Version classiqueVersion mobile

Traits chinois/Lignes francophones

 | 
Guillaume Thouroude
, 
Rosalind Silvester

Table des matières

Rosalind Silvester et Guillaume Thouroude

Introduction

Une francophonie de moins en moins secrète
Littérature dominante et langue mineure
Voyages, multiculturalisme et intégrations diverses
Présentations des articles

Généalogies de la francophonie chinoise

Jacqueline Estran

Différence, distance et prise de conscience : Su Xuelin (1897-1999) et la France

Les séjours de Su Xuelin en France
Étudier en France, vu de Chine
Le voyage : première remise en question
L’Institut franco-chinois et l’expérience de Su Xuelin
La France vue de France
Conclusion
Ileana Daniela Chirila

La littérature transculturelle franco-chinoise ou comment réinventer la République des Lettres

Irréductibilité du modèle culturel franco-chinois
Exemplarité du modèle culturel franco-chinois
Facteurs externes
Facteurs internes

Autour de Gao Xingjian

Nathalie Bittinger et Guillaume Thouroude

La vitre brisée dans l’encre de Chine : Gao Xingjian et le cinéma

Entretien effectué le 28 mars 2010

Nathalie Bittinger

Gao Xingjian cinéaste : traces d’ombres et recompositions transartistiques

Déambulations
Ruines
Le processus créateur
a. L’imaginaire des ruines
b. Le peintre en plein acte de création
c. L’artiste les pieds dans l’encre
d. La texture de l’encre
e. Les peintures achevées
f. Le vol de l’oiseau dans le ciel
La recréation transartistique
La fable artistique, universelle et contemporaine
Guillaume Thouroude

Les récits de voyage de Gao Xingjian

Politique du genre dans La montagne de l’âme

La politique, entre l’esthétique et la santé
La « clé de voûte » générique : un récit de voyage factuel et fabuleux
Un genre ancré en Chine
Le contenu politique explicite : un rapport critique à l’histoire
La politique de l’intermédiaire
Machine de guerre et nomadologie
Conclusion : Gao Xingjian l’homme sauvage

Autour de Ying Chen

Gabrielle Parker

Ying Chen : « un écart indicible »

Écart et décalage
Dans l’écart la trace : le palimpseste
L’écart fertilisé par la trace
Marie-Christine Lambert-Perreault

Rhétorique culinaire dans Le mangeur de Ying Chen

Incursion dans Le mangeur
Un appétit maladif
Contre-exotisme et contre-orientalisme
Désordres alimentaires et imaginaire cannibalique
Les désordres alimentaires, nouvelles pathologies de la mobilité culturelle ?

Voix contemporaines

Nathalie Bittinger

« Il n’a pas oublié qu’il a eu une autre vie »

Enchevêtrements temporels et recompositions textuelles dans la littérature chinoise francophone

Brouillages temporels : le filet, la boule de fils emmêlés, le fatras de papier
Disjonction : le livre brûlé, la rupture avec la langue chinoise, les signes effacés
Recréation : le texte troué, le palimpseste, le canevas
Roland Carrée

Paris, Taïwan : écarts et rapprochements dans Le voyage du ballon rouge (2007) de Hou Hsiao-hsien

Un regard neutre sur un monde divisé
Deux actrices/personnages aux tempéraments opposés
Politique de la durée
L’enfance universelle
Conclusion

Regards

Cécilia de Varine

Malade fiévreuse de Chang Su Hong : journal d’une découverte

Mai 2007, réunion de coordination, Musée des Beaux-Arts de Lyon
7 juin 2007, bureau, Musée des Beaux-Arts
9 juin 2007, réserves, Musée des Beaux-Arts
15 juin 2007, documentation, Musée des Beaux-Arts
Début septembre 2007, au musée
Vendredi, 14 septembre 2007
Lundi 17 septembre 2007, Hôtel de Ville de Lyon
Avril 2008, Shanghai
Juillet 2008, Lyon
Juillet 2009, Lyon, Musée des Beaux-Arts
Hiver 2009-2010, Lyon
9 février 2010, Musée des Beaux-Arts
Mars 2010, Lyon
Avril-mai 2010, Shanghai
Juillet 2010, Lyon
31 août 2010, Lyon
1er septembre 2010, Lyon, Musée des Beaux-Arts
2 septembre 2010, Lyon, Musée des Beaux-Arts
Benoît Carrot

Présence chinoise dans l’espace postcolonial francophone d’Afrique centrale : éléments d’un « entre-trois » culturel

Conditions d’une rencontre : données économiques et géopolitiques
Données culturelles
Les Chinois et l’Afrique francophone « officielle »
Différences et métissages
L’Afrique « contemplée » dans le regard chinois
La Chine dans la pensée africaine et dans l’imaginaire de la postcolonie
Le Chinois du Makossa
Cao « Neige » Dong Xue

Depuis le dortoir des filles

Chroniques de Nankin

I. Le papillon ou la neige – 2005-2006
À deux heures quarante du matin
Blog
Campucier
Deux images de la France
Florence, mon amie
Grandir dans la salle de bains commune
Interprète ou traducteur
Mariage Chinois-Occidental
Pourquoi étudier le français ?
Sexe
Tibet
Plus tard
Unique
Vagabond
Zodiac : je suis un taureau d’hiver
II. Pays de neige – 2007
Dimanche, 1er avril
La perte, encore
Mardi, 10 avril
Elle n’est pas rentrée au dortoir cette nuit
Dimanche, 15 avril
Je suis lesbienne ?
Lundi, 16 avril
La bise d’un ange
Dimanche, 22 avril 2007
La collectionneuse de rêves
Dimanche, 6 mai
Une vie commune entre deux amies
Samedi, 12 mai 2007
Si nous savons marcher, nous savons danser
Lundi, 14 mai
Les caresses dans le dortoir
Mercredi, 16 mai 2007
Un petit test sexuel
Samedi, 30 juin
Le départ de Florence
Guillaume Thouroude

Conclusion

 
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search