Chapitre 13. L’imprimé au travail et pour le loisir
p. 436-471
Texte intégral
L’imprimé juridique au Québec
SYLVIO NORMAND
1Le Canada présente un système juridique qui se singularise par sa dualité : la Common Law anglaise, régissant l’ensemble du pays et le nouveau territoire de Nunavut (où l’on trouve une combinaison de lois inuites et de Common Law, et le droit civil, fondé sur l’ancien droit romain codifié par Napoléon, établi au Québec. De surcroît, le système se caractérise par le bilinguisme juridique qui marque la législation et la jurisprudence à l’échelle des institutions législatives et judiciaires, fédérales et québécoises. À ces particularités s’ajoute le contexte colonial, puis périphérique du droit et de la culture juridique, qui explique l’ascendant qu’ont longtemps exercé au pays l’Angleterre, la France et, dans une moindre mesure, les États-Unis.
La production québécoise
2Le nombre d’ouvrages juridiques imprimés au Québec (excluant les titres relatifs au Québec) s’élève, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, à près de 700 titres1. La part des brochures – imprimés de moins de 50 pages – se situe à environ 40 % entre 1840 et 1880, puis chute à environ 20 % pour les deux dernières décennies, expliquant sans doute la réduction du nombre de titres au début du XXe siècle.
3La catégorie d’ouvrages la plus caractéristique demeure les lois usuelles – près du quart des titres –, qui donnent souvent lieu à des annotations. Au premier rang de cette catégorie viennent les diverses éditions des codes qui s’appliquent dans la province. En 1866, le Parlement du Canada-Uni adopte le Code civil du Bas-Canada qui rassemble l’essentiel des règles qui régissent le droit civil québécois. L’année suivante, le Code de procédure civile entre en vigueur puis, en 1870, le Code municipal de la province de Québec. En 1892, s’ajoute le Code criminel, adopté par le Parlement fédéral. Des lois, comme celles sur l’instruction publique, sont l’objet de telles éditions. Ces codes et ces lois connaissent de multiples éditions, largement diffusées auprès des praticiens du droit, qui les utilisent au quotidien. Le Code civil, avec sa douzaine d’éditions, souvent en format réduit, présente un intérêt particulier, car en plus des succès de vente qu’il assure aux éditeurs, il contribue à favoriser la structuration et le dynamisme de l’édition juridique québécoise.
4Le corpus le plus volumineux – plus de 50 % des titres recensés – concerne les monographies. Les sujets traités, d’abord très diversifiés, en viennent à privilégier une orientation nettement professionnelle. Les ouvrages à l’usage des praticiens ont la faveur. Les éditeurs ne négligent pas pour autant les nouveaux développements que connaît le droit, tel le droit des chemins de fer ou le droit des accidents du travail. Lorsque la production délaisse une orientation pratique, elle privilégie souvent l’histoire du droit avec des ouvrages comme celui, en deux tomes, d’Edmond Lareau sur l’Histoire du droit canadien depuis les origines de la colonie jusqu’à nos jours (Montréal, 1888-1889). Quelques ouvrages tranchent, par rapport au reste de la production, par leur perspective théorique. Le meilleur exemple demeure la monographie de Frederick Parker Walton, The Scope and Interpretation of the Civil Code of Lower Canada (Montréal, 1907).
5À l’occasion, des projets ambitieux, qui étendent sur plusieurs années, sont lancés à l’usage de la profession. Charles-Chamilly de Lorimier et Charles-Albert Vilbon produisent, entre 1871 et 1890, une œuvre monumentale qui comprend 21 tomes et compile des extraits des autorités sur lesquelles s’étaient basés les rédacteurs du Code civil2. Michel Mathieu entreprend une édition rétrospective des jugements les plus significatifs rendus par les tribunaux québécois, de la Nouvelle-France à 1892. La collection de 29 tomes des Rapports judiciaires révisés de la province de Québec paraît à Montréal de 1891 à 1905.
6L’œuvre la plus remarquable demeure le traité de droit civil, en 9 tomes, de Pierre-Basile Mignault, qui paraît à Montréal de 1895 à 1916 sous le titre Le droit civil canadien [...], Plus ou moins original, le traité de Mignault est, pour une part, une adaptation d’un traité français fort populaire3. Le choix d’adapter ainsi un traité français plutôt que de composer un ouvrage original se justifie par la volonté d’assurer une réception bienveillante à l’ouvrage. Le traité marque un tournant dans la production doctrinale québécoise, les éditeurs ont désormais moins à craindre d’entreprendre la publication de telles œuvres, puisque, comme le précise l’éditeur Camille Théoret au début du XXe siècle : « Les hommes de loi [...] ont plus le moyen d’acheter des livres qu’autrefois [...]4. »
7Les procès célèbres attirent l’attention des éditeurs qui publient à l’occasion des documents judiciaires de diverses natures, tels des plaidoiries, des mémoires ou des jugements. Le choix des « affaires » est lié davantage à leur retentissement dans l’opinion publique qu’à des considérations juridiques. L’affaire déclenchée par le refus des autorités ecclésiastiques montréalaises d’inhumer la dépouille de Joseph Guibord dans un cimetière catholique entraîne la parution de huit publications. Les crimes crapuleux dont sont accusés, par exemple, Valentine Shortis ou Cordélia Viau jouissent de la considération des éditeurs et du public5. Malgré leur contenu éminemment juridique, ces publications cherchent à rejoindre un public qui s’étend au-delà du cénacle de la communauté juridique. Les « procès célèbres », un genre prisé tout au long du XIXe siècle, perdent de leur intérêt avec le développement de la presse d’information au tournant du XXe siècle, qui accorde une large place aux faits divers, notamment aux affaires criminelles, au détriment des brochures imprimées à l’initiative des éditeurs.
8D’autres publications sont destinées à des usagers non juristes. Une série de manuels, comme le Traité de droit usuel de Marie Gérin-Lajoie (Montréal, 1902), a pour objectif de parfaire la formation civique des étudiants et des étudiantes qui fréquentent les collèges ou les écoles spécialisées en leur présentant les institutions politiques du pays ou en les initiant au droit d’usage courant6. Des ouvrages sont aussi publiés pour appuyer dans leurs fonctions les auxiliaires de la justice, tels les juges de paix, les commissaires pour les décisions des petites causes, les coroners, les conciliateurs ou les policiers.
9Les publications périodiques jouent un rôle important en droit. Avec un certain retard sur les autres régions du pays, les jugements des tribunaux paraissent avec régularité dans des recueils périodiques à partir du milieu du XIXe siècle alors qu’est lancé le Lower-Canada Reports/Décisions des tribunaux du Bas-Canada (Québec, 1851-1867), premier d’une série de recueils judiciaires7. L’apparition, puis le développement de ces recueils, sont favorisés par l’obligation qui est faite, en 1843, aux juges des tribunaux du Bas-Canada de motiver leurs jugements et par l’insistance des professionnels du droit qui souhaitent accroître la stabilité de l’ordre juridique par la publication des décisions des tribunaux.
10Des revues, telles La Revue légale (Sorel, 1869-1892), La Revue critique de législation et de jurisprudence du Canada (Montréal, 1871-1875) et La Thémis (Montréal, 1879-1884), qui s’inscrivent dans une tradition française, se donnent également comme mission de développer une doctrine juridique québécoise8. Les initiatives en ce sens tournent court et les promoteurs reconnaissent que, malgré leur dynamisme, ils peinent à recruter des auteurs pour alimenter régulièrement un périodique à contenu doctrinal. La Revue du notariat (Lévis, 1898-) réussit à s’imposer dans un paysage dominé par les recueils judiciaires destinés avant tout aux juges et aux avocats.
11La transformation de la pratique au cours de la seconde moitié du XIXe siècle exige des praticiens qu’ils obtiennent un accès rapide à une information. La configuration des ouvrages change pour refléter cet impératif. La multiplication des intertitres et des index facilite une consultation rapide. Les codes annotés, les répertoires ou les digests deviennent des relais indispensables au juriste pressé de trouver un jugement ou un article de doctrine au soutien de ses prétentions. Jean-Joseph Beauchamp s’illustre dans ce domaine en lançant de nombreux ouvrages de référence dont son fameux Répertoire général de jurisprudence canadienne [...] (Montréal, 1914) en quatre volumes.
