1 Isabelle Décarie, « Le bruissement du fait divers : paradoxe des voix, choc des discours », dans Micheline Cambron (dir.), Le journal Le Canadien. Littérature, espace public et utopie (1836-1845), Montréal, Fides, coll. « Nouvelles études québécoises », 1999, p. 245.
2 Le Canadien, 27 mai 1835, p. 3.
3 Le Canadien, 6 février 1835, p. 2. Il s’agit du vol chez Madame O’Connor.
4 The Quebec Gazette, 22 mai 1835, p. 3. Il est ici question du vol commis chez la veuve Montgomery.
5 Le Canadien, 20 mai 1836, p. 3. Cette nouvelle survient au moment où Chambers vient d’être libéré sous caution après son deuxième acquittement, en mars 1836.
6 Le Canadien, 11 février 1835, p. 2. L’article porte sur le vol commis chez Charles Paradis.
7 The Quebec Gazette, 11 février 1835, p. 3. Traduction libre : « deux nouvelles attaques audacieuses contre la personne et la propriété viennent tout juste d’avoir lieu ; l’inefficacité déplorable de la police et du guet nocturne est alarmante ».
8 Le Canadien, 11 février 1835, p. 2. Voir aussi « Vol », Le Canadien, 14 janvier 1835, p. 2.
9 Voir notamment Le Canadien, 11 février 1835, p. 1 ; « Sacrilege and Robbery », The Quebec Mercury, 10 février 1835, p. 3.
10 Voir « De la Gazette de Québec », L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 14 février 1835, p. 2 ; « Quebec Feb 11 – Burglaries », The Vindicator, 17 février 1835, p. 3.
11 « Vols », Le Canadien, 22 mai 1835, p. 3. Cet article est repris par L’Écho du pays le 27 mai et, le même jour, dans L’Ami du peuple, de l’ordre et de lois, à Montréal.
12 Règlements pour le guet de Québec, cités par Donald Fyson, Magistrats, police et société. La justice criminelle ordinaire au Québec et au Bas-Canada (1764-1837) [2006], traduction d’Odette Grille, Montréal, Hurtubise, coll. « Cahiers du Québec », 2010, p. 281.
13 Fernand Lefebvre, « L’histoire du guet à Montréal », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 6, n° 2, 1952, p. 263-273.
14 The Quebec Gazette, 10 juin 1835, p. 3. La lettre du correspondant est datée du 25 mai 1835.
15 « Vols », Le Canadien, 22 mai 1835, p. 3.
16 Le Canadien, 25 mai 1835, p. 2. Cet article est repris par L’Écho du pays le 4 juin 1835.
17 Le Canadien, 3 juin 1835, p. 2.
18 Le Canadien, 25 mai 1835, p. 2. Je souligne.
19 Le Canadien, 27 mai 1835, p. 3.
20 Ibid. Les individus arrêtés dont parle le journal sont, « outre quelques femmes qu’on a relâchées » : Nicolas Mathieu, Joseph Hamel, Pierre Prévost, Hubert Hamel, Olivier Trudel, Edwin Wyman, Henry Bennett, Catherine Roque, Pierre Charbonneau, John Harvey, Xavier Jean Pierre, Pierre Gagnon, Edward Gardner « et quelques autres ».
21 « Effraction », Le Canadien, 5 novembre 1834, p. 2. Le même entrefilet paraît également le lendemain, en traduction anglaise, dans le Quebec Mercury.
22 Le Canadien, 11 février 1835, p. 1-2.
23 « récompense pour la découverte des incendiaires », Le Canadien, 15 juillet 1835, p. 4.
24 « Extrait d’une lettre de Lotbinière », Le Canadien, 20 mai 1835, p. 2.
25 Voir Le Canadien, 3 juillet 1835, p. 3.
26 « Vol de grand chemin », Le Canadien, 17 juillet 1835, p. 2.
27 « Vol », Le Canadien, 11 juillet 1836, p. 2.
