Traits chinois/Lignes francophones
La fin du xxe siècle a vu l'émergence de la Chine comme puissance économique, mais le monde francophone connaît l'influence culturelle de la Chine depuis bien plus longtemps. Depuis 1880, des auteurs chinois utilisent la langue française pour s'exprimer et pour élaborer des œuvres variées, souvent polymorphes et transdisciplinaires. Cet ouvrage veut faire le point sur la francophonie chinoise et son histoire.
François Cheng à l'Académie française, Gao Xingjian prix Nobel de littérature, Yan ...
Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
Lieu d’édition : Montréal
Publication sur OpenEdition Books : 7 novembre 2017
ISBN numérique : 978-2-8218-9554-6
DOI : 10.4000/books.pum.3948
Collection : Sociétés et cultures de l'Asie
Année d’édition : 2012
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7606-2292-0
Nombre de pages : 320
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Rosalind Silvester et Guillaume Thouroude
IntroductionGénéalogies de la francophonie chinoise
Ileana Daniela Chirila
La littérature transculturelle franco-chinoise ou comment réinventer la République des LettresAutour de Gao Xingjian
Nathalie Bittinger et Guillaume Thouroude
La vitre brisée dans l’encre de Chine : Gao Xingjian et le cinémaEntretien effectué le 28 mars 2010
Nathalie Bittinger
Gao Xingjian cinéaste : traces d’ombres et recompositions transartistiquesGuillaume Thouroude
Les récits de voyage de Gao XingjianPolitique du genre dans La montagne de l’âme
Autour de Ying Chen
Gabrielle Parker
Ying Chen : « un écart indicible »Rosalind Silvester
De l’individuel à l’universel : Un enfant à ma porte de Ying ChenMarie-Christine Lambert-Perreault
Rhétorique culinaire dans Le mangeur de Ying ChenVoix contemporaines
Rosalind Silvester
François Cheng et Ya Ding : vers un réalisme surnaturelNathalie Bittinger
« Il n’a pas oublié qu’il a eu une autre vie »Enchevêtrements temporels et recompositions textuelles dans la littérature chinoise francophone
Roland Carrée
Paris, Taïwan : écarts et rapprochements dans Le voyage du ballon rouge (2007) de Hou Hsiao-hsienRegards
Cécilia de Varine
Malade fiévreuse de Chang Su Hong : journal d’une découverteBenoît Carrot
Présence chinoise dans l’espace postcolonial francophone d’Afrique centrale : éléments d’un « entre-trois » culturelGuillaume Thouroude
ConclusionLa fin du xxe siècle a vu l'émergence de la Chine comme puissance économique, mais le monde francophone connaît l'influence culturelle de la Chine depuis bien plus longtemps. Depuis 1880, des auteurs chinois utilisent la langue française pour s'exprimer et pour élaborer des œuvres variées, souvent polymorphes et transdisciplinaires. Cet ouvrage veut faire le point sur la francophonie chinoise et son histoire.
François Cheng à l'Académie française, Gao Xingjian prix Nobel de littérature, Yan Ming-Pei au musée du Louvre, Ying Chen célébrée en Amérique du Nord, la communauté chinoise présente tous les signes d'une réussite culturelle éclatante au sein du monde francophone. En multipliant les approches, ce livre rend compte de la richesse des créateurs franco-chinois. Il s'intéresse aussi à des figures inconnues, comme un peintre oublié des années 1930 et une blogueuse audacieuse. Enfin, en s'aventurant sur des territoires inattendus, l'Afrique par exemple, où les Chinois communiquent souvent en français, les auteurs explorent un champ de recherche qui montre déjà des potentialités esthétiques insoupçonnées.
Guillaume Thouroude (dir.)
Rosalind Silvester (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mythe et philosophie à l'aube de la Chine impériale
Études sur le Huainan zi
Charles Le Blanc et Rémi Mathieu (dir.)
1992
La Chine imaginaire
Les Chinois vus par les Occidentaux de Marco Polo à nos jours
Jonathan D. Spence
2000
Mythe et philosophie à l'aube de la Chine impériale
Études sur le Huainan zi
Charles Le Blanc et Rémi Mathieu (dir.)
1992
La Chine imaginaire
Les Chinois vus par les Occidentaux de Marco Polo à nos jours
Jonathan D. Spence
2000