12Durant une assez longue période, l’édition juridique est accaparée par des imprimeurs et des éditeurs généralistes, tels Eusèbe Senécal, Charles-Odilon Beauchemin ou John Lovell. Ils publient des ouvrages de droit et d’autres disciplines. À partir des années 1880, un libraire montréalais, spécialisé dans le commerce des ouvrages de droit, Amédée Périard, commence à publier des ouvrages de droit9. Il inaugure une maison d’édition qui se perpétue par la suite, alors que Camille Théoret, brièvement associé à Patrick Whiteford, lui succède, en 1893, pour être remplacé à son tour, en 1905, par la maison Wilson et Lafleur. La mise sur pied d’une maison d’édition spécialisée, si elle n’a pas d’impact immédiat sur l’activité des concurrents, finit par les éclipser et occuper, à peu près sans partage, le champ de l’édition juridique francophone.
L’édition juridique au Canada anglais
BALFOUR HALÉVY
13L’édition juridique au Canada anglais se diversifia au XIXe siècle, même si on continua d’importer la majorité des livres de droit pendant toute cette période. Le droit coutumier (common law) canadien était un legs de l’Angleterre et l’édition juridique, lorsqu’elle s’aventura au-delà des actes législatifs, règlements et gazettes officielles produites en Amérique du Nord britannique par les imprimeurs de la reine, emprunta des sentiers semblables à ceux des imprimés anglais ou américains de la même époque. Une forte proportion des textes juridiques relevait de la jurisprudence et paraissait sous forme de recueils de jurisprudence ou de digestes10. Entre 1840 et 1918, on publia au moins 47 digestes, pour un total de 84 volumes. Quelques recueils de jurisprudence avaient paru avant 1840, mais le nombre des titres augmenta substantiellement après 1849. Approximativement 75 recueils de jurisprudence, totalisant 760 volumes, parurent après cette date. On poursuivit aussi la publication de plusieurs collections importantes, lancées avant 1918, dont les Supreme Court Reports (Ottawa ou Toronto, 1876-), les Dominion Law Reports (Toronto, 1912-) et les Western Weekly Reports (Calgary, 1911-)11.
14Au moins huit périodiques de droit coutumier, pour la plupart éphémères, virent le jour à cette époque. Le Upper Canada Law Journal (Toronto, 1855-1867) fut le premier en date et lui succéda le Canada Law Journal jusqu’en 1922. Si des éditeurs torontois imprimèrent la majorité d’entre eux, des sociétés de Winnipeg et de Victoria publièrent néanmoins les Manitoba Law Journal and Law Reports (1884-1885), le Western Law Times (1890-1895) et les British Columbia Law Notes (1894). Ces publications renfermaient des recueils de jurisprudence, des nouvelles juridiques canadiennes et étrangères ainsi que quelques articles sur des points de droit.
15Comme la majorité des monographies juridiques, elles s’adressaient aux professionnels. La plupart des monographies juridiques étaient des œuvres en un volume, comme A Short Treatise on Canadian Constitutional Law (Toronto, 1918) d’Augustus Henry Frazer Lefroy et William Paul McClure Kennedy ; on n’avait donc pas d’équivalent, pour le droit coutumier, des traités en plusieurs volumes sur le droit civil du Québec dont traite Sylvio Normand dans le présent chapitre. Les monographies prenaient occasionnellement la forme d’actes législatifs annotés, comme The Mechanics’Lien Acts (Toronto, 1878) de George Smith Holmested. A Treatise on the Specific Performance of Contracts de sir Edward Fry est représentatif des nombreuses éditions canadiennes d’ouvrages de droit britannique dans lesquelles on reprenait le texte original, augmenté de références canadiennes. L’activité juridique se fonde sur des méthodes uniformisées et, de ce fait, le formulaire est un type de publication juridique grandement utile. Il s’agit d’un recueil des formulaires juridiques prévus pour chaque espèce de transaction ou de litige et adaptés à chacune, tel A Book of Legal Forms (Montréal, 1850 ; Toronto, 1854) de Wellington Harrison Richmond.
16Conçus à des fins juridiques spécifiques et destinés à être remplis à la main, les formulaires juridiques comptèrent parmi les premiers types d’imprimés juridiques au Canada. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, à Toronto et en d’autres centres importants, l’impression et la commercialisation de formulaires spécialisés ou de papeterie juridique, comme on appelait parfois ces documents, devint un important sous-genre des métiers du livre. Des entreprises comme W. C. Chewett and Company produisirent une large gamme de formulaires pour coroners, magistrats, notaires et officiers municipaux12 ; on se les procurait chez des détaillants qui s’annonçaient eux-mêmes comme des « papetiers-libraires en droit ».
17Même s’ils avaient rarement reçu une formation en droit, les magistrats jouaient un rôle-clé dans l’appareil judiciaire. Par conséquent, les manuels du magistrat et autres ouvrages de « droit pour le profane » étaient en demande. Ainsi, The Provincial Justice, or Magistrate’s Manual (5e édition, Toronto, 1864) de William Conway Keele, publié par Henry Rowsell, contenait des formulaires pour coroners en plus de renseignements essentiels aux magistrats.
18Des éditeurs généralistes comme Rowsell, à Toronto, et John Lovell, à Montréal, publièrent à l’occasion des textes de droit coutumier13 ; dès les années 1850, des éditeurs exclusivement juridiques commencèrent toutefois à naître d’entreprises qui se spécialisaient dans la librairie et la papeterie juridiques. Éditeur du Canadian Conveyancer and Handbook of Legal Forms (1859) et du Upper Canada [plus tard devenu Ontario] Law List (publié au plus tard à compter de 1861), Joshua Rordans de Toronto fut à ce titre l’un des pionniers. Robert Carswell (Carswell and Company après 1878) eut cependant plus de succès. Il devint rapidement le principal importateur de livres de droit coutumier et noua des liens étroits avec des éditeurs britanniques. En 1879, Carswell ouvrit à Édimbourg une filiale, qui fut en affaires pendant une décennie, nouvelle preuve du caractère spécialisé de l’édition juridique et de ses ramifications internationales. Il rentra au pays en 1883 pour fonder une autre société ; la Toronto Law Form Company. En 1889, Carswell importa deux titres à 1 000 exemplaires chacun de Sweet and Maxwell de Londres14, firme récemment née d’une fusion ; dès 1913, il était le plus important distributeur outre-mer de cette société. Cette année-là, Sweet and Maxwell investit dans la firme canadienne de même que dans la Law Book Company of Australasia, croyant à tort que l’édition indigène et les changements apportés localement au droit coutumier rétréciraient bientôt le marché du livre britannique de droit dans ces deux territoires15. La firme britannique Butterworth’s ouvrit des bureaux à Winnipeg en 1912 ; elle avait choisi cette ville pour sa situation centrale, convaincue que c’était, pour cette raison, le meilleur lieu à partir duquel distribuer sa production dans le reste du Canada16.
19À Montréal, l’éditeur spécialisé A. Périard, qui publia certains ouvrages de JeanJoseph Beauchamp en anglais – comme The Jurisprudence of the Privy Council annoncé en 1891 dans le catalogue bilingue de l’entreprise –, comblait en partie les besoins des anglophones. Périard importait aussi régulièrement des livres juridiques de Grande-Bretagne, de France et des États-Unis17. Dès la fin des années 1890, les titres de droit avaient grandement augmenté au pays, conséquence des besoins juridiques de la communauté d’affaires florissante à laquelle Richard Edward Gallagher dédia The Essentials of Business Law (Hamilton, Ontario, 1897). Les presses de plusieurs petites communautés, comme celle de James J. Anslow de Windsor, en Nouvelle-Écosse, annonçaient régulièrement « l’impression juridique » de formulaires et de formules en blanc18. Néanmoins, l’édition de droit coutumier resta incontestablement centralisée à Toronto. Sur un échantillonnage de 554 titres de cette période, 440 furent produits à Toronto, 55 à Montréal et 59 chez différents éditeurs, ailleurs au Canada19, dont Burroughs de Calgary et Fleming Printing House d’Owen Sound, en Ontario, Malgré tout, les livres de droit en usage à la fin du siècle continuaient d’être, pour la vaste majorité, non des publications indigènes, mais des importations britanniques ou américaines.
La médecine et la santé
JENNIFER J. CONNOR
20À la fin des années 1890, un médecin observait que la « contribution, en livres médicaux, de la profession au Canada [était] peu importante20 ». De fait, avant 1918, la majorité des quelque 1 000 titres et plus publiés au Canada en médecine et en santé étaient des brochures ou des périodiques. Les auteurs canadiens n’avaient écrit que deux douzaines de livres originaux, pour la plupart imprimés à l’extérieur du pays. Même en incluant les titres américains, piratés ou publiés par des filiales canadiennes de sociétés américaines, le nombre de livres de médecine imprimés au Canada s’élevait à environ 5021.