28 Haute cour criminelle, la Cour du banc du roi — ou de la reine, selon la période — est instaurée à Québec en 1764 et siège sur une base bisannuelle, chaque session durant plusieurs jours et réglant un certain nombre de procès. À partir de l’Acte constitutionnel de 1791, on établit deux cours royales : à celle de la vieille capitale vient s’ajouter celle de Montréal. Lors de chaque session, un « grand jury » est assermenté et doit valider ou non, à partir d’un examen des actes, l’accusation portée contre les individus ; il se compose de 15 à 20 citoyens notables assermentés pour toute la durée des procédures. À la fin de chaque session, le grand jury formule un ensemble de commentaires sur l’administration générale du district judiciaire. Quant au petit jury, il a pour tâche, au terme d’un procès, de rendre un verdict de culpabilité ou de non-culpabilité (voir Jean-Marie Fecteau, Un nouvel ordre des choses : la pauvreté, le crime, l’État au Québec, de la fin du XVIIIe siècle à 1840, Montréal, VLB éditeur, coll. « Études québécoises », 1989, p. 81-82).
29 « Criminal term », The Quebec Gazette, 25 septembre 1835, p. 3.
30 Le Canadien, 28 septembre 1835, p. 2.
31 « Cour criminelle de Québec », Le Canadien, 2 octobre 1835, p. 3.
32 « Les murs étant construits avec de si mauvais matériaux, et dans certaines parties, si minces, qu’il est notoire que des détenus avec les morceaux de fer les plus faibles, sont parvenus à les percer d’outre en outre pour effectuer leur fuite » (« Terme criminel de sept. 1835 », Le Canadien, 2 octobre 1835, p. 3).
33 Le Canadien, 2 octobre 1835, p. 2.
34 Voir les livraisons du 20 et du 28 mars 1836 de la Quebec Gazette ainsi que celle du Quebec Mercury datant du 31 mars de la même année.
35 Le Canadien, 23 septembre 1836, p. 3. Deux jours plus tôt, le journal écrivait : « On dit que Chambers s’est porté témoin du Roi » (21 septembre, p. 2). La décision de Waterworth est ainsi sans doute une réaction à la menace de son acolyte.
36 Le Télégraphe, 3 avril 1837, p. 3.
37 Le Canadien, 3 avril 1837, p. 2.
38 « Le Roi vs Chs. Chambers et Nicolas Mathieu », Le Télégraphe, 29 mars 1837, p. 1.
39 Voir « King’s Bench », Quebec Mercury, 28 mars 1837, p. 2; « King’s Bench », Quebec Mercury, 30 mars 1837, p. 1.
40 « Dernières nouvelles », Le Télégraphe, 3 avril 1837, p. 1.
41 L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 5 avril 1837, p. 3.
42 Celle-ci est mise en place en 1787 (Pascal Bastien, Une histoire de la peine de mort, op. cit., p. 253).
43 « Botany-Bay », Le Canadien, 16 août 1837, p. 1.
44 The Quebec Mercury, 27 mai 1837, p. 2. Traduction libre : « Chambers semblait bien découragé ; la plupart des criminels portaient des vêtements gris en étoffe du pays, en soutien, sans doute, aux [92] Résolutions adoptées par les Patriotes de Papineau. »
45 Martin Dufresne, La justice pénale et la définition du crime à Québec (1830-1860), thèse de doctorat (histoire), Université d’Ottawa, 1997, p. 61.
46 John Hare, Marc Lafrance et David-Thiery Ruddel, Histoire de la ville de Québec (1608-1871), op. cit., p. 181.
47 Ibid., p. 192. La population de Montréal connaît, à la même époque, une hausse similaire, passant de 9000 habitants en 1815 à plus de 50 000 dans les années 1850 (John A. Dickinson et Brian Young, Brève histoire socio-économique du Québec [1988], Montréal, Bibliothèque québécoise, 2014 [nouvelle édition], p. 214).
48 John Hare, Marc Lafrance et David-Thiery Ruddel, op. cit., p. 193-195.
49 Martin Pâquet, Tracer les marges de la Cité. Étranger, Immigrant et État au Québec (1627-1981), Montréal, Les Éditions du Boréal, 2005, p. 97.
50 John George Lambton Durham, Report on the Affairs of British North America [Le Rapport Durham], traduction de Denis Bertrand et Albert Desbiens, Montréal, L’Hexagone, coll. « Typo document », 1990, p. 207.
51 Voir Mary Anne Poutanen, « Images du danger dans les archives judiciaires : comprendre la violence et le vagabondage dans un centre urbain du début du XIXe siècle, Montréal (1810-1842) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 55, n° 3, 2002, p. 381-405.
