1 Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984, p. 12.
2 Benjamin Handbuch: Leben, Werk, Wirkung, Burkhardt Lindner (dir.), Stuttgart, Metzler, 2005.
3 Paul de Man, « Walter Benjamin’s “The Task of the Translator” », Resistance to Theory, Minnesota, University of Minnesota Press, 1986, p. 73-105.
4 Maurice Blanchot, L’Amitié, Gallimard, Paris, 1971, p. 69.
5 Rudolf Pannwitz (1881-1969), dont les réflexions sur la théorie de la traduction parurent en appendice de son livre Die Krisis der europäischen Kultur, deuxième volume de son œuvre en quatre volumes Die Freiheit des Menschen (Nuremberg, 1917, p. 226-261), avait aussi écrit un essai sur Das Weltalter und die Politik (rééd. Zurich, Origo Verlag, 1961) où il analysait le communisme, le fascisme et la démocratie.
6 Walter Benjamin, Œuvres, t. I, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2000, p. 259.
7 Maurice Blanchot, « Traduire », L’Amitié, p. 73.
8 Walter Benjamin, « Ubersetzungen » [1926], Gesammelte Schriften, t. III (Kritiken und Rezensionen), Francfort, Suhrkamp Verlag, 1972, p. 40. La traduction est de moi.
9 Charles Baudelaire, Baudelaire : Die Blumen des Bösen. Umdichtungen von Stefan George, Berlin, Georg Bondi, 1901. Umdichtung : « Le mot allemand Dichtung (poésie) semble tenir de dicht (épais, dru). En réalité il vient du latin dictari, qui signifiait à peu près composer un texte (diktieren, Diktat : passer du dit à l’écrit) et dont on dériva dictator, qui fut au Moyen Âge l’une des appellations de Dieu […]. Admirable densité du langage parmi laquelle trouver sa voie ! » Paul Zumthor, Babel ou l’inachèvement, Paris, Seuil, 1997, p. 198.
10 Walter Benjamin, « Lettre à G. Scholem » (Capri, 7-07-1924), Correspondance I, 1910-1928, trad. par Guy Petitdemange, Paris, Aubier-Montaigne, 1979, no 415, p. 322. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Briefe, t. II : 1919-1924, Francfort, Suhrkamp Verlag, 1996, p. 474.
11 « Lettre à Salomon-Delatour » (Capri, 10-06-1924). La traduction est de moi. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Briefe, t. II : 1919-1924, p. 459.
12 Stefan Zweig, dans Charles Baudelaire, « Gedichte », Vers und Prosa übersetzt von Camill Hoffmann und Stefan Zweig, Leipzig, Seemann, 1902, p. 8. Traduction libre.
13 « Lettre à R. Weissbach » (Berlin, 4-12-1920). La traduction est de moi. Walter Benjamin, Gesammelte Briefe, t. II, p. 113.
14 Walter Benjamin, Œuvres, t. II, Paris, Gallimard, 2000, p. 259 et suiv.
15 Ibid., p. 216 et suiv. ; et p. 221.
16 Walter Moser, « Barock », Ästhetische Grundbegriffe. Ein historisches Wörterbuch (ÄGB), K. Barck, M. Fontius, D. Schlenstedt, B. Steinwachs et F. Wolfzettel (dir.), t. 1, Stuttgart-Weimar, Metzler Verlag, 2000, p. 600.
17 Walter Benjamin, Origine du drame baroque allemand, Paris, Flammarion, 1985, p. 54. Texte original : Walter Benjamin, Ursprung des deutschen Trauerspiels, Gesammelte Schriften, t. I. 1, 1980, p. 235.
18 Ibid., p. 191. Texte original : ibid., p. 354.
19 Walter Benjamin, « Lettre à G. Scholem » (Berlin, 5-03-1924), Correspondance I, p. 312. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Briefe, t. II, Francfort, 1996, p. 435.
20 Benjamin renvoie ici à l’étude sur Paul Claudel dans le livre de Jacques Rivière (Études, Paris, 1924, p. 15).
21 Walter Benjamin, « Lettre à Hugo Von Hoffmannsthal » (Berlin, 13-01-1924), Correspondance I, p. 302-303. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Briefe, t. 2, p. 410 et suiv. C’est moi qui souligne.
22 Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, t. II. 2, p. 623. La traduction est de moi. Texte original : « Im Frühjahr 1914 ging unheilverkündend überm Horizont der ‘ Stern des Bundes’auf, und wenige Monate später war Krieg. Ehe noch der Hundertste gefallen war, schlug er in unserer Mitte ein. Mein Freund starb. »
23 Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, t. I. 3, p. 1151-1152. La traduction est de moi.
24 Walter Benjamin, Paris capitale du XIXe siècle. Le livre des passages, Paris, Éditions du Cerf, 1989, p. 573.
25 Walter Benjamin, « Le Paris du second empire chez Baudelaire », Charles Baudelaire, un poète lyrique à l’apogée du capitalisme, trad. par Jean Lacoste, Paris, Payot, 1982, p. 69. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, t. I. 2, p. 547.
26 Walter Benjamin, « Notes sur les Tableaux Parisiens de Baudelaire », Écrits parisiens, trad. par Jean-Maurice Monnoyer, Paris, Gallimard, 1991, p. 237-238.
27 Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, t. IV. 1, 1972, p. 41.
28 Walter Benjamin, « Notes sur les Tableaux Parisiens de Baudelaire », p. 238. Texte original : Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, t. I. 2, p. 743.
29 Walter Benjamin, Œuvres, t. III, p. 352. Texte allemand : Gesammelte Schriften, t. I. 2, p. 548.
30 Walter Benjamin, « Le surréalisme. Le dernier instantané de l’intelligentsia européenne », Œuvres, t. II, Paris, 2000, p. 113-134.
31 Voir Erich Auerbach, Über die ernste Nachahmung des Alltäglichen [1933], Karlheinz Barck et Martin Treml (dir.), Erich Auerbach. Geschichte und Aktualität eines europäischen Philologen, Berlin, Kadmos Kulturverlag, 2007, p. 439-465.
32 Walter Benjamin, « Le surréalisme. Le dernier instantané de l’intelligentsia européenne », p. 119.
33 Ibid., p. 127.
34 Willi Koch, Stefan George. Weltbild, Naturbild, Menschenbild, Halle, Niemeyer, 1933.
35 Walter Benjamin, « Rückblick auf Stefan George: Zu einer neurn studie über den Dichter » [1933], Gesammelte Schriften, t. III, p. 394. La traduction est de moi.
36 Ibid., p. 399. La traduction est de moi.
37 Voir Hans Ulrich Gumbrecht, « Das Echo des Originals », Die literarische Welt, Berlin, 18-08-2007, p. 1.
38 Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.
39 Ibid., p. 281.
40 Paul Ricoeur, « Projet universel et multiplicité des héritages », Où vont les valeurs ? Entretiens du XXIe siècle, II, Jérôme Bindé (dir.), Paris, Éditions Unesco/Albin Michel, 2004, p. 75-80.
41 Vers les sociétés du savoir, Rapport mondial de l’UNESCO, Paris, Éditions UNESCO, 2005, p. 156.
42 Paul Ricœur, « Projet universel et multiplicité des héritages », p. 78.
43 Ibid., p. 79.
44 Maurice Blanchot, L’Amitié, p. 70.
45 Paul Zumthor, Babel ou l’inachèvement, Paris, Seuil, 1997, p. 221.
46 Charles Baudelaire, Die Blumen des Bösen, trad. par Stefan George, Berlin, Bondi, 1901. La traduction est de moi.