21Une fois parues dans le Haut-Canada, pendant les années 1830, quatre éditions non autorisées22 de New Guide to Health ; or, Botanic Family Physician de Samuel Thomson, mélange de rhétorique républicaine et d’autothérapie, le révérend Schuyler Stewart compilait The Canadian Herbal ; or, Botanic Family Physician (Hamilton, 1851), son manuel de médecine maison inspiré de Thomson23. Trois décennies s’écouleraient avant que des éditeurs américains ne fissent paraître des éditions de guides pratiques d’autothérapie. À titre d’exemple, Western Publishing House de Chicago publia par la voie de sa succursale de Guelph, en Ontario, World Publishing Company, quatre éditions du monumental recueil de Henry Munsan Lyman et quelques collègues, The Practical Home Physician and Encyclopedia of Medicine (1884 ?). John Lowell imprima quant à lui, à Montréal, l’édition française. Le médecin de famille (1893), préparée par deux professeurs de la même ville.
22Les médecins canadiens publièrent, aux États-Unis d’abord, des livres pour leurs étudiants canadiens. William Canniff et John Fulton firent respectivement paraître A Manual of the Principles of Surgery (1866) et A Text Book of Physiology (1870) chez un important éditeur médical, Lindsay and Blakiston de Philadelphie. Il fallut attendre les années 1890 pour que les auteurs médicaux se tournent couramment vers des éditeurs canadiens. Sous la gouverne de William Briggs, son intendant du livre, la plus dynamique de ces maisons d’édition, la Methodist Book and Publishing House de Toronto, lança Public School Physiology and Temperance (1893) de William Nattress, The Medical Profession in Upper Canada, 1783-1850 (1894) de Canniff et Mental Diseases (1895 ?) de Daniel Clark.
23Contrairement aux livres, les brochures médicales étaient habituellement imprimées dans les ateliers de journaux, souvent souscrites par le gouvernement et presque toujours destinées au grand public. Généralement, il s’agissait d’avis relatifs aux épidémies. En raison de conceptions culturelles divergentes sur les mérites de la vaccination, il est probable que plus de brochures canadiennes furent consacrées à la variole qu’à toute autre maladie pendant cette période. Tandis que Joseph Emery-Coderre écrivait en français contre la vaccination en 1875, William Haies Hingston publiait dans les deux langues, l’année suivante, un plaidoyer en faveur de cette pratique ; cette brochure fut réimprimée en 1885, l’année même où le sujet de la vaccination provoquait des émeutes à Montréal. Charles A. Hodgetts faisait paraître en 1905 une brochure de médecine clinique à l’intention de ses collègues médecins qui avaient commis des erreurs de diagnostic dans des cas de variole ; publiée par le Provincial Board of Health de l’Ontario, elle ne fut pas la dernière sur la question au Canada.
24Des années 1840 jusqu’aux années 1880, des auteurs recoururent aux brochures pour traiter de questions qui agitaient la profession médicale, notamment pour promouvoir un traitement spécifique. Entre autres exemples, Robert Hunter et Guillaume Sylvain de Bonald publièrent des brochures en anglais et en français sur l’hydrothérapie. Plus nombreuses furent les publications en anglais sur trois soi-disant « sectes » médicales : le thomsonisme, l’éclectisme et l’homéopathie. Le thomsonisme utilisait des plantes médicinales, principalement la lobélie et le poivre de Cayenne, dans sa pratique artisanale. Autre méthode américaine, l’éclectisme encourageait aussi l’usage de médicaments à base de plantes médicinales plutôt que de métaux, en s’appuyant sur une formation non pas autodidacte, mais officiellement dispensée dans des écoles spécialisées. Subsiste encore une brochure représentative de l’éclectisme au Canada : The People’s Guide to Health, Prosperity and Good Old Age (London, 1855) ; il s’agit d’une réclame pour les « Dr. Kermott’s Medicines ».
25Seule a survécu l’homéopathie, méthode thérapeutique fort ancienne qui emploie des doses infinitésimales de substances toxiques pour induire chez une personne en santé les symptômes mêmes d’une maladie (« elle combat le mal par le mal »). Les auteurs homéopathiques, qui furent les plus prolifiques rédacteurs de brochures, s’efforçaient essentiellement de convaincre le commun des lecteurs d’adopter leur méthode originaire d’Allemagne. R. J. Smith publia à Toronto, en 1852 et 1857, deux versions de Lecture on the History of Medicine and the Science ofHomeopathy. En d’autres villes du Haut-Canada parurent Homoeopathy : Its Principles and Practice Explained and Illustrated (Belleville, 1860) de E. Stevenson et Two Medical Systems Contrasted : Homoeopathy and Alloeopathy (Guelph, 1863) du docteur Schaefer. À Montréal, M. H. Utley publia Homeopathy for the British American Provinces (1863).
26Les partisans de Thomson se distinguèrent en subventionnant une publication de nature périodique, Unfettered Canadian. Si elle parut mensuellement en 184g, d’abord à Brockville puis à Toronto, elle se présentait néanmoins comme une brochure. Essentiellement rédigée par un seul homme, le révérend Robert Dick, elle était polémique et s’opposait à une législation qui menaçait à court terme la pratique thomsonienne. Avec Medical Criticism (1882-1883), David Edwards mena une campagne du même genre, à coups de brochures, pour dépeindre les diverses « sectes » et pratiques médicales et opérer de la sorte un revirement dans l’opinion publique24.
27Les brochures s’adressant au grand public demeuraient le média privilégié des rédacteurs partisans de certaines pratiques médicales ; à la fin du XIXe siècle, s’y ajoutèrent les publications des hôpitaux homéopathiques fondés à Toronto et Montréal. Cependant, le véhicule préféré des médecins traditionnels restait la revue destinée aux lecteurs de la profession. Après le Ouebec Medical Journal/Joumal de médecine de Québec, premier à paraître (et à disparaître) en 1826-1827, environ 70 titres furent publiés de 1840 à 1918. Ce nombre tranche nettement avec celui des titres consacrés aux professions médicales connexes, comme l’art dentaire et les sciences infirmières. À quelques exceptions près, les revues canadiennes d’art dentaire ne se matérialisèrent que longtemps après 1918, traduisant en cela un processus de professionnalisation plus tardif25. L’apparition d’une seule revue de sciences infirmières, Canadian Nurse (Toronto/Ottawa, 1905-), est le reflet du développement plus tardif de la profession d’infirmier.
28Même si, au cours des premières décennies, on y réimprimait abondamment des articles de revues étrangères, les périodiques médicaux canadiens contenaient des études de cas en institution, des procès-verbaux de réunions médicales en région et des éditoriaux sur des sujets d’intérêt local ; dès le XXe siècle, ils publiaient un nombre grandissant d’articles originaux signés par des auteurs médicaux du Canada. Une fois que des écoles de médecine furent solidement implantées dans les grands centres urbains, des revues y furent dirigées par l’avant-garde médicale ; Montréal abritait environ la moitié et Toronto environ le tiers des revues médicales canadiennes. Des orientations régionales se manifesteraient plus tard dans des publications comme Western Canada Medical Journal (Winnipeg, 1907-1915) ; dans les revues de langue française, les impératifs linguistiques transcendaient toutefois la géographie : la Lancette canadienne (Montréal, 1847), La Clinique (Montréal, 1894-1900) et La Revue médicale du Canada (Québec, 1897-1904) cherchaient toutes à rejoindre les médecins francophones au Canada et aux États-Unis.
29Pour la plupart, les revues se dotaient d’un collectif éditorial ou de comités qui relevaient de « secrétaires de rédaction ». Dès la fin du XIXe siècle, les membres du comité éditorial se partageaient régulièrement la page éditoriale. Au Maritime Medical News (Halifax, 1888-1910), ils représentaient l’une ou l’autre des trois provinces maritimes ; l’Ontario Medical Journal se reposait sur des directeurs adjoints aux divisions territoriales. Le Canadian Journal of Medicine and Surgery (Toronto, 1897-1936) avait assigné à 12 médecins des spécialités médicales comme la pédiatrie et la maladie mentale.
