Chapitre 16. Écrire une thèse dans une langue autre que la sienne

1Plusieurs raisons peuvent justifier la rédaction d’une thèse de doctorat dans une langue seconde. Il se peut que le choix d’une langue particulière (par exemple l’anglais ou le français) soit motivé par l’intérêt de donner une plus grande visibilité à nos travaux auprès de certains experts de notre domaine de recherche. Il arrive aussi que les données nécessaires à cette recherche ne soient disponibles que dans une certaine langue. On évite ainsi de recourir systématiquement à leur traduction1. Il se peut aussi que l’institution d’accueil impose des règles contraignantes concernant les langues utilisées pour les travaux soumis à évaluation. Même si l’usage de plusieurs langues est permis, il se peut que le directeur de thèse que vous avez choisi ne soit pas à l’aise avec votre langue première.

2Au Canada, les universités acceptent les thèses et mémoires en langue française ou anglaise. Les universités francophones accueillent un bon nombre d’étudiants allophones qui rédigent le