Agnant, Marie-Célie 226

Alfieri, Vittorio 135

Allen, Woody 149

Ames, Herbert Brown 193

Anctil, Pierre 217, 218

Andersen, Hans Christian 80

Arbour, Madeleine 198

Artifoni, Almidano 101

Atwood, Margaret 201

Auster, Paul 27

Bahr, Hermann 137

Baier, Lothar 27

Bandopadhyay, Bhavanicharan 89

Banerjea, K. M. 75, 81

Barbeau, Marcel 198

Barthes, Roland 61

Basaglia, Franco 132

Baudelaire, Charles 27, 70, 173

Bazlen , Roberto (Bobi) 103, 104, 128

Beaudoin, Myriam 190

Beaugrand-Champagne, Aristide 210

Beauvoir, Simone de 168

Beckett, Samuel 179

Benco, Delia 106

Benco, Silvio 103

Benjamin, Walter 27, 28, 159, 190

Bercovitch, Alexandre 212

Bergner, Yossl 215

Bethune, Norman 200

Bloomfield, Leonard 174

Blum, Alan 30, 197

Bofill, Ricardo 162, 163

Bolts, William 67

Borduas, Paul-Émile 195, 197-199, 209, 210, 212

Borenstein, Sam 212

Bosco, Monique 226

Bouyoucas, Pan 226

Braidotti, Lodovico 131, 132

Brandtner, Fritz 200

Breughel, Pieter, l’Ancien 229-233, 237

Brod, Max 111, 112, 113

Brontë, Emily 68

Browning, Robert 70

Callaghan, Morley 193, 194, 201, 209

Camus, Albert 175

Capmany, Maria Aurèlia 167, 168

Carpenter, Mary 72

Carpentier, André 189, 190

Cary, Joseph 100

Casajuana, Carles 155, 156

Casares, Maria 175

Cela, Camilo José 169

Celan, Paul 28, 41, 42

Cercas, Javier 169

Cerdà, Ildefons 158, 163

Certeau, Michel de 28, 190

Cervantes, Miguel de 176

Chakrabarty, Dipesh 91, 92

Chakravorty, Swapan 79, 92

Chambers, Iain 30

Chatterjee, Bankimchandra (Bankim) 35, 46, 55, 72, 84, 85-88, 90, 91, 93, 94, 114

