Villes en traduction
|4. Barcelone : le miroir fissuré de l’autotraduction
I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.
Estratto del testo
De retour à Barcelone, au début des années 1970, après un exil de trente ans en France et en Suisse, l’écrivaine catalane Mercè Rodoreda prend la mesure des changements survenus dans sa ville. « Rien n’est plus comme avant », déplore-t-elle. Son propre quartier, Sant Gervasi de Cassoles, était un village faisant la fierté de ses habitants, avec ses tours, ses jardins pittoresques et ses somptueuses maisons anciennes. Un quartier qui « respirait catalan ». Rodoreda avait toutefois quitté ce monde idéalisé au cours des années 1930, alors qu’elle s’était installée au cœur de la ville, comme son personnage Aloma, pour s’engager politiquement au sein de l’intelligentsia catalane. La défaite des forces républicaines et le début de la longue dictature de Franco, à l’issue de la Guerre civile, avait poussé Rodoreda, comme bien d’autres militants, vers l’exil.
Quand elle revient, en 1971, elle retrouve une ville qui a changé physiquement et culturellement. Les quelques demeures majestueuses d...
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
Leggi
Accesso esclusivo
Suggerisci l'acquisizione alla tua biblioteca