1 George Bowering, Vancouver. A Discovery Poem, Toronto, Weed Flower Press, 1970, p. 5.
2 William Carlos Williams, « On Measure – Statement for Cid Corman », Selected Essays, New York, New Directions, 1954, p. 340.
3 Il a été impossible de déterminer le nombre exact de livres de poésie ayant appartenu à Beaulieu puisque la Bibliothèque de l’Université de Montréal y ajoute périodiquement des recueils rares. On peut néanmoins affirmer que l’essentiel de cette collection fut acquise par Michel Beaulieu lui-même. Cette bibliothèque constitue une collection extrêmement complète de la poésie québécoise publiée de 1960 jusqu’au décès de l’auteur. Des titres incontournables et des plaquettes plus précieuses y sont répertoriés, car Beaulieu, en plus d’être poète, était bibliophile. La place de la poésie française y est aussi considérable. Approximativement 1500 titres y sont catalogués (Gallimard [541] ; Seghers [437] ; Flammarion [60] ; Fata Morgana [58] ; Seuil [54] ; Mercure de France [50] ; Saint-Germains-les-Prés [33] ; etc.).
4 Bernard Noël, « M.B. », Vu, Montréal, Éditions du Noroît ; Pantin (France), Castor astral, 1989, p. XVI ; Pierre Nepveu, « La dure syntaxe de la conscience », Fuseaux. Poèmes choisis, Montréal, Éditions du Noroît, coll. « Ovale », 1996, p. 11.
5 Beaulieu s’intéressait aux périodiques consacrés à la poésie et aux parutions de nombreuses maisons d’édition canadiennes. Un rapide dénombrement nous indique que sa bibliothèque comptait des livres de Fiddlehead Poetry Books [105] ; McClelland and Stewart [103] ; Coach House Press [89] ; Talonbooks [42] ; Oberon Press [35] ; Mosaic Press [31] ; Guernica [23] ; Vehicule press [24] ; Macmillan [22], etc.
6 Michel Beaulieu, « Une jeune femme, un jour… », op. cit., p. 29.
7 Pierre Nepveu, « La dure syntaxe de la conscience », op. cit., p. 11.
8 Richard Giguère et Robert Yergeau, « L’écriture doit être impudique », op. cit., p. 53.
9 Michel Beaulieu, « Le nombril d’autrui et celui de moi-même », op. cit., p. 22.
10 Ibid., p. 18.
11 Michel Beaulieu, « Vingt poètes des années 80 », Nuit blanche, n° 16, décembre 1984-janvier 1985, p. 24.
12 « J’ai compris très rapidement que je m’engageais dans une impasse : dix ans d’Herbes rouges n’ont fait que le confirmer » (Jean Royer, « Michel Beaulieu : fasciné par le futur », Le Devoir, 31 janvier 1981, p. 19).
13 « Il y a là comme une espèce d’unanimité dans le rejet, d’une part, des travaux qui traitaient d’abord et avant tout de problèmes de forme, de même que dans la volonté de définir un nouvel espace géographique et mental » (Michel Beaulieu, « Vingt poètes des années 80 », op. cit., p. 24).
14 Dominique Combe, Poésie et récit. Une rhétorique des genres, Paris, José Corti, 1989, p. 18 et 13.
15 André Brochu, « Des fous et des autres », Voix et Images, vol. X, n° 3, printemps 1985, p. 181.
16 Dominique Combe, Poésie et récit. Une rhétorique des genres, op. cit., p. 194.
17 Michel Beaulieu, « Le nombril d’autrui et celui de moi-même », op. cit., p. 20.
18 Ibid., p. 18.
19 Michel Beaulieu, « Vingt poètes des années 80 », op. cit., p. 24.
20 Guy Cloutier, « Michel Beaulieu ou la feinte indifférence », Nuit blanche, n° 17, février-mars 1985, p. 4.
21 Michel Beaulieu, « Le nombril d’autrui et celui de moi-même », op. cit., p. 20.
22 William Carlos Williams, « A Sort of Song », The Collected Later Poems of William Carlos Williams, New York, New Directions book, 1967, p. 7.
23 Cette nouvelle se trouve dans les archives privées de Daniel Beaulieu. La citation de Stevens est tirée de son poème « Jouga » paru dans Transport to Summer (1947). Wallace Stevens, Collected Poetry and Prose, New York, Literary Classics of the United States, coll. « The Library of America », n° 96, 1997, p. 295.