Chatterjee, Partha 56, 57

Chatterji, Suniti Kumar 63

Chattopadhyay, Swati 57, 88, 89

Chaudhuri, Amit 53

Chaudhuri, Rosinka 60

Chaudhuri, Sukanta 51

Chénier, André de 70

Chen, Ying 226

Chicoine, René 217

Chomsky, Noam 174

Chung, Ook 226

Chwin, Stefan 41

Clementi, Sir Cecil 38

Cohen, Leonard 35, 201, 217, 219-222

Cohn, Bernard 62

Colombi, Matteo 98, 114

Cormier, Bruno 198

Cosgrove, Stanley 210

Crémieux, Benjamin 136

Cronin, Michael 190

Curwen, Henry 70

Dagenais, Pierre 209

D’Alfonso, Antonio 190

D’Annunzio, Gabriele 135

Darnton, Robert 77, 82

d’Asprer, Nuria 158, 159, 160

Datta, Michael Madhusudan 60, 72, 91

Defoe, Daniel 86

Deleuze, Gilles 26

Delisle, Michael 190

Derozio, Henry 60, 81

Diamant, Dora 216

Dias, Willy (pseudonyme de Fortuna Morpurgo) 106

Dickens, Charles 90

Dickner, Nicolas 190

Doury, Michel 219

Dubin, Lois 118

Ducharme, Réjean 222

Dudek, Louis 201

Dutt, Aru 69

Dutt, Toru 46, 55, 68-71, 93

El Hachmi, Najat 148, 165, 182, 183

Eliot, George 68

Eliot, T. S. 173

Essénine, Sergeï Aleksandrovich 214

Falcones, Ildefonso 169

Farhoud, Abla 226

Faulkner, William 43

Felstiner, John 42

Fennario, David 194

Ferrater, Gabriel 173, 174, 239

Finzi, Aurelio 125

FitzGerald, Edward 70

Fortin, Marc-Aurèle 212

Foucault, Michel 85

France, Anatole 71

Freud, Sigmund 27, 85, 103, 125-127, 130

Friedan, Betty 168

Gaboriau, Linda 224

Gallant, Mavis 38, 194, 201, 208, 209

Garcia Marquez, Gabriel 43, 169

Garneau, Michel 220, 221

Garneau, René 209

Gaudí, Antoni 163

Gautier, Théophile 70, 234

Gauvreau, Claude 198, 199

Gauvreau, Pierre 198

Gélinas, Gratien 209

Genet, Jean 180, 181

Ghosh, Amitav 51, 67, 68, 76, 87

Gil de Biedma, Jaime 173, 174

Godayol, Pilar 167, 168

Godbout, Patricia 208

Goethe, Johann Wolfgang von 123, 175

Gosse, Edmund 70

Goytisolo, José Agustin 162

Goytisolo, Juan 161, 180

Graham, Gwethalyn 201, 209

Grandbois, Alain 209

Grandbois, Madeleine 209

Grillparzer, Franz 124

Grossman, Edith 42, 43

Guattari, Félix 26

Guha-Thakurta, Tapati 58

Guidice, Daniele del 103

Hage, Rawi 223, 224

Hammett, Dashiel 174

Harvey, David 30

Harvey, Jean-Charles 208

Hašek, Jaroslav 111, 112

Haydée (Ida Finzi) 106, 139

Heaney, Seamus 28

Hebbel, Friedrich 121

Hébert, Anne 39, 206, 207

Heimlich, Herman 212

Heine, Heinrich 106, 121

Hermès 15, 16, 17, 19, 32, 229, 242

Hershman, Harry 203

Heyse, Paul 135

Hirsch, Marianne 40, 113

Holgate, Edwin 210

Horst, Moritz 106

Hughes, Robert 156

Huston, Nancy 178

Ibarz, Mercè 170

Ibsen, Henrik 103

Jacobs, Jane 27

Jacques Ier d’Aragon 161

Janáček, Leoš 111, 112

Jesenská, Milena 113

Jodrell, Richard 61

Jones, William 59, 66

Josephson, Hannah 208

Joyce, James 97, 101, 102, 105, 121, 135, 139, 167, 176

Kafka, Franz 25, 26, 37, 104, 111, 113, 114, 121-123, 174, 215, 216, 238, 239

Kattan, Naïm 226

Kaviraj, Sudipta 87

Kayyal, Mahmoud 39

Klein, A. M. 38, 185, 200-202, 207, 213, 216, 217, 219

Kleist, Heinrich von 41, 121

Kokis, Sergio 226

Kornesios, Hadjigeorgakis 18

Korn, Rokhl 202, 216

Krückel Germani, Elsa 106

Laferrière, Dany 226

Lalonde, Madeleine 198

Lamartine, Alphonse de 70

Lamb, Charles 79, 86

Lamb, Mary 79

Latif-Ghattas, Mona 226

Lauretis, Teresa de 126

Layton, Irving 201, 202, 216, 217, 219

Lebedeff, Herasim Stepanovich 46, 55, 61-63, 65-67, 70, 71, 94

Le Corbusier 158

Lemelin, Roger 209

Lemieux, Jean-Paul 210

Lemieux, Lisette 227, 228

Levi, Primo 141

Long, James 34, 46, 55, 68, 71-83, 90, 94, 240

Lukacs, Georg 110

Lunzer, Renate 104

Luzzatto, Carolina 106

Luzzatto, Emma Conti 106

Lyman, John 212

MacLennan, Hugh 38, 197, 201, 209

Magris, Claudio 27, 38, 103, 132, 138, 142

Maier, Bruno 104

Maier, Charles 98

Mallafrè, Joaquin 167

Manet, Édouard 108

Mansfield, Katherine 168

Manzoni, Alessandro 135

Marcotte, Gilles 197

Margolis, Rebecca 214

Marinetti, Fillippo Tommaso 102

Marsé, Juan 35, 47, 146, 148, 150, 154, 161, 165, 166, 174, 180

Marx, Karl 85

Mauthner, Fritz 117, 118

Maximilien, archiduc 107, 108

Maza, Ida 195, 203, 204

Mazzucchetti, Lavinia 140

