Une traduction de Macbeth
p. 11-23
Extrait
1Le 23 janvier 1988 au matin, c’était un samedi, Bantcho Bantchevsky resta de longues minutes stupéfait après avoir ouvert les yeux. Son corps était complètement dénudé, lui qui n’avait jamais pu trouver le sommeil qu’à condition d’être emmitouflé jusqu’aux oreilles. Il régnait dans la chambre à coucher un climat de grande tiédeur. Bantcho ne suffoquait pas, ne grelottait pas. Il s’était pourtant endormi, comme toutes les nuits, dans des transes accompagnées de cauchemars sans fin. Mais ce matin-là, il s’éveillait apparemment dans la douceur d’une nouvelle vie. Il contemplait par la fenêtre mille et un cristaux pendant aux branches vitrifiées de l’hiver.
2Encore interloqué par la légèreté de son état, il appela son ami Jorge pour lui confier qu’il était guéri, qu’il était sauvé, qu’il ne s’était jamais senti aussi bien de toute sa vie. Il appela ensuite son psychiatre. C’était le répondeur. Il annula ses rendez-vous. Il fit de même avec son neveu, lequel se faisait un devoir de
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
