Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

Pour un regard-monde

 | 
Armand Mattelart
, 
Michel Sénécal

6. Cartographie d’une trajectoire

I formati HTML, PDF, ePub sono accessibili agli utenti delle biblioteche e degli istituti che hanno richiesto la licenza OpenEdition Freemium per Books. Ad ogni modo, l'opera potrà essere acquistata online tramite le nostre librerie affiliate, nei formati PDF e ePub. Se la versione a stampa è disponibile sono proposti dei link verso le librerie in questa stessa pagina.

Estratto del testo

Les frontières linguistiques

À peu près tous vos ouvrages ont connu plusieurs traductions. Certains toutefois n’existent qu’en anglais, en espagnol ou en français. Y a-t-il une raison particulière ?

Tous mes ouvrages publiés en français ont été traduits en espagnol1. Mais si ma bibliographie dans cette dernière langue dépasse la liste des ouvrages en français, c’est parce qu’il faut y ajouter les livres publiés au Chili, au Mexique ou en Argentine, alors que je résidais à Santiago, et qui n’ont jamais été traduits en français, exception faite du livre sur l’idéologie des comics de Disney. Pour l’anglais, à quatre exceptions près, tous les ouvrages publiés en français ont été traduits dans cette langue. Seuls trois livres n’existent qu’en anglais : le rapport rédigé à la demande des Nations unies publié sous le titre Transnationals and The Third World (1983) ; les deux volumes de l’anthologie Communication and Class Struggle (1979 et 1983), en collaboration avec Seth ...

© Presses de l’Université de Montréal, 2011

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540