McCourt, John 105

McLaren, Norman 212

Médam, Alain 190

Meier, Richard 183

Mendoza, Eduardo 148, 153, 169, 170

Michel, Paul 135

Micone, Marco 226

Mignolo, Walter 27

Mitra, Dinabandhu 71, 72

Moix, Terenci 148, 178, 179

Monzó, Quim 148

Moore, Brian 201

Moore, Thomas 60

Moscheni, Carlo 105

Mouawad, Wajdi 224-226

Mousseau, Jean-Paul 198

Müller, Max 55

Musil, Robert 100, 121, 122

Musset, Alfred de 70

Mussolini, Benito 128, 137

Negri, Ada 135

Nepveu, Pierre 190

Neruda, Pablo 42

Nestroy, Johann 124

Neumann, Ernst 212

Nietzsche, Friedrich 121

Nouss, Alexis 28, 41, 42

Nowlan, Alden 201

Núñez, Isabel 160

Ollivier, Émile 190, 226

O’Neill, Heather 222-224

Page, P. K. 201

Pahor, Boris 140-142

Pamuk, Orhan 235

Parcerisas, Francesc 169

Parker, Henry Meredith 60

Pellan, Alfred 209

Perec, Georges 27

Petrushka, Symcha 213, 214

Pieyre de Mandiargues, André 180

Pinsky, Alfred 212

Pittoni, Anita 106

Plantin, Christophe 230, 232

Pocar, Ervino 103, 104

Poirier, Jean-Marie 207

Popper, Amalia 105

Primo de Rivera, Miguel 152

Proust, Marcel 27, 121

Raby, Eva 205

Raj, Kapil 66, 67

Ravitch, Melekh 202, 215, 216, 239

Ray, Bharatchandra 65

Reid, Malcolm 192

Resina, Joan Ramon 41, 150, 151, 153, 165

Riba, Carles 166

Richler, Mordecai 201, 217

Riera, Carme 35, 47, 148, 150, 154, 171, 173-179

Rilke, Rainer Maria 111

Rismondo, Piero 136

Robert, Marthe 26

Roberts, Goodridge 201, 212

Roberts, Joan 201

Robeson, Paul 201

Robin, Régine 26, 27, 218, 226

Roditi, Edouard 121-123

Rodoreda, Mercè 145, 146, 150, 165, 183

Roig, Montserrat 146

Rosenfarb, Chava 202, 205

Roskies, David 203, 205

Rossetti, Dante Gabriel 70

Rossetti, Domenico 100, 116

Roy, Gabrielle 193, 194, 208, 209

Roy, Raja Ram Mohan 53

Rubens, Pierre Paul 232

Ruiz Zafón, Carlos 153, 169

Saba, Umberto 97, 116, 121, 125, 127, 128, 140

Sagarra, Josep Maria 166

Saint-Denys Garneau 206

Sakai, Naoki 39, 208

Sandburg, Carl 214

Sand, George 68

San Giusto, Luigi di (pseudonyme de Luisa Macina Gervasio) 106

Saraogi, Alka 49-51

Sartre, Jean-Paul 209

Sassen, Saskia 30

Schaffer, Simon 66

Schiller, Friedrich 123, 124

Schmitzhausen, Maria 106

Schnitzler, Arthur 121, 122, 125

Schopenhauer, Arthur 121, 124, 126, 130

Scott, F. R. (Frank) 39, 90, 195, 200, 201, 206, 207, 210

Scott, Gail 226

Scott, Marian 200, 210, 211

Scott, Walter 85

Segal, J. I. 202, 214, 216

Segura, Mauricio 190

Seidman, Naomi 31

Sennett, Richard 25, 27, 30

Shakespeare, William 123, 176, 213, 221

Shimazaki, Aki 226

Simmel, Georg 27

Singer, Isaac Bashevis 178, 179

Sinha, Kaliprasanna 89

Slataper, Scipio 103, 120, 137

Smith, A. J. M. 201, 207

Soja, Edward 30

Solà-Morales, Manuel de 23, 163

Solana, Teresa 37, 171

Sommer, Doris 21, 22, 185, 237

Souster, Raymond 201

Spaini, Alberto 103, 104, 114

Spector, Scott 25, 26, 28

Spier, Samuel 123

Spitzer, Leo 40, 113

Strindberg, August 103

Stuparich, frères 121, 137

Stuparich, Giani 103, 105, 137

Svevo, Italo 34, 35, 46, 95-97, 99, 102, 103, 114, 115, 117, 118, 120, 121, 123-137, 139, 142, 239, 240

Svevo, Livia 137

Sylvestre, Guy 208

Tagore, Rabindranath 84, 92, 93, 179

Thompson, Edward 93

Thuy, Kim 226

Tieck, Ludwig 121

Timmel, Vito 132

Toibin, Colm 44, 45

Tomizza, Fulvio 140

Trampus, Clelia Gioseffi 106

Trehearne, Brian 202

Tremblay, Lise 190

Tremblay, Michel 224

Trivedi, Harish 70

Valencia, Michèle 223

Valenti, Helena 168

Vallverdù, Josep 162, 164

Vásquez Montalbán, Manuel 146, 148, 171, 180, 181

Velloso, José Miguel 178

Veneziani, Bruno 125

Veneziani, Olga 139

Vila-Matas, Enrique 104, 171

Villeneuve, Denis 224, 225

Villoro, Juan 19, 20

Vivante, Angelo 137

Voghera, Giorgio 103, 117, 127, 128

Waddington, Miriam 203

Wagner, Otto 132

Wagner, Richard 103, 124

Weber, Max 27

Weininger, Otto 103, 123

Weiss, Edoardo 125, 127, 128

Weltsch, Felix 112

Wilson, Barbara 170

Wisse, Mascha 203

Wisse, Ruth 203

Wondrich, Estella Paalen 106

Woolf, Virginia 167, 168

Yeats, William Butler 93

Yule, Sir Henry 67

Zlotnik, Judah L. 213

Zoller, rabbin Israele 120