Table des matières
Chapitre 2. Traduire et adapter les directives internationales de santé environnementale
- Une terminologie bilingue pour les directives de l’OMS relatives à la qualité de l’eau potable
- La diffusion de la troisième édition des lignes directrices de l’OMS relatives à la qualité de l’eau potable
- Les effets directs des principales sources d’information
- La communication sociale et le rôle médiateur des médias de masse
- Une comparaison des effets des sources directes d’information et des médias sur les secteurs industriels
- Conclusion
Chapitre 3. Traduire et élaborer un discours sur les modes de vie durables
- Les politiques relatives aux ODD : traduction et interprétation
- Les analyses sur corpus de politiques traduites relatives aux ODD
- L’élaboration d’un discours sur les modes de vie durables en Chine
- L’effet de la langue et la traduction des connaissances
- L’effet de l’interaction de la traduction de la langue et du transfert des connaissances
- L’interaction entre les agents interprétant la durabilité (AID) et les catégories de mots sur la durabilité (CMD)
- L’interaction entre les catégories de mots sur la durabilité (CMD) et l’année de publication (AP)
- Conclusion
Chapitre 4. Traduire un documentaire sur l’environnement
- Le documentaire environnemental – Under the Dome
- La construction du corpus de Under the Dome
- L’étude des caractéristiques psychologiques et de l’opinion publique dans le corpus issu des médias sociaux et relatif à Under the Dome
- L’analyse des données et discussion
- L’étude des dimensions clés de la réception sociale de Under the Dome (ACP)
- La discussion des résultats
- Conclusion et travaux de recherche pour l’avenir
Annexes
