URL originale : https://books.openedition.org/pum/4653

5. Montréal : le tiers espace
p. 185-228
Extrait
Chassés du centre, nous avons appris la circonférence.
A. M. Klein, In Praise of Diaspora
1« Bienvenue » : le nouveau venu à Montréal qui fait des achats dans un magasin entend invariablement la même formule. Quel peuple hospitalier, pense-t-il ! Mais avec le temps il comprend que l’expression ne concerne pas vraiment son arrivée récente dans la métropole québécoise. « Bienvenue » est tout simplement un calque de « you are welcome », expression anglaise intégrée depuis longtemps dans la langue familière des Québécois francophones. Voilà une confusion qui nous fournit un point d’entrée parfait dans l’expérience montréalaise, un indice de ce qui attend les nouveaux arrivants : une ville où l’entrecroisement des langues peut envoyer des signaux trompeurs.
2Voici une autre vignette de Montréal. Il y a quelques années, pendant une campagne électorale provinciale, un parti politique avait choisi comme slogan sur ses affiches électorales : OSER. Sur une affiche, un farceur, au lieu de de
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Villes en traduction
Ce livre est cité par
- Simon, Sherry. (2023) Le Genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission. DOI: 10.4000/books.apu.28716
- Savoie-Bernard, Chloé. (2016) Se réinventer with a new tab. Sens public. DOI: 10.7202/1044407ar
- WÓJCIK, Katarzyna. (2018) L'espace dans l'adaptation cinématographique de Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy. Écho des études romanes, 14. DOI: 10.32725/eer.2018.012
- Brisset, Annie. (2019) La traductologie canadienne au fil des publications (1970-2017)1. TTR, 30. DOI: 10.7202/1060021ar
Villes en traduction
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Villes en traduction
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3