Une traduction de Roméo et Juliette
p. 133-162
Extrait
1Les fleurs que cultive le frère Laurent n’ont pas de nom. Elles ont néanmoins des pouvoirs que les autres herbes n’ont pas. Shakespeare utilise le mot « vertu », mais dira dans le même paragraphe que « la vertu même devient vice, étant mal appliquée, et [que] le vice est parfois ennobli par l’action ». Ces vers sont difficiles à comprendre. Le fait qu’on connaisse à l’avance l’histoire de la pièce ne les éclaire pas vraiment. La fleur censée donner, à Juliette, l’apparence de la mort plutôt que la mort elle-même sera administrée ni bien ni mal. Il ne s’agira pas, comme dans Tristan et Iseult, d’un philtre mis pour un autre ou donné par erreur. Il y aura bel et bien apparence de mort, puis réveil. Que la vraie mort advienne tout de suite après n’a qu’un lien théâtral avec l’emploi de ce philtre. Juliette mourra par le couteau. Roméo, contrairement à Juliette qui boit le breuvage inoffensif du frère Laurent, aura avalé du vrai poison. Il l’aura avalé parce qu’il ne saura pas à
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
