Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs.
Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre l...
Read more
- Publisher : Presses de l’Université de Montréal
- Series : Espace littéraire
- Place of publication : Montréal
- Year of publication : 2013
- Published on OpenEdition Books : 23 janvier 2018
- EAN (Print version) : 978-2-7606-3224-0
- Electronic EAN : 978-2-8218-9771-7
- DOI : 10.4000/books.pum.4638
- Number of pages : 272 p.
The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.
- Contents
- Presentation
- About the author
Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs.
Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre les langues dans l'espace citadin, Sherry Simon montre comment celles-ci façonnent l'imaginaire et contribuent à une citoyenneté partagée.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (ed.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (ed.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine and Gillian Lane-Mercier (ed.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs and Yannick Portebois (ed.)Presses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska and Agnieszka Dauksza (ed.)2015… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Zofia Budrewicz, Roma Sendyka and Ryszard Nycz (ed.)2014…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka and Ryszard Nycz (ed.)2015… -
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc and Marek Zaleski (ed.)2015…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Agata Bielik-Robson and Piotr Sadzik (ed.)2018… -
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal and Marc Maesschalck (ed.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
David Ownby2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Stéphane Patin2024… -
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute and Max Siberztein (ed.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Marisa Malvestitti and Máximo Farro (ed.)2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Audrey Giboux and Mathilde Labbé (ed.)2023…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sylviane Coyault (ed.)2024…
-
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon2023…
Read
Exclusive access
Recommend to your library for acquisitionVilles en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.