52 John Hare, Marc Lafrance, David-Thiery Ruddel, Histoire de la ville de Québec (1608-1871), op. cit., p. 159.
53 Fernand Lefebvre, « L’histoire du guet à Montréal », loc. cit., p. 263.
54 John George Lambton Durham, op. cit., p. 124.
55 John Hare, Marc Lafrance, David-Thiery Ruddel, op. cit., p. 211.
56 Philippe Ariès, Essais sur l’histoire de la mort en Occident du Moyen âge à nos jours, Paris, Seuil, 1975, p. 123-125.
57 Georges Vigarello, Le propre et le sale. L’hygiène du corps depuis le Moyen Âge, Paris, Seuil, coll. « Points », 1985, p. 192.
58 « Le cholera », Le Canadien, 11 juin 1832, p. 2.
59 « Le cholera », Le Canadien, 13 juin 1832, p. 2.
60 Le Canadien, 15 juin 1832, p. 2.
61 « De la Minerve. Cholera », Le Canadien, 20 juin 1832, p. 1.
62 Ibid.
63 « Québec », La Minerve, 8 octobre 1829, p. 3.
64 Martin Dufresne, La justice pénale et la définition du crime à Québec (1830-1860), op. cit., p. 51-52.
65 Gilles Marcotte, « Mystères de Montréal : la ville dans le roman populaire au XIXe siècle », dans Pierre Nepveu et Gilles Marcotte (dir.), Montréal imaginaire. Ville et littérature, Montréal, Fides, 1992, p. 101.
66 Patrice Lacombe, La terre paternelle [1846], op. cit., p. 61 et p. 80.
67 Antoine Gérin-Lajoie, Jean Rivard, le défricheur [1863] suivi de Jean Rivard, économiste, Montréal, Bibliothèque québécoise, 1993, p. 93.
68 Louis Chevalier, Classes laborieuses et classes dangereuses, op. cit., p. 48.
69 Thierry Pech, Conter le crime, op. cit., p. 159-160.
70 Malcolm Ramsay, « L’évolution du concept de crime. L’étude d’un tournant : l’Angleterre de la fin du dix-huitième siècle », Déviance et société, vol. 3, n° 2, 1979, p. 132.
71 Martin Dufresne, « La police, le droit pénal et “le crime” dans la première moitié du XIXe siècle. L’exemple de la ville de Québec », Revue juridique Thémis, vol. 34, n° 2, 2000, p. 417.
72 Michelle Perrot, « Premières mesures des faits sociaux. Les débuts de la statistique criminelle en France (1780-1830) », Les ombres de l’histoire, op. cit., p. 258.
73 Martin Dufresne, « La police, le droit pénal et “le crime” », loc. cit., p. 413-414.
74 Voir par exemple L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 6 février 1839, p. 2 ; L’Aurore des Canadas, 5 mars 1839, p. 4.
75 L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 13 février 1839, p. 2.
76 Jean-Marie Fecteau, Un nouvel ordre des choses, op. cit., p. 174.
77 Discours du juge Reid au Grand Jury d’Oyer et Terminer, cité par André Morel, « Les crimes et les peines : évolution des mentalités au Québec au XIXe siècle », Philosophie et droit, Montréal, Bellarmin, coll. « L’univers de la philosophie », 1979, p. 174.
78 Silvia Federici, Caliban et la Sorcière, op. cit., p. 167-168.
79 Certaines bandes acquièrent d’ailleurs une notoriété certaine, comme la bande des brigands de Cap-Santé en 1829. Voir « Criminal term », The Quebec Mercury, 3 octobre 1829, p. 1-2.
80 Dominique Kalifa, « L’attaque nocturne : une frayeur », Crime et culture au XIXe siècle, op. cit., p. 235-256.
81 Simone Delattre, Les douze heures noires. La nuit à Paris au XIXe siècle, Paris, Albin Michel, coll. « L’évolution de l’humanité », 2000, p. 455. Voir plus largement p. 455-473 et p. 499.
82 Dominique Kalifa, « Les journaux et la “sécurité publique” au XIXe siècle », dans Éveline Pinto (dir.), Pour une analyse critique des médias. Le débat public en danger, Broissieux, Éditions du Croquant, coll. « Champ social », 2007, p. 57-70.
83 The Quebec Mercury, 3 octobre 1826, p. 4. Traduction libre : « ils semblent former une association régulière, spécialisée dans le pillage et le brigandage ». Voir aussi « Daring robbery », The Quebec Mercury, 30 septembre 1826, p. 3.
84 « Vol sacrilège », Le Canadien, 8 février 1839, p. 2.
85 « Vols audacieux », L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 25 mai 1839, p. 3.
