La littérature transculturelle franco-chinoise ou comment réinventer la République des Lettres

1En 1987, Ya Ding, un écrivain chinois exilé à Paris deux ans auparavant, publie son premier roman écrit directement en français, Le sorgho rouge ; par la suite il est promptement catapulté par les médias au rang de phénomène littéraire, en raison de sa grande maîtrise du français, langue censée être difficile pour un Chinois. Mais entre cette année-là et 2003, où le prix Femina est accordé à Dai Sijie pour Le complexe de Di, plus de quinze distinctions littéraires majeures iront à des auteurs que la critique appelle « écrivains franco-chinois ». Ya Ding, présenté à l’époque de son premier roman comme « le plus français des écrivains chinois », n’est donc plus l’exception, mais le membre d’une importante communauté d’écrivains chinois qui ont choisi la France, parmi lesquels François Cheng, Shan Sa, Dai Sijie, Gao Xingjian, Chow Ching Lie. À ceux-ci s’ajoutent d’autres qui écrivent en français, mais vivent ailleurs, comme Ying Chen (Canada) ou Wei Wei (Grande-Bretagne). Cette c