30Les éditeurs montréalais John Lovell et Dawson Brothers avaient d’abord, comme d’autres, apporté leur soutien à la revue médicale en tant qu’entreprise commerciale – en assurant son lancement, son développement ou en cessant sa publication ; dans les années 1890, les éditeurs de sciences médicales formeraient dorénavant leurs propres sociétés. Les docteurs William Aikins et William Nesbitt du Dominion Medical Monthly (Toronto, 1893-1895) créaient ainsi la Medical Publishing Company of Toronto en 1893. Après fusion avec l’Ontario Medical Journal en 1895, l’entreprise devenait la Nesbitt Publishing Company qui publia, entre autres titres, le Dominion Dental Journal (Toronto, 1889-1934). Parmi les autres corps constitués, mentionnons l’Ontario Medical Journal Publishing Company, la Maritime Medical News Company, la Practitioner Publishing Company qui faisait paraître le Canadian Practitioner and Medical Review (Toronto, 1899-1921), et la Lancet Publishing Company, éditrice du Canada Lancet (Toronto, 1870-1922).
31Comme leurs semblables, ailleurs, les revues médicales canadiennes étaient souvent à court de financement et ne survécurent donc pas longtemps, à l’exception notable de Canada Lancet, sans oublier l’Union médicale du Canada (Montréal, 1872-1995), revue la plus durable entre toutes. En 1911, deux périodiques bien établis – le Montreal Medical Journal (Montréal, 1888-1910, qui avait remplacé le Canada Medical and Surgical Journal fondé en 1872) et le Maritime Medical News (Halifax, 1888-1910) – s’associaient pour aider à la création du Canadian Medical Association Journal (Toronto/Ottawa, 1911-), aujourd’hui le périodique médical le plus important au Canada. À l’autre extrême, le Canadian Medical Ouarterly (devenu par la suite le Canadian Medical Monthly ; Toronto, 1918-1920) était édité et publié par une firme réputée, la Macmillan Company of Canada26.
32Les imprimés consacrés à la médecine et à la santé étaient largement disponibles au Canada avant 1918. Avant 1840, il s’agissait pour la plupart de brochures sur les épidémies de maladie à l’intention du commun des lecteurs ; on continua à en publier jusqu’en 1918. À compter du milieu du XIXe siècle, les revues destinées aux médecins s’étaient imposées comme principal type de publication médicale. Aux environs de 1918, les revues s’affirmaient assuré, aux côtés des substantielles brochures prodiguant des conseils de santé, comme moyens de diffusion de l’information sur la médecine et la santé auprès des lecteurs canadiens.
La science et la technologie
BERTRUM H. MACDONALD
33Votre lettre du 28 du mois dernier vient tout juste de me parvenir. Ci-joint des bulletins sur la pomme et la prune, publiés par notre horticulteur M. Macoun.
34Vous trouverez dans chacun de ces bulletins la description de remèdes contre quelques maladies qui attaquent ces arbres. M. Macoun recommande, comme un ouvrage très utile, le livre « Fungi and Fungicides » de Clarence M. Weed publié par Orange-Judd Co. de New York et Chicago. Il n’est pas cher du tout puisqu’il ne coûte qu’un dollar. Si vous souhaitez faire examiner un fruit, nous serons en tout temps heureux de vous fournir toute l’information possible sur le mal qui l’afflige27.
35Destinataire de cette brève lettre de l’entomologiste et botaniste du Dominion James Fletcher, D. J. Dewar de Calgary, en Alberta, était en 1908 l’un des milliers de Canadiens intéressés aux questions techniques et scientifiques, souvent pour des raisons très pratiques. Entre 1840 et 1918, la science et la technologie touchèrent de manières de plus en plus diverses l’existence de tout Canadien, en partie parce que ces domaines jouissaient d’une grande popularité28. Les découvertes scientifiques et la mise en œuvre d’innovations techniques affectèrent cependant plus encore chaque citoyen. Les Canadiens de tous les milieux expérimentèrent directement ou indirectement les progrès de l’agriculture et de la production alimentaire, de l’exploitation de ressources naturelles et de l’industrialisation, les réalisations en architecture et dans la construction, les développements considérables des moyens de transport – spécialement des chemins de fer, des voitures motorisées et des bicyclettes – et l’introduction du tout nouveau télégraphe et des technologies de communication téléphonique. Parfois, les journaux et périodiques de plus en plus nombreux transmirent la nouvelle de ces développements29 ; d’autres fois, cette information parvint aux lecteurs grâce aux milliers de brochures et de rapports publiés par les services gouvernementaux ou par d’autres éditeurs30.
36La science s’établit solidement dans les colonies quand la Province du Canada institua la Commission géologique, en 1842. Premier directeur de la Commission, scientifique accompli et administrateur avisé, William Logan reconnut l’importance de renseigner les hommes politiques et les citoyens sur les formations géologiques et les ressources minières de la province et des colonies voisines.
Sa stratégie bien arrêtée [...] ne [se bornait] pas simplement à porter à la connaissance des Canadiens les réalités géologiques et minières du territoire qu’ils habitaient, mais à valider la fiabilité de sa méthode scientifique quand elle aboutissait à des conclusions contraires à celles qu’il s’était proposé d’atteindre [...]. [Ses] visées requéraient rien de moins qu’une réorientation fondamentale des perceptions et attentes des Canadiens, quant à leur destinée en Amérique du Nord britannique, et ses rapports constituent une remarquable contribution à cette réalisation31.
37Pendant son mandat comme directeur, Logan produisit des rapports annuels scrutés de près par les hommes politiques, la communauté scientifique naissante, les spéculateurs miniers présents dans les colonies et de nombreux scientifiques à l’étranger. En 1863, il réunit tous les rapports antérieurs du service comme base d’une importante monographie de 983 pages intitulée The Geology of Canada, publiée par Dawson Brothers de Montréal ; s’y ajouta, six années plus tard, un substantiel atlas du Canada32. Au pays, The Geology of Canada « reçut un accueil enthousiaste » ; à l’étranger, Saturday Review de Grande-Bretagne y vit l’œuvre d’un « levé remarquable33 ».
38Les rapports scientifiques de la Commission géologique du Canada n’étaient pas le seul type de publication sur la question que lisaient les Canadiens. À mesure que l’exploitation des ressources minières gagna en importance dans les décennies précédant la Grande Guerre, les sociétés minières produisirent des centaines de rapports sur les gisements métallifères et des publications destinées à attirer des investissements. Les collections privées d’un Edwin Gilpin, à Halifax, et d’un Robert Bell, à Ottawa, démontrent qu’on lisait ces publications. À la fin de la période victorienne, l’industrie minière était florissante en Nouvelle-Écosse et Gilpin, petit-fils de Thomas Chandler Haliburton, fut nommé inspecteur des mines de la province en 1879, puis commissaire adjoint aux travaux publics et aux mines en 1886. Gilpin consulta des centaines de rapports et de brochures sur l’industrie minière, dont Prospectus of the New Brunswick Anthracite Coal Mining Company (Limited) (Saint Jean, 1877), Report on the Petroleum Indications at Cheverie, Hants County, Nova Scotia, in Reference to a Permanent Supply Being Reached hy Boring (Windsor, Nouvelle-Écosse, 1871) de Henry Youle Hind, et The Mineral Resources of Newfoundland (St. John’s, 1892) de James Howley. À l’échelle nationale, devenu directeur intérimaire de la Commission géologique du Canada dans les dernières années de sa longue carrière, Robert Bell se montra attentif aux développements dans le pays entier en compulsant des rapports comme Preliminary Report on the Snowdon Iron Location Addressed to Messrs. Savigny & Shortiss, Toronto (1874 ?) d’Edward John Chapman et Reports on the Mineral Locations. I., II, & III., Silver Lake, Township of McTavish, on the North Shore of Lake Superior (Toronto, 1875) de Peter McKellar et W. Rowe.
