Table des matières
I. Le vocabulaire étranger francisé
Chapitre 1. Jacques Ferron à la croisée des chemins langagiers
- Jacques Ferron en littérature
- Le Ferron du « Pays incertain »
- « Pays incertain », « Pays symbolique »
- À la croisée des chemins langagiers : le français et le joual
- Notable du « Grand » et du « Petit » village
- À la croisée des traditions : Jacques Ferron conteur
- « Je n’ai jamais inventé de mots » ?
- Les termes étrangers francisés
Chapitre 5. « Loutiquenne » et les « (de) Quéclin » dans l’œuvre de Jacques Ferron
- Vocabulaire francisé et mécanisme énonciatif sous-jacent
- « L’autre » individu au visage travesti : la voix du contentieux personnel
- Le gentilhomme allemand : le lieutenant Lutiken
- Le narrateur et ses doubles
- Narrateur multiple, acteur solitaire
- Les militaires anglo-canadiens
- Les prisonniers allemands et le lieutenant Lutiken
- Le voyage à Montréal !
- Mouvement à sens unique : l’appropriation
- Et les voleurs d’âme : Philippe et Edmée Koechlin
- Mouvement à sens unique : la mise à distance
II. Le discours polémique
Chapitre 7. Jacques Ferron au carrefour des débats d’idées
- Historico-politique
- Littéraire
- Médico-sociale
- Existentielle et métaphysique
- Les contentieux personnalisés
- Marshall McLuhan dans l’œuvre de Jacques Ferron
- La nature du contentieux 1 : un désaccord intellectuel
- La nature du contentieux 2 : trois reproches biographiques
- L’inacceptable conversion
- La cible de paille
Chapitre 10. La lettre ouverte aux journaux et la prose d’idées
- La lettre aux journaux comme sous-genre de la « prose d’idées » : un point de départ
- La lettre ouverte aux journaux, l’essai et le pamphlet
- Du côté de la littérature
- Énonciation et parcours discursif
- 1. L’amiantose. Autre point de vue
- 2. Jacques Ferron et Jean Basile
- Appareil allocutaire et nécessité de concision
- Étude d’une polémique en quatre actes impliquant Jacques Ferron
- Premier acte : la lettre de Monsieur René C. Simard
- 3. Manuels universitaires en anglais
- Deuxième acte : la réponse de Monsieur Pierre Couture
- 4. Langue seconde au cours primaire
- Troisième acte : la réplique de René C. Simard
- 5. Mise au point
- Quatrième acte : la lettre de Jacques Ferron
- 6. L’honneur d’être bilingue