Une traduction d’Othello
p. 25-52
Extrait
1Mille neuf cent quatre-vingt-huit. Un auteur qui se démarque avec quelques-uns de sa génération a écrit une pièce dont la création a lieu dans un petit théâtre, autrefois une synagogue. La pièce relate une commission d’enquête où des personnages scientifiques s’expriment au sujet d’un ingénieur qui s’est noyé ou suicidé.
2Mille neuf cent quatre-vingt-huit, c’est aussi l’année où cet auteur fait l’acquisition de son premier ordinateur. En fait ce n’est pas lui qui l’a acheté, c’est son copain. Lequel lui a emprunté l’argent, deux mille dollars, censément pour le payer. Mais ni le vendeur ni le spécialiste venu configurer l’appareil n’ont reçu l’argent. Encore une fois il doit payer deux mille dollars.
3Il a payé deux fois le prix d’un ordinateur qui ne lui appartient toujours pas, puisque le disque dur est déjà formaté au nom du copain. Outre le copain qui est toujours ivre dans la chambre, il vit avec son chien, un grand danois tout noir, et encore tout jeune, qu’il a appelé Ia
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