86 « Sacrilège », Le Canadien, 3 février 1837, p. 3.
87 « Brigands mexicains », L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 4 juillet 1840, p. 2.
88 « Plus de patrouille », Le Canadien, 19 avril 1837, p. 3.
89 L’Ami du peuple, de l’ordre et des lois, 2 mars 1839, p. 2.
90 Voir Martin Dufresne, La justice pénale et la définition du crime à Québec (1830-1860), op. cit., p. 266.
91 Marie-Ève Thérenty, Mosaïques. Être écrivain entre presse et roman (1829-1836), Paris, Honoré Champion, coll. « Romantisme et modernités », 2003, p. 370.
92 « Correspondance », Le Libéral, 24 octobre 1837, p. 1.
93 « Les révélations du crime ou Cambray et ses complices », Le Canadien, 7 juillet 1837, p. 2.
94 « Cet ouvrage est prêt à être livré […]. Il sera fait une déduction [sur le prix fixé pour chaque exemplaire] à ceux qui en prendraient une douzaine ou plus » (« Les révélations du crime », Le Canadien, 19 juillet 1837, p. 2). À Montréal, le journal Le Populaire annonce également, bien que plus discrètement, la parution et la « mise en vente de l’ouvrage » (Le Populaire, 24 juillet 1837, p. 4).
95 Voir Anthony Glinoer, La littérature frénétique, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Les littéraires », 2009, p. 66 et suivantes.
96 Micheline Cambron, « Vous avez dit roman ? », loc. cit., p. 49. Un extrait de l’œuvre de Soulié intitulé « Ganguernet. Histoire de rire » paraît dans Le Canadien du 27 septembre 1837. Angers, qui publie son livre en juillet, a donc lu la version originale, publiée, comme le rappelle Cambron, dans La Presse (Paris) en décembre 1836.
97 Voir Michel Lord, En quête du roman gothique québécois (1837-1860), op. cit., p. 66-67.
98 Voir Gérard Genette, « Récit fictionnel, récit factuel », Fiction et diction [1991] précédé d’Introduction à l’architexte, Paris, Seuil, coll. « Points », 2004, p. 157-158.
99 Käte Hamburger, Logique des genres littéraires [1977], Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1986, p. 77.
100 Ibid., p. 88.
101 La lune est en effet, comme l’indique le narrateur, « destinée à contempler en silence toutes les impuretés et autres horreurs que l’on cache à l’œil du jour » (RC, 94).
102 « Le code est une perspective de citations […], les unités qui en sont issues sont elles-mêmes, toujours, des sorties du texte, la marque, le jalon d’une digression virtuelle vers le reste d’un catalogue » (Roland Barthes, S/Z, Paris, Seuil, coll. « Points », 1970, p. 25).
103 Dominique Kalifa, Les bas-fonds, op. cit., p. 65.
104 Victor Hugo, Le dernier jour d’un condamné [1829], Paris, Pocket, 2006, p. 24.
105 Victor Hugo, Les misérables, cité par Christian Chelebourg, « “Sur un fond de ténèbres quelque bizarre alphabet” — le souterrain et la langue chez Victor Hugo », dans Aurélia Gaillard (dir.), L’imaginaire du souterrain, Paris, L’Harmattan, 1997, p. 130-131.
106 Eugène Sue, Les mystères de Paris [1842], Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1989, p. 31-32.
107 Ibid., p. 31.
108 Mircea Eliade, Le sacré et le profane [1957], Paris, Gallimard, coll. « Folio essais », 1965, p. 121.
109 Colombe Couëlle-Dezeuze, « Lieux infernaux et grottes dans le monde gréco-romain. De l’effroi au divertissement », dans Aurélia Gaillard (dir.), op. cit., p. 15-16.
110 Voir Nadia Minerva, « Fragments d’un discours utopique : l’imaginaire souterrain de Jules Verne entre utopie et dystopie », dans Aurélia Gaillard (dir.), op. cit., p. 169-170.
111 Dominique Kalifa, Les bas-fonds, op. cit., p. 25-68.
112 Notre-Dame de Paris [1831], Paris, Bookking International, coll. « Classiques français », 1993, p. 89.
113 Dominique Kalifa, Les bas-fonds, op. cit., p. 87.
114 Ibid., p. 61-65.
115 Jules Janin, Un hiver à Paris, cité par Louis Chevalier, Classes laborieuses et classes dangereuses, op. cit., p. 54-55.