39L’exploration et la cartographie de l’Amérique du Nord britannique s’intensifièrent au XIXe siècle et les découvertes biologiques et géologiques se multiplièrent34. Des musées, comme celui d’Abraham Gesner à Saint-Jean35 et d’autres d’un bout à l’autre du pays, furent créés pour satisfaire la curiosité publique36. De nouvelles idées scientifiques, particulièrement la théorie darwinienne de l’évolution des espèces par sélection naturelle engendra un débat musclé37. On doit la plus éminente réplique contemporaine à la plume prolifique de William Dawson, recteur de l’Université McGill et paléontologue alors très en vue. Il contesta fermement les conclusions de Darwin : d’abord, dans un compte rendu paru en 186038 ; avant la fin du siècle, il avait exposé ses vues par le détail dans plusieurs livres, dont Fossil Men and Their Modem Representatives (Montréal, 1880), Modem Ideas of Evolution (Londres, 1890) et Eden Lost and Won (Londres, 1895). Dawson ne fut nullement le seul Canadien à se colleter avec la théorie de Darwin. Professeurs d’université, chefs religieux et simples lecteurs étaient fascinés par l’idée des origines39 et cet intérêt les amena à d’autres sujets scientifiques40. Les magazines confessionnels, souvent à fort tirage et à grande circulation, rapportaient aux lecteurs profanes du pays entier les discussions scientifiques41. D’autres périodiques, comme Le Naturaliste canadien (1868-) de Léon Provancher, avaient pour lecteurs des spécialistes aussi bien que des amateurs d’histoire et de sciences naturelles42. Dans plusieurs régions du pays, les sociétés d’histoire naturelle aiguisèrent un large intérêt pour les sujets scientifiques par leurs séances, revues et conférences. L’ornithologie fut l’un des sujets scientifiques les plus populaires auprès des hommes, des femmes et des enfants43. « On the Feathered Songsters of the Island of Montreal », un essai de Henry Vennor publié en 1864 dans British American Magazine, n’est qu’un exemple des comptes rendus sur les observations et descriptions d’oiseaux diffusés à profusion dans les journaux, magazines et actes des sociétés d’histoire naturelle.
40Les sujets techniques occupèrent de plus en plus les Canadiens à mesure que s’écoula le XIXe siècle. Les progrès des moyens de transports favorisèrent le développement communautaire, le commerce et l’édification de l’État. Dans Remarks on the Principles and Practice of Road-Making as Applicable to Canada (Toronto, 1841), Thomas Roy expose d’ailleurs la nécessité de routes carrossables. Mais l’imagination et l’attention des citoyens et des gouvernements de tout le pays furent captivées par les chemins de fer. Grâce à Philosophie des chemins de fer (Montréal, 1853) de Thomas Keefer, aux rapports d’ingénierie sur la construction des chemins de fer, comme Reports on the Preliminary and Locating Surveys of the Bytowm and Prescott Railway (Toronto, 1853), Manufacturing and Business Opportunities in Western Canada along the Lines of the Canadian Pacific Railway (winnipeg ?, 1911) de Walter Shanly, aux délibérations et débats d’innombrables comités du Gouvernement et de la Chambre, et aux énoncés sur les bienfaits économiques des chemins de fer, comme dans La Baie d’Hudson : Exploitation proposée de ses ressources de terre et de mer (joliette, 1893) de Charles Baillargé, les Canadiens purent bien se renseigner sur les avantages de cette technologie.
41Pour satisfaire aux besoins d’information des ingénieurs, industriels et membres des corps de métiers qui proliféraient, de nouveaux périodiques virent le jour. Canadian Architect and Builder (Toronto) se présenta, par exemple, comme une « revue de techniques de construction modernes, publiée mensuellement au profit des architectes, ingénieurs civils et techniciens en équipement sanitaire, plombiers, décorateurs, constructeurs, entrepreneurs et manufacturiers, fournisseurs de matériaux et d’outillages de construction44 ». L’éditorial de la première livraison, en janvier 1888, clame que
les rapides perfectionnements des techniques et matériaux de construction, de l’art de la décoration et des appareils sanitaires, qui ont marqué l’histoire canadienne ces 10 dernières années, et les champs d’application qui s’offrent vraisemblablement à un instrument d’information et de communication écrite entre les milliers de personnes intéressées à ces sujets [...] ont incité à la publication de la revue45.
42Douze ans après le lancement de Canadian Architect and Builder, la Canadian Manufacturers’ Association entreprenait la publication de Industrial Canada (Toronto) parce qu’une augmentation rapide des effectifs « disséminés sur l’entièreté du territoire canadien, de la Colombie-Britannique jusqu’au Cap Breton », exigeait « des moyens de maintenir des liens étroits46 ». Représentatifs des nombreuses autres revues qui firent leur apparition dans la seconde moitié de l’ère victorienne, ces deux périodiques répondaient au besoin d’information technique et professionnelle dans un pays dont les frontières et les industries s’agrandissaient.
43L’appétit d’information apparemment insatiable des Canadiens de la ville comme de la campagne sur l’agriculture permit aux écrits scientifiques et techniques de s’introduire dans des milliers de foyers, par tout le pays. James Fletcher et ses collègues chercheurs répondirent à des dizaines de milliers de requêtes d’information adressées à la Ferme expérimentale d’Ottawa, après sa création en 1886. Pendant la première décennie et demie de leur exploitation, les installations de cette ferme distribuèrent aux quatre coins du pays plus de 2,25 millions d’exemplaires de leurs publications – assurément une « formidable quantité d’envois postaux » pour reprendre les mots de William Saunders, son premier directeur47. Ministères provinciaux et fédéral de l’agriculture firent paraître des publications qui traitaient d’aspects tant scientifiques que techniques de l’élevage des plantes et des animaux. Familles paysannes et gens de la ville furent « exhortés à se fier aux livres, brochures et bulletins d’agronomie, aux revues et journaux d’agriculture [...] et aux échanges épistolaires pour s’adonner correctement à l’agriculture48 » (voir illustration 13.1). Les femmes autant que les hommes eurent accès à ces renseignements de nature agricole pendant sept décennies, de 1840 à 1928, dans des publications gouvernementales et commerciales49. Des livres scolaires, tels le Petit manuel du cultivateur à l’usage des écoles primaires (Québec, 1890) d’Edmond Rousseau et Agriculture (Toronto, 1898) de C. C. James, initièrent en bas âge les enfants aux façons de faire agricoles. Des textes comme Contributions toward the Improvement of Agriculture in Nova Scotia (Halifax, 1856) de William Dawson et Insects Injurions to Fruits (Philadelphie, 1883) de William Saunders, ou ses rapports à titre de directeur de la Ferme expérimentale, sustentèrent les lecteurs plus avertis. Comme les hommes, les femmes publièrent sur des sujets agricoles. On en voudra pour exemple Annie Jack, horticultrice avant-gardiste de Châteauguay, au Québec, dont les nombreux articles dans Canadian Horticultural Magazine (Montréal) et Canadian Horticulturist (Toronto) servirent à composer en 1903 The Canadian Garden (Toronto), ouvrage dont « l’influence s’exerça sur les jardiniers de tout l’est du Canada50 ».

13.1. « Fileuse de Cap-à-l’Aigle », La Malbaie, Québec, 1898, photographié par William Notman & Son. Les matériaux imprimés occupent une grande place sur les murs de cette maison rustique. Avec l’aimable autorisation du Musée McCord d’histoire canadienne, Montréal, VIEW-3291.A.
44Dès la fin de la Première Guerre mondiale, science et technologie étaient solidement implantées dans la société canadienne. En soi, le conflit mondial souligna la nécessité de nouvelles recherches scientifiques pour soutenir l’effort de guerre et le Conseil national de la recherche fut d’ailleurs institué en 1916 dans ce dessein. À la fin de la guerre, les champs scientifiques et techniques étaient devenus d’importantes sphères d’études universitaires. Si les lecteurs non initiés pouvaient continuer de lire et d’apprécier une partie de cette abondante littérature, les écrits scientifiques et technologiques s’adressaient à un public de plus en plus limité aux seuls scientifiques et ingénieurs. Pourtant, l’incidence de la science et de la technologie sur la vie quotidienne des Canadiens ne s’en faisait pas moins sentir. « Une conclusion s’impose, observe James J. Talman. En 1917, le fermier ontarien et sa famille avaient accès à une énorme quantité d’imprimés51. » À la ferme comme à la ville, les Canadiens continuaient à rechercher des publications de manière à assouvir leur intérêt pour les progrès scientifiques et techniques.
La police montée sur papier
YVAN LAMONDE
45Sans l’imprimé, la North-West Mounted Police (NWMP) aurait chevauché de tout autre façon l’Ouest, ce territoire en passe de devenir canadien52. De sa création en 1873 à sa consécration en tant que symbole du Canada, la NWMP a fait un usage constant de l’imprimé, allant de la feuille volante au livre, en passant par le formulaire et l’affiche.