24 Il suffit de penser en ce sens à sa participation à la revue Hobo-Québec et à son récit érotique intitulé X, publié aux éditions de l’Obscène Nyctalope en 1968.
25 Cités dans Benoît Melançon, « La littérature québécoise et l’Amérique. Prolégomènes et bibliographie », Études françaises, vol. 26, n° 2, automne 1990, p. 70 et 78.
26 « Notes pour une poétique contemporaine », dans Guy Robert, Littérature du Québec. Poésie actuelle, Montréal, Librairie Déom, 1970, p. 203. Cité par Pierre Nepveu, « Paul-Marie Lapointe et la question de l’Amérique », Voix et Images, n° 51, 1992, p. 435.
27 Pierre Nepveu rapproche les deux poètes en ces termes : « [l]orsque Williams dit et répète que l’universel ne peut être atteint que par le local, on croirait entendre Gaston Miron » (« Imaginations », Intérieurs du Nouveau Monde, Montréal, Boréal, coll. « Papiers collés », 1998, p. 140).
28 Michel Beaulieu, « L’écriture doit être impudique », op. cit, p. 49.
29 Michel Beaulieu, « George Bowering », Nuit blanche, n° 11, décembre 1983 – janvier 1984, p. 56.
30 Pierre Nepveu, « Les matières du réel », op. cit., p. 6.
31 Michel Beaulieu, « Une jeune femme, un jour… », op. cit., p. 29.
32 Jean Filiatrault, Michel Beaulieu : 27 mai 1980, op. cit., p. 8.
33 Louise Dupré le constate alors qu’elle écrit : « “Marcher”, souligne aussi Michel de Certeau, “c’est manquer de lieu”. Le lieu manque, le pays manque, la ville comme espace symbolique manque. Ce n’est pas un hasard si, dans le texte, Montréal n’est jamais nommée, qu’elle reste “celle où tu reviens” (K, p. 17) » (« Entre autres villes : Montréal », dans Gilles Marcotte [dir.], Lire Montréal, Département d’études françaises, Université de Montréal, 1989, p. 74).
34 François Paré, « Oiseaux, totems et sémaphores », Voix et Images, n° 98, hiver 2008, p. 26.
35 On retrouve bien une allusion à la rue de Rennes à Paris (K, 90).
36 Alain Pailler, « Pour que le mouvement commence, William Carlos Williams » (dans William Carlos Williams, Aspodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, Paris, Éditions Points, 2007, p. 123).
37 Ibid., p. 122.
38 « To be democratic, local (in the sense of being attached with integrity to actual experience) », (« The Work of Gertrude Stein », Selected Essays, New York, New Directions book, 1954, p. 118. Traduit par l’auteur).
39 « We have no measure by which to guide ourselves except a purely intuitive one which we feel but do not name » (« On Measure – Statement for Cid Corman », op. cit., p. 339. Traduit par l’auteur).
40 Jean Royer, « Michel Beaulieu : fasciné par le futur », op. cit., p. 19.
41 Alain Pailler, « Pour que le mouvement commence, William Carlos Williams » op. cit., p. 133. Pailler souligne.
42 « Poetry is not a personal matter » (Wallace Stevens, Collected Poetry and Prose, New York, Literary Classics of the United States, coll. « The Library of America », n° 96, 1997, p. 903. Traduit par l’auteur).
43 « Poetry is the expression of the experience of the poetry » (Ibid., p. 904. Traduit par l’auteur).
44 Roberto Esposito, Communitas. Origine et destin de la communauté, op. cit., p. 21.
45 Ibid., p. 24.
46 Ibid., p. 30.
47 Ibid., p. 31.
48 Michel Beaulieu, « Mine de rien », La Nouvelle Barre du jour, n° 60, novembre 1977, p. 38-39.
49 Joseph Bonenfant, « Michel Beaulieu, FM. Lettres des saisons III », Livres et auteurs québécois 1976, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1977, p. 168.
50 Michel Collot, « Se retrouver paysage », Sens et présence du sujet poétique. La poésie de la France et du monde francophone depuis 1980, Amsterdam/New York, Éditions Rodopi, 2006, p. 112.