116 Waterworth parle en effet, dans son témoignage, de l’auberge « malpropre » d’une Madame Anderson (que nomment également les journaux). « C’était là que je me rendais quelquefois pour boire une bouteille et que je fis des liaisons qui devaient m’être si funestes » (RC, 51).
117 Pierre-Georges Roy, « La bande de Chambers », Les petites choses de notre histoire [septième série], Québec, Édition Garneau, 1944, p. 225.
118 « Fortunate occurrence », The Quebec Gazette, 12 juin 1835, p. 2 ; The Quebec Mercury, 18 octobre 1836, p. 2.
119 Jean Du Berger, Le diable à la danse, Québec, Presses de l’Université Laval, 2006, p. 117.
120 Philippe Aubert de Gaspé, « L’étranger », dans L’influence d’un livre [1837], Montréal, Bibliothèque québécoise, 1995, p. 57-66.
121 Cesare Beccaria, Des délits et des peines [1764], traduction de Maurice Chevallier, Paris, Flammarion, coll. « Les livres qui ont changé le monde », 2010, p. 33-34.
122 Voir par exemple Michel Foucault, « Cours du 29 janvier [1975] », Les anormaux, Paris, Gallimard/Seuil, coll. « Hautes études », 1999, p. 82-84.
123 On reconnaît ici une variante du principe d’infaillibilité et de certitude des peines défendu par Beccaria : « La certitude d’une punition, même modérée, fera toujours plus d’impression que la crainte d’une peine terrible si à cette crainte se mêle l’espoir de l’impunité » (op. cit., p. 110). En un mot, Beccaria substitue la systématicité continue de peines constantes à l’éclat discontinu de châtiments atroces, mais rares et arbitraires.
124 Micheline Cambron, « Vous avez dit roman ? », loc. cit., p. 51.
125 Yves Dostaler, Les infortunes du roman dans le Québec du XIXe siècle, Montréal, Éditions Hurtubise HMH, coll. « Littérature », 1977, p. 13-42.
126 Marie-Frédérique Desbiens, « Presse et romantisme au Canada. La création d’une identité et d’une littérature nationales », dans Marie-Ève Thérenty et Alain Vaillant (dir.), Presse, nations et mondialisation au XIXe siècle, Paris, Nouveau Monde éditions, 2010, p. 327-328.
127 « Le dernier Jour d’un Condamné, Roman, par M. Victor Hugo », La Minerve, 14 mai 1829, p. 1.
128 Victor Hugo, Le dernier jour d’un condamné, op. cit., p. 26.
129 Ibid., p. 85.
130 Autre principe éminemment beccarien : « Si un châtiment égal frappe deux délits qui portent à la société un préjudice inégal, rien n’empêchera les hommes de commettre le délit le plus grave des deux, s’il s’accompagne pour eux du plus grand avantage » (Cesare Beccaria, Des délits et des peines, op. cit., p. 50).
131 Le Canadien, 14 janvier 1824, p. 4. Cet extrait est tiré d’une longue lettre écrite par un correspondant du journal qui se désigne lui-même comme « un philanthrope ».
132 Alexandre Parent-Duchâtelet, La prostitution à Paris au XIXe siècle [1836], Paris, Seuil, coll. « Points », 1981, p. 127.
133 Voir Jeremy Bentham, Théorie des peines et des récompenses, traduction d’Étienne Dumont, Londres, Imprimerie de Vogel et Schulze, 1811, p. 124-136.
134 Alexis de Tocqueville, « Chambre des députés, session de 1843. Rapport fait au nom de la commission chargée d’examiner le projet de loi sur les prisons », dans Œuvres complètes. Tome IV : Écrits sur le système pénitentiaire en France et à l’étranger, Paris, Gallimard, coll. « nrf », 1984, p. 132.
135 Michelle Perrot, « L’Europe pénitentiaire » [1993], Les ombres de l’histoire, op. cit., p. 230.
136 Donald Fyson, « Beccaria contre Howard? La réforme pénale au Québec (1760-1841) », dans Michel Porret et Élisabeth Salvi (dir.), Cesare Beccaria. La controverse pénale (XVIIIe-XXIe siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », 2015, p. 85.
137 Voir Donald Fyson, « Réforme carcérale et société carcérale : la prison de Québec de 1812 à 1867 », dans Louisa Blair, Patrick Donovan et Donald Fyson, Étagères et barreaux de fer. Une histoire du Morrin Centre, Québec, Septentrion, 2016, p. 15-104.