46L’histoire des rapports de la NWMP avec l’imprimé s’inscrit en un lieu particulier et à un moment spécifique. Ce corps policier fédéral a mandat d’instaurer une instance de gouvernement dans un immense territoire de colonisation déjà habité par les Amérindiens où il n’existe pas d’équipement d’imprimerie adéquat à ses besoins. L’impression de la très grande majorité des imprimés se fera donc dans l’Est, à Ottawa, à Toronto et à Montréal chez divers imprimeurs dont l’imprimeur de la reine. À cette contrainte d’espace s’ajoute celle du temps, c’est-à-dire le moment où, en début de période, l’on voit se développer la technologie de l’impression et des transports et, vers la fin, l’utilisation de l’imprimé dans les domaines de la musique, du spectacle et des « vues animées ». Ce contexte permettra la chevauchée fantastique qu’entreprendra la NWMP, sur le point de devenir la Royal Canadian Mounted Police (1920).
47Créée juridiquement par une loi datée du 23 mai 1873, la NWMP reste en selle grâce à la production d’un Rapport annuel (Ottawa, 1874-), soumis au ministre de l’Intérieur, et d’un Rapport du Commissaire (1876-)53. Le recours à l’imprimé marque chaque moment de la vie du corps policier. Le recrutement passe, dès 1873, par l’insertion d’annonces dans la presse d’Halifax à Winnipeg et par l’affichage (Recruits wanted, s.l., 1874 et Winnipeg ?, 1893)54. Dès qu’il est engagé, le policier prête serment d’allégeance sur un formulaire numéroté 71, fait de blancs à remplir et de parties imprimées55. On peut même imaginer qu’en cas de pénurie momentanée, le sergent recruteur reprenait sous forme manuscrite le libellé uniformisé du formulaire imprimé. Le nouveau constable devant acquérir tunique rouge ou éperons doit consulter une liste de prix et d’autres documents imprimés indiquant la disposition de ses vêtements et des accessoires en vue de l’inspection56. L’équipement de base pouvait inclure les imprimés les plus volumineux et les plus impératifs de la NWMP ; les règlements et commandements (Regulations and Orders, Ottawa, 1889) mis à jour et réédités, le Bugle Sounds (s.l., 1882) qui donnait la note et le ton du clairon pour le lever, les repas, le repos et le coucher, ainsi que divers manuels du constable imprimés à Toronto ou à Ottawa57.
48Affectée à un poste et adéquatement informée, la jeune recrue pouvait enfin monter à cheval, patrouiller et maintenir la loi et l’ordre parmi les Amérindiens, les Blancs, les prospecteurs, les ivrognes ou les criminels. Les activités de la NWMP ont fait l’objet de rapports sur des cartes imprimées des postes et patrouilles effectuées certaines années dans les districts de l’Athabasca, du Yukon et aux environs de Jasper House. La carte de 1888, par exemple, photolithographiée par Burland Litho. Co. de Montréal, témoigne du niveau de qualité de l’imprimerie et de la lithographie canadiennes. Polychrome, la carte originale, reproduite en fac-similé, indique en blanc les trajets des patrouilles de routine, en bleu les lignes télégraphiques en activité ou projetées qui suivent le plus souvent les tracés ferroviaires du Canadien Pacific ; des drapeaux rouges localisent les postes de la NWMP et le hachuré rouge, les réserves amérindiennes58.

13.2. Photographie de membres de la North-West Mounted Police, vers 1890, par David A. Dunlop (Calgary). Avec l’aimable autorisation des Glenbow Archives, NA-2889-4.
49Sur ces vastes territoires, un constable pouvait devoir un jour afficher un « Avis » aux prospecteurs (Ottawa, 1909) rappelant qu’ils devaient se pourvoir en nourriture pour au moins un an, ou placarder une « Proclamation de recherche » (Ottawa, 1896) du meurtrier de tel ou tel policier59. L’imprimé indique aussi que la sociabilité pouvait rompre la solitude et la routine, à tout le moins là où les postes et les baraquements le permettaient (voir illustration 13.2). Tel feuillet de 1887 annonce un spectacle de ménestrels, un autre, de 1892, souhaite la présence de mademoiselle une telle à un quadrille ; le formulaire no 33, une passe de 1893, permet une sortie en ville pour dîner et voir des amis ou assister à un office religieux60, tandis qu’un autre est un permis de boisson (Regina ?, 1885) pour « one barrel of beer », à usage domestique61.
50On ne peut descendre irrémédiablement de cheval et quitter les forces sans signer le formulaire 84a de Discharge (Regina ?, 1888)62. C’est alors seulement qu’un ex-constable peut avoir droit à des terres gratuites en signant un formulaire de demande auprès du ministère de l’Intérieur. Une invitation imprimée à ses obsèques (Order of Service) peut même clore le cycle de vie d’un membre de la NWMP63.

13.3. St. George B. Crozier, NW Mounted. Police Waltzes (Toronto, vers 1881) ; lithographie de Copp, Clark & Co. Avec l’aimable autorisation de BAC-LAC, Division de la musique.
51Sa mémoire sera d’autant plus glorieuse qu’entre-temps, des partitions de musique, publiées par Nordheimer et fort joliment illustrées, auront immortalisé la Mounted Police dans des valses (North-West Mounted Police Waltzes, Toronto, vers 1878) (voir illustration 13.3) ou dans le « Song of the Mounted Police » (Ottawa, 1873)64, que des lithographies dans la presse illustrée auront immortalisé des batailles lors de l’affaire Riel, que des récits autobiographiques, des romans, une première « histoire » du corps policier et des affiches de vues animées (voir illustration 10.2)65 auront monté les hommes à tunique écarlate et à chapeau à larges bords sur le monumental cheval de l’Histoire et du mythe66.
52La police des Plaines était montée à cheval et sur papier ; la loi et l’imprimé avaient devancé la colonisation.
Imprimer dans l’Arctique à bord de navires à la recherche de Franklin, 1850-1854
ELAINE HOAG
53Le 26 septembre 1850, un ballon lâchait des milliers d’exemplaires du premier imprimé de l’Arctique canadien, à 74°30’de latitude Nord et 96° de longitude Ouest67. Imprimés à bord du Resolute, navire de Sa Majesté britannique, les « messages aérostatiques » contenaient des renseignements de secours relatifs à la localisation de navires et du lieu d’enfouissement de provisions ; ils étaient destinés à sir John Franklin et à son équipage disparus en 1847 dans leur quête du passage du Nord-Ouest.
54Entre 1850 et 1854, les navires amiraux de cinq expéditions, parrainées par l’Amirauté britannique pour se porter au secours de Franklin, étaient équipés de petites presses à imprimer pour produire des messages aérostatiques : l’Enterprise (sous le commandement de Richard Collinson), le Resolute (Horatio Austin), le Lady Franklin (William Penny), le Plover (Rochfort Maguire) et l’Assistance (Edward Belcher ; une presse additionnelle se trouvait à bord du navire jumeau, le Resolute, cette fois commandé par Henry Kellett). On utilisait aussi les presses pour produire des « cain papers », c’est-à-dire des imprimés porteurs d’informations semblables qu’ensevelissaient sous des monticules de pierres (ou cairns) les équipes de secours terrestres qui se risquaient en traîneau là où les navires ne pouvaient s’aventurer.
55Quand les tempêtes hivernales empêchaient tout lâcher de ballons ou toute sortie en traîneau, quand l’ennui, le froid, l’obscurité et le rationnement menaçaient de démoraliser l’équipage, la presse ajoutait un peu de piquant aux « plaisirs de l’hiver ». On pouvait désormais imprimer à bord affiches, paroles de chanson et annonces de conférences, de bals masqués, de spectacles de magie et de concerts qui, dans le cadre des expéditions antérieures, avaient fait leur apparition sous forme manuscrite. Trois imprimeurs s’attaquèrent à des projets plus ambitieux. Patron de chaloupe du Enterprise, Henry Hester imprima un Polar Almanac de l’an 1854 qui comptait 40 pages. Sur le Plover, le médecin William Simpson et le commissaire de bord Edwin Jago firent paraître 15 livraisons d’un journal de quatre pages intitulé Weekly Guy. Henry Briant, musicien et expert en démolition, dressa à bord du Assis tance de Belcher un catalogue de la bibliothèque. Dans chaque cas, ces hommes étaient les seuls imprimeurs à bord des navires. Sur le Resolute, sous le commandement d’Austin aussi bien que de Kellett, quelques officiers et membres d’équipage se partageaient les tâches d’impression.
