Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Pour un regard-monde

 | 
Armand Mattelart
, 
Michel Sénécal

6. Cartographie d’une trajectoire

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Les frontières linguistiques

À peu près tous vos ouvrages ont connu plusieurs traductions. Certains toutefois n’existent qu’en anglais, en espagnol ou en français. Y a-t-il une raison particulière ?

Tous mes ouvrages publiés en français ont été traduits en espagnol1. Mais si ma bibliographie dans cette dernière langue dépasse la liste des ouvrages en français, c’est parce qu’il faut y ajouter les livres publiés au Chili, au Mexique ou en Argentine, alors que je résidais à Santiago, et qui n’ont jamais été traduits en français, exception faite du livre sur l’idéologie des comics de Disney. Pour l’anglais, à quatre exceptions près, tous les ouvrages publiés en français ont été traduits dans cette langue. Seuls trois livres n’existent qu’en anglais : le rapport rédigé à la demande des Nations unies publié sous le titre Transnationals and The Third World (1983) ; les deux volumes de l’anthologie Communication and Class Struggle (1979 et 1983), en collaboration avec Seth ...

© Presses de l’Université de Montréal, 2011

Terms of use: http://www.openedition.org/6540