1 Stephen Ross, Fiction’s Inexhaustible Voice. Speech and Writing in Faulkner, Athènes et Londres, The University of Georgia Press, 1989, p. 99.
2 Marcel Juneau, Contribution à l’histoire de la prononciation française au Québec, étude des graphies des documents d’archives, Québec, Presses de l’Université Laval, 1972, p. 136.
3 Jacqueline Picoche et Christiane Marchello-Nizia, op. cit., p. 194.
4 Malcolm Cook (dir.), Dialogues révolutionnaires, Exeter, University of Exeter Press, 1994.
5 Jérôme Demers, notamment, dans ses « Remarques sur le Manuel des difficultés les plus communes de la langue française », parues dans La Gazette de Québec en 1842, considère cette prononciation « désagréable et vicieuse » et la qualifie également de « ridicule ».
6 Voir Georges Straka, op. cit., p. 227.
7 Marcel Juneau, op. cit., p. 95.
8 Jean-Pierre Séguin, La langue française au XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 1972, p. 36.
9 Georges Straka, op. cit., p. 188.
10 Ibid., p. 237.
11 Ibid., p. 242-243.
12 Ibid., p. 240-241.
13 Marcel Juneau, op. cit., p. 200.
14 Ibid., p. 188-196.
15 Georges Straka, op. cit., p. 236.
16 Marcel Juneau, op. cit., p. 179-185.
17 Georges Straka, op. cit., p. 228.
18 Renée Balibar et Dominique Laporte, Le français national : politique et pratique de la langue nationale sous la Révolution, Paris, Hachette, 1974, p. 42-44.
19 Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française, tome 10, Paris, Armand Colin, 1905-1948, p. 745.
20 Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 6e partie, lettre V, 1761, cité par Jean-Pierre Séguin, op. cit., p. 45.
21 Michel Plourde (dir.), op. cit., p. 30.
22 Ibid., p. 103.
23 Antoine de Rivarol, De l’universalité de la langue française, 1re édition, 1784.
24 Les Cahiers de doléances étaient des registres dans lesquels les assemblées chargées d’élire un délégué aux États généraux notaient les souhaits et les plaintes de la population. Cette forme de sondage d’opinion existait depuis le XVIe siècle, mais les plus célèbres sont ceux de 1789.
25 Jean-Pierre Séguin, op. cit., p. 254.
26 Ferdinand Brunot, op. cit., p. 583.
27 Jean-Pierre Séguin, op. cit., p. 149.
28 Ibid., p. 92.
29 Gunnar von Proschwitz, « Le vocabulaire politique du XVIIIe siècle avant et après la Révolution. Scission ou continuité ? », Le français moderne, no 2, avril 1966.
30 Henriette Walter, Des mots sans-culottes, Paris, Robert Laffont, 1989, p. 165-172.
31 Ibid., p. 82.
32 Jean-Pierre Séguin, op. cit., p. 204.
33 Henriette Walter, Des mots sans-culottes, op. cit., p. 165-172.
34 Ibid., p. 179-181.
35 Ibid., p. 183-190. Bon nombre des entrées de la liste des emprunts à l’anglais sont datées des années 1750-1788, et par ailleurs, Walter reconnaît que dans le domaine politique, plusieurs de ces emprunts sont bien antérieurs à la Révolution, tout en précisant qu’ils sont devenus courants dans la dernière décennie du XVIIIe siècle.
36 Jean-Pierre Séguin, « La langue française aux XVIIe et XVIIIe siècles », dans Jacques Chaurand (dir.), Nouvelle Histoire de la langue française, Paris, Éditions du Seuil, 1999, p. 264.
37 Ferdinand Brunot, op. cit., p. 745.
38 Ibid., p. 585.
39 Jean-Pierre Séguin, op. cit., p. 182.
40 Jacques Chaurand (dir.), op. cit., p. 264.
41 Pierre Guiraud, Patois et dialectes français, Paris, Presses universitaires de France, 1968, p. 12.
42 L’Encyclopédie, t. 9, 1765, article LANGUE, p. 249b. Cité dans Jacques Chaurand, op. cit., p. 550.
43 Marie-Rose Simoni-Aurembou, « Le français et ses patois », dans Jacques Chaurand, op. cit., p. 550.
44 Henriette Walter, Enquête phonologique et variétés régionales du français, op. cit.
45 Henriette Walter, Des mots sans-culottes, op. cit., p. 17.
46 Jacques-Philippe Saint-Gérand, « Le vocabulaire de la Révolution française, Linguistique et Littérature : Un point de méthode en histoire de la langue, après cinq ans !… », dans François Marotin et Jacques-Philippe Saint-Gérand (dir.), Poétique et narration, mélanges offerts à Guy Demerson, Paris, Honoré Champion, 1993, p. 609.