56Les artistes du bord, tel le lieutenant de vaisseau Walter May, concevaient les ornements, lisérés, filets décoratifs et grandes majuscules pour les feuilles imprimées que les charpentiers exécutaient dans le bois (voir illustration 13.4). Les imprimeurs complétaient la provision de papier d’emballage coloré, réservée aux messages aérostatiques, avec du papier fort pourpre, vert ou brun blanchi, avec du beau papier à lettres et, à l’occasion, avec un mouchoir, une couverture, une pièce de toile ou une peau de chamois. Pour les affiches, les imprimeurs razziaient fréquemment le stock de soie aux couleurs vives que l’amirauté avait aussi fourni pour les messages aérostatiques.
57Les expéditions précédentes avaient dû composer avec de rudimentaires polices de caractères : du corps 18, ou gros romain, pour le Resolute d’Austin et du corps 12, ou cicéro, pour les expéditions de Penny et Collinson. Par la suite, les navires furent plus généreusement pourvus. Le Plover et le Resolute de Kellett se faisaient gloire de leurs deux familles de majuscules pour composer les titres (un élégant fourchu et un gras linéale sans obit) ; l’Assitance de Belcher disposait d’italiques, de petites capitales et de deux corps de majuscules qui s’appariaient au caractère de corps 12 employé pour le texte courant.
58Même si la presse tint un rôle central dans les plaisirs de l’hiver, elle ne supplanta pas entièrement l’écriture manuscrite. Dans le cadre de l’expédition d’Austin, cinq journaux manuscrits furent publiés ; pour leur part, les officiers du Assistance de Belcher firent paraître un Oueen’s Illuminated Magazine superbement illustré. Pendant les longues soirées d’hiver, les officiers enseignaient à leurs subalternes la lecture, l’écriture, le chiffrement et donnaient des conférences sur des sujets nautiques : navigation, astronomie, histoire de l’exploration arctique, À bord du Ployer, le second canonnier faisait lecture à l’équipage de chaque livraison du Weekly Guy, dès sa parution. Les bibliothèques du bord comptaient des centaines de volumes, et chaque officier enrichissait de ses livres personnels les collections.

13.4. Sherard Osbom, Song of the Sledge (1851). Cette chanson, imprimée à bord du Resolute de Horatio Austin pendant les recherches pour retrouver sir John Franklin, est l’un des premiers imprimés de bord dans l’Arctique. Le fusilier marin James Beauchamp l’exécuta sur papier fort, brun pâle, fait à la main ; le lieutenant de vaisseau Walter May, artiste de bord, conçut la vignette gravée sur bois par le matelot charpentier William Dean. Avec l’aimable autorisation de BAC-LAC, Division des livres rares, NL19269.
59On a répertorié 93 imprimés de bord dans l’Arctique68. Même si chaque message aérostatique a été tiré à des milliers d’exemplaires, et à des centaines d’exemplaires en ce qui concerne les documents placés sous des cairns, on n’a pu retrouver dans la plupart des cas qu’un seul d’entre eux. Les affiches et autres feuilles imprimées étaient en moyenne tirées à un exemplaire par membre d’équipage, et l’on imprimait parfois un exemplaire additionnel sur soie pour chaque officier. On sait qu’ont survécu de cinq à douze exemplaires de chacun. Quant aux imprimés plus substantiels, on connaît cinq exemplaires du Polar Almanach, deux exemplaires du Weekly Guy et un seul du catalogue de bibliothèque dressé par Henry Briant.
60On avait déjà utilisé les presses d’imprimerie sur les vaisseaux britanniques et français pendant la Révolution américaine et les guerres napoléoniennes. Les navires américains contemporains de l’expédition chargée de retrouver Franklin emportaient à leur bord des presses pour des missions diplomatiques et des fins privées. En 1875-1876, la British Polar Expédition de George Strong Nares se munira d’une presse pour des motifs purement récréatifs. Mais c’est uniquement dans le cadre des expéditions lancées à la recherche de Franklin que la presse devint vraiment partie intégrante de la vie quotidienne à bord et permit à de petites communautés inexpérimentées de produire des journaux, des almanachs, des annonces d’événements courants sur feuille imprimée et des travaux « officiels » pour le commandement (messages aérostatiques et cairn papers). Jamais auparavant et jamais depuis l’impression à bord de navires n’a fleuri comme ce fut le cas dans l’Arctique canadien pendant ce bref été où subsistait encore l’espoir de retrouver Franklin.
L’édition musicale
NANCY F. VOGAN
61La seconde moitié du XIXe siècle a vu naître des formes de publication qui ont grandement profité aux compositeurs, éditeurs et marchands de musique, tout en égayant la vie quotidienne des Canadiens.
Comment les fermiers devraient-ils passer leurs soirées ? [...] Comme complément et soutien à la lecture, je conseille la musique. Moins facile à trouver qu’un livre, peut-être, mais tout de même à la portée du simple cultivateur. Seule la feuille de musique à cinq sous peut rivaliser avec les éditions brochées des auteurs classiques. Quand les yeux commencent à piquer et que le bâillement devient contagieux, déposons les livres et laissons voix et instruments ranimer la veillée. Longtemps après que les garçons et les filles auront quitté la vieille ferme, quand leurs demeures, sinon leurs tombes, seront séparées par « les montagnes, le fleuve et la mer », ils se souviendront avec émotion de ces soirées-là69.
62Amorcée dans la première moitié du siècle, l’édition locale de recueils et de cahiers de musique sacrée se poursuit, tout comme la publication de livres de solfège et de partitions dans les périodiques. La classe moyenne a désormais les moyens de s’offrir des leçons de musique et des instruments, pianos ou harmoniums, ce qui crée un marché pour la partition imprimée, au premier chef la mélodie facile que tout le monde peut jouer en famille ou en société. Satisfait en partie seulement par les périodiques, ce besoin sera comblé par la musique en feuilles. Ce sont des marchands de musique en feuilles et d’instruments importés qui mettent la machine éditoriale en branle, plus pour rendre service que pour faire de l’argent, d’ailleurs.
63La gravure est la technique privilégiée à Montréal, à Québec et à Toronto, les foyers canadiens de l’impression musicale. Avec le temps, l’édition s’implante à Kingston, Hamilton, Saint-Jean, Halifax et ailleurs au Canada, mais la gravure est souvent sous-traitée à Toronto ou aux États-Unis. Adélard-Joseph Boucher à Montréal, les Nordheimer à Toronto seront les seuls représentants de cette époque encore actifs au XXe siècle. Il est intéressant de noter que Nordheimer devint l’éditeur de musique en feuilles le plus prolifique du Canada, produisant beaucoup plus, avant la Confédération, que tous les autres réunis70. Il devient membre du Board of Music Trade des États-Unis en 1859, ayant dépassé le millier de pages requis71. Abraham Nordheimer a commencé à vendre de la musique en 1842 à Kingston. Deux ans plus tard, il a déménagé à Toronto et a fondé A. and S. Nordheimer avec son frère Samuel. Des succursales de Hamilton, London, Ottawa, St. Catharines, Montréal, Québec et Winnipeg, seule celle de Montréal verra le début du siècle suivant. À ce moment-là, Nordheimer sera devenu facteur de pianos.
64John Lovell est l’un des premiers éditeurs à publier des partitions dans une revue, le Literary Garland (Montréal, 1838-1851), et le seul imprimeur de l’époque à employer trois supports – le périodique, la feuille, le livre – et deux notations, la carrée et la ronde. « Toutes ses partitions sont typographiées, phénomène assez rare après l’apparition de la gravure et de la lithographie, l’une et l’autre infiniment plus appropriées à l’édition musicale72. Il est aussi le seul imprimeur dévoué aux compositeurs et paroliers canadiens73. » C’est un musicien, William Henry Warren, qui supervise la production musicale de Lovell : une collection d’œuvres pour piano seul ou pour piano et voix, assez faciles pour que des abonnés à la formation musicale rudimentaire puissent les interpréter. Plus de la moitié des 135 morceaux publiés à cette époque sont de Warren.
65Chansons profanes, morceaux pour piano, extraits d’opéra, polyphonies, quadrilles, polkas et autres airs de danse, chants patriotiques et ballades romantiques dominent le répertoire de la musique en feuilles publiée au Canada. Les éditions locales les plus anciennes qui nous restent datent de 184074. La numérotation erratique des clichés et la fragilité intrinsèque des feuilles volantes qui servaient de support à ces publications compliquent grandement leur dénombrement. Certaines émanent de compositeurs canadiens, beaucoup sont des réimpressions d’œuvres étrangères. La première page est souvent illustrée d’un dessin évoquant le thème de la pièce, parfois même en couleur, comme l’explique Maria Calderisi ci-après.
