Rédicule
p. 96-98
Extrait
Vous êtes tous des hommes d’affaires, vous avez sans doute des besoins à la banque ou enfin pour vos automobiles ou vos familles, alors je pense que ce serait équitable de vous accorder l’après-midi pour voir à ces occupations.
Le juge Alphonse Barbeau, s’adressant aux jurés pendant le procès pour meurtre de Francis Simard, mai 1971
1Sur le plan linguistique, la sténographie judiciaire n’est pas sans intérêt. Rarement voit-on un usage de la langue écrite aussi totalement exempt du moindre effort de construction ou de reconstruction du sens. Même le journaliste qui, calepin en main (ça existe encore, pas vrai, Réjean ?), recueille les propos d’un quidam, artiste, sportif ou simple passant, redécoupe à mesure, de ses coups de crayon, la réalité qu’il couche par écrit. Des propos formulés tout croche, à peine cohérents, pleins de heu, de mots mangés et de redites, ressortent de ce toilettage sous une forme raisonnablement intelligible.
2Le sténographe judiciaire ne
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
