À l’écoute des lieux
Géographies de la traduction
Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, comme le ...
Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
Lieu d’édition : Montréal
Publication sur OpenEdition Books : 13 octobre 2025
ISBN numérique : 978-2-7606-5493-8
DOI : 10.4000/14xvo
Collection : Espace littéraire
Année d’édition : 2022
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7606-4537-0
Nombre de pages : 256
Lori Saint-Martin
La ruche de BabelPartie I. Architectures de la mémoire
La lutte pour la mémoire
L’architecture parlante
Le travail de conversion
Partie II. Transit
Entre lieu et non-lieu, entre différence et indifférence
La traduction nous transforme
De la ziggourat à la spirale, de Brueghel à Primo Levi
La traversée des petits espaces
Interpréter en situation de conflit
Partie III. Carrefours
Pratiques translangagières urbaines
La traduction militante
Donner à voir les langues autochtones
Partie IV. Seuils
Illustrer la traduction de saint Jérôme à Nurith Aviv
Le proche et le lointain
La réplication
La traduction comme moyen d’autodéfense
Partie V. Frontières, contrôles, surveillance
La langue marâtre
Le schibboleth
Loin d’où ?
Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités – dont le pont, le marché, le jardin, l’hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d’opéra, la synagogue ou le monument – raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d’aujourd’hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées, comme le yiddish de l’Europe de l’Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l’autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d’aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l’architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.
Autrice notamment de Traverser Montréal (2008) et de Villes en traduction. Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal (2013). Elle est professeure à l’Université Concordia et membre de la Société royale du Canada et de l’Académie des lettres du Québec.
Lori Saint-Martin (trad.)
Paul Gagné (trad.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Écrire en temps d'insurrections
Pratiques épistolaires et usages de la presse chez les femmes patriotes (1830-1840)
Mylène Bédard
2016
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon Pierrot Lambert (trad.)
2013
Transmission et héritages de la littérature québécoise
Karine Cellard et Martine-Emmanuelle Lapointe (dir.)
2012
Écrire en temps d'insurrections
Pratiques épistolaires et usages de la presse chez les femmes patriotes (1830-1840)
Mylène Bédard
2016
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon Pierrot Lambert (trad.)
2013
Transmission et héritages de la littérature québécoise
Karine Cellard et Martine-Emmanuelle Lapointe (dir.)
2012
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon Pierrot Lambert (trad.)
2013
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon Pierrot Lambert (trad.)
2013