138 Yvan Lamonde, Histoire sociale des idées au Québec (1760-1896), Montréal, Fides, 2000, p. 136-142.
139 Voir, pour un portrait d’ensemble, Jean-Marie Fecteau, Un nouvel ordre des choses, op. cit., p. 147-206.
140 Voir Donald Fyson, Magistrats, police et société, op. cit., p. 234-298.
141 Martin Dufresne, « La réforme de la justice pénale bas-canadienne : le cas des assauts communs à Québec », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 53, n° 2, 1999, p. 267.
142 Entre 1688 et 1820, le droit anglais multiplie les crimes capitaux : d’une cinquantaine de délits passibles de la peine de mort, on passe à environ 200 (Pascal Bastien, Une histoire de la peine de mort, op. cit., p. 33).
143 « Peine de mort », Le Populaire, 26 juillet 1837, p. 3.
144 Le Canadien, 1er avril 1839, p. 2.
145 « Nouvelles exécutions », Le Canadien, 15 février 1839, p. 2.
146 « Justice », L’Aurore des Canadas, 19 février 1839, p. 3.
147 « Abolition de la peine de mort », L’Aurore des Canadas, 12 mars 1839, p. 3.
148 « Anaïs Toussaint », Le Canadien, 20 juillet 1857, p. 4.
149 Michel Foucault, Surveiller et punir, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1975, p. 267.
150 Cesare Beccaria, Des délits et des peines, op. cit., p. 116.
151 Voir Jean-Pierre Wallot, « La querelle des prisons (Bas-Canada, 1805-1807) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 14, n° 1, 1960, p. 61-86.
152 Voir Jean-Marie-Fecteau, Un nouvel ordre des choses, op. cit., p. 118 et p. 240-242.
153 Jean-Marie Fecteau, La liberté du pauvre. Crime et pauvreté au XIXe siècle québécois, Montréal, VLB éditeur, coll. « Études québécoises », 2004, p. 100.
154 Voir Martin Dufresne, La justice pénale et la définition du crime à Québec (1830-1860), op. cit., p. 65.
155 Jacques-Guy Petit, Ces peines obscures. La prison pénale en France (1780-1875), Paris, Fayard, 1990, p. 202.
156 « Rapport du comité spécial sur le rapport des commissaires enquêteurs (pénitenciers) » [1835-1836], cité par Jean-Marie Fecteau, Un nouvel ordre des choses, op. cit., p. 169.
157 Jean-Marie Fecteau, La liberté du pauvre, op. cit., p. 136.
158 Statuts du Bas-Canada [1817], cités par Jacques Laplante, Prison et ordre social au Québec, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1989, p. 59.
159 « Correspondances », Le Canadien, 28 juillet 1837, p. 2.
160 « Correspondance. Les révélations du crime », Le Canadien, 31 juillet 1837, p. 2.
161 « Correspondance », Le Canadien, 2 août 1837, p. 2.
162 « Correspondances », Le Libéral, 16 août 1837, p. 1.
163 « Correspondance », Le Canadien, 11 septembre 1837, p. 1.
164 « Correspondance », Le Libéral, 13 octobre 1837, p. 2.
165 « Correspondance », Le Libéral, 24 octobre 1837, p. 1.
166 « Correspondance », Le Libéral, 10 octobre 1837, p. 2.
167 « Correspondance », Le Libéral, 13 octobre 1837, p. 2.
168 « Correspondances », Le Canadien, 23 octobre 1837, p. 2.
169 « Correspondance », Le Libéral, 27 octobre 1837, p. 2.
170 La peine doit imprimer ineffaçablement, dans les esprits, l’idée d’une connexion entre le délit et la peine, « si bien qu’insensiblement l’un est considéré comme la cause et l’autre comme l’effet nécessaire » (Cesare Beccaria, Des délits et des peines, op. cit., p. 92). L’effet de la peine est essentiellement immatériel : elle doit produire dans l’esprit du coupable et du criminel potentiel la fiction de son infaillibilité.
171 Marie-Ève Thérenty, citée par Micheline Cambron, « Vous avez dit roman ? », loc. cit., p. 54.
172 Marie-Ève Thérenty, Mosaïques, op. cit., p. 443.
173 Ibid., p. 437.
174 Ibid., p. 438.
175 « Nécrologie », La Minerve, 3 avril 1860, p. 3.