Version classiqueVersion mobile

Relation des avantures de Mathieu Sagean, Canadien

 | 
Mathieu Sagean

Note sur l’établissement du texte

Texte intégral

  • 1 À plusieurs reprises, le pronom « la » est orthographié « l’a » (« pour l’a continüer » ; « l’a fo (...)

1Notre édition respecte scrupuleusement le texte manuscrit sur le plan de l’orthographe, mais les fautes de grammaire sont signalées1.

2Nous remplaçons le « u » consonne par le « v », le « v » voyelle en début de mot par le « u », le « i » consonne par le « j », enfin le « j » voyelle par le « i ».

3Les majuscules à l’intérieur des mots sont omises, ainsi que celles figurant au début des mots lorsqu’elles ne correspondent pas à un nom propre ou à un commencement de phrase. Aussi, nous remplaçons la minuscule figurant au début d’un nom propre par une majuscule.

  • 2 Par exemple : « app. s » (appointements), « p.t » (pesant) et « Guill.e » (Guillaume).

4Hormis quelques cas particuliers2, les abréviations ont été résolues sans que nous l’indiquions.

5Si nous conservons les virgules « ouvrantes » (voir supra, p. 45), nous avons remplacé le point-virgule par le point lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une majuscule et qui marque le début d’une nouvelle phrase. Nous remplaçons aussi les deux points par le point lorsqu’ils ne marquent pas une conséquence ou une explication et qu’ils sont suivis par une phrase qui commence par une majuscule. Nous maintenons le point après les nombres écrits en chiffres.

Notes

1 À plusieurs reprises, le pronom « la » est orthographié « l’a » (« pour l’a continüer » ; « l’a font » ; « l’a garderoit » ; « l’a filent » ; « l’a mangent » ; etc.). Nous corrigeons le texte sans le signaler en note.

2 Par exemple : « app. s » (appointements), « p.t » (pesant) et « Guill.e » (Guillaume).

© Presses de l’Université de Montréal, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search