Une traduction d’Othello

1Mille neuf cent quatre-vingt-huit. Un auteur qui se démarque avec quelques-uns de sa génération a écrit une pièce dont la création a lieu dans un petit théâtre, autrefois une synagogue. La pièce relate une commission d’enquête où des personnages scientifiques s’expriment au sujet d’un ingénieur qui s’est noyé ou suicidé.

2Mille neuf cent quatre-vingt-huit, c’est aussi l’année où cet auteur fait l’acquisition de son premier ordinateur. En fait ce n’est pas lui qui l’a acheté, c’est son copain. Lequel lui a emprunté l’argent, deux mille dollars, censément pour le payer. Mais ni le vendeur ni le spécialiste venu configurer l’appareil n’ont reçu l’argent. Encore une fois il doit payer deux mille dollars.

3Il a payé deux fois le prix d’un ordinateur qui ne lui appartient toujours pas, puisque le disque dur est déjà formaté au nom du copain. Outre le copain qui est toujours ivre dans la chambre, il vit avec son chien, un grand danois tout noir, et encore tout jeune, qu’il a appelé Iag