66Si les chants patriotiques en français étaient populaires dès les années 1840, c’est la Confédération qui a le plus inspiré les compositeurs anglophones. En 1921, environ 200 morceaux de ce genre avaient été publiés au Canada. Certains comme The Maple Leaf for Ever (Toronto, 1867) d’Alexander Muir et My Own Canadian Home (Saint-Jean, 1890) d’Edwin G. Nelson avec musique de Morley MacLaughlin, ont joui de la faveur populaire pendant des décennies. L’une des œuvres les plus célèbres de cette époque est un poème d’Adolphe-Basile Routhier sur une musique de Calixa Lavallée. Composé en 1880 et publié par Arthur Lavigne à Québec, ce Chant national (Ô Canada) – qui deviendra officiellement l’hymne national du Canada en 198075 – fit dire au Journal de Québec : « Enfin, nous avons un véritable Chant national canadien-français76 ! » L’article ajoute qu’un tirage à 6 000 exemplaires est prévu ; 5 000 seront distribués au public, et chacune des harmonies et fanfares invitées à la convention recevra une partition complète77. Jouée pour la première fois à Québec le 24 juin 1880, fête de la Saint-Jean-Baptiste, la chanson fut très vite adoptée par les Canadiens français et se diffusa ensuite dans le reste du pays.
67Le recueil reste le format privilégié pour les chorals et cantiques comme pour les exercices de solfège. Beaucoup de cahiers imprimés aux États-Unis employaient le « fasola », mais le Canada bouda cette solmisation qui attribue aux figures des notes des formes différentes pour identifier les syllabes. La plupart des publications pédagogiques s’en tinrent à la notation classique. La solmisation dite « tonic sol-fa » inventée par le Britannique John Curwen dans les années 1840 fut adoptée par plusieurs écoles canadiennes durant les dernières décennies du siècle et apparaît dans quelques manuels canadiens-anglais comme The Educational Music Course (Toronto, 1907) d’Alexander Cringan et School Day Melodies (Halifax, 1900) d’Ada Ryan. Cette notation n’exige pas de fonte musicale puisque la durée y est représentée par les symboles usuels de la ponctuation et la hauteur par une lettre (d, r, m, etc.), L’impression coûte dès lors beaucoup moins cher et peut être exécutée par n’importe quel atelier disposant des caractères standard. La solmisation de Curwen servit en parallèle avec la notation ordinaire pendant des décennies.
68Pour les marchands canadiens, l’intérêt premier de l’édition musicale n’était pas financier – ils faisaient le plus clair de leur chiffre d’affaires sur les imprimés et instruments importés – mais commercial : ils rendaient ainsi un précieux service à leurs clients et se fabriquaient en prime un support publicitaire intéressant. Beaucoup s’épargnaient la production d’un catalogue en publiant la liste des partitions de leur fonds dans les journaux et au dos de leurs feuilles de musique. Comme ils avaient coutume de mettre leur marque sur les feuilles et recueils qu’ils vendaient, on trouve des exemplaires de la même partition sous plusieurs « marques » qui n’ont aucun rapport avec l’imprimeur ou l’éditeur. L’édition musicale canadienne était alors tellement complexe que l’intervention de musicothécaires et de bibliographes experts s’est avérée indispensable pour débrouiller les fils de son histoire78.
ÉTUDE DE CAS. L’illustration de la musique en feuilles avant la Confédération
– Maria Calderisi
69Une expérience : c’est ainsi qu’un éditorial du journaliste Napoléon Aubin79 décrivait Le dépit amoureux (Québec, 1840), ballade qu’il venait d’éditer et qui est le premier exemple connu de musique en feuille illustrée imprimée en territoire canadien. Auteur des paroles et de la musique, Aubin avait dessiné et lithographié le couple tragique de la mélodramatique page de titre80. On lui connaît une seule autre tentative, en 1843, à l’occasion de la deuxième assemblée annuelle de la Société Saint-Jean-Baptiste81.
70La lithographie n’est pas la technique idéale pour l’édition musicale, mais elle devient la méthode de choix pour l’illustration des pages de titre au XIXe siècle, surtout après la mise au point de l’impression en couleur et de la photolithographie. On illustre surtout les chansons, car leurs paroles suggèrent aisément une image, comme le montre l’exemple d’Aubin, mais un morceau de piano au titre évocateur peut aussi constituer un bon sujet. Ainsi, The Montmorency Galop (Québec) de madame W. H. Rankin comporte une image détaillée des célèbres chutes de la région de Québec ; Grand Trunk Waltzes (Montréal) de Charles D’Albert montre un pont de chemin de fer, peut-être le tout récent pont Victoria de Montréal (1859) ;et the Royal Canadian Quadrilles (Québec), « respectueusement dédicacé aux dames de Québec » par William Range, arbore castors et feuilles d’érable, la quintessence des symboles canadiens82.
71Cette musique en feuille et quantité d’autres pièces sont imprimées à New York, à Boston ou à Philadelphie, villes où l’art de l’illustration atteint sa plénitude dès les années 1850. Ces arrangements transfrontaliers entre petits éditeurs de musique, surtout préoccupés d’importation et de distribution en Amérique du Nord britannique, et grandes imprimeries ne nuisent pas à l’exploitation des thèmes locaux. Les imprimeurs américains illustrent avec brio les visites royales, les funérailles de premiers ministres, le yacht du gouverneur général, même une satire politique comme La Confédération Quadrille (Montréal) (voir illustration 13.5). A. and S. Nordheimer, de Toronto, l’éditeur de musique le plus prolifique et progressiste du Canada au XIXe siècle, profite de ces accords, qui donnent droit au dépôt légal aux États-Unis, pour élargir la diffusion de ses partitions83.
72La demande croissant, le nombre des artistes et artisans canadiens augmente lui aussi. Un bel exemple des progrès accomplis nous est offert par la superbe page de titre de La Crosse Galop de J. Holt fils, chef de fanfare à Halifax. Exécutée à Toronto par W. C. Chewett and Company84 et publiée par A. and S. Nordheimer en 1867, année de naissance de la National Lacrosse Association, elle montre une partie de crosse entre autochtones et colons et une ceinture fléchée drapée autour de bâtons de crosse. Nordheimer et Chewett ont aussi collaboré à l’illustration de The Band : A Selection of Fashionable Dances for the Pianoforte, collection publiée entre 1864 et I86985. S’y retrouvent beaucoup de thèmes susceptibles de plaire aux pianistes amateurs, en général des femmes jeunes et impressionnables : la nature, le décorum, le badinage amoureux et, bien sûr, la fanfare, perpétuel symbole populaire de la virilité et du patriotisme. Politiques, romantiques ou de circonstance, ces images faites pour séduire les acheteurs de partitions racontent à leur manière le Canada du XIXe siècle.

13.5. Léon Casorti, La Confédération quadrille (imprimé à New York, publié à Montréal, 1865 ?). La « Danse nationale » est dédiée à George Brown, éminent défenseur de la Confédération, sous l’appellation de « Vicomte Georges Dioclétien de Braun, Chevalier du Gros Castor ». Avec l’aimable autorisation de BAC-LAC, Division de la musique.
Les guides touristiques
MICHEL BRISEBOIS
73Si c’est à travers les récits d’explorateurs que l’on a d’abord mesuré l’étendue et les particularités du territoire canadien, c’est à l’aide des guides touristiques que, au XIXe siècle, les voyageurs d’ici et d’ailleurs parcourront avec plus de confort les régions colonisées de ce territoire, soit le Bas et le Haut-Canada, les provinces maritimes, l’Ouest et l’Arctique, qui compte encore à cette époque au nombre des espaces à découvrir86.
74Les voyageurs d’outre-frontière sont les premiers à peindre et à mettre en valeur le paysage canadien dans les guides qu’ils conçoivent. Avec le développement des moyens de transport, de la navigation à la vapeur, des systèmes de canaux et du chemin de fer, les nouveaux mariés, les « capitalistes », les hommes d’affaires et les personnes bien nanties viennent de loin pour visiter l’est du Canada afin de satisfaire leur culture personnelle et leur plaisir. Dès 1825, des guides américains incluent des itinéraires vers Québec et Niagara, et, dans la décennie 1840, Charles Dickens incite, avec ses American Notes (Londres, 1842), nombre de Britanniques séduits par ses descriptions enthousiastes à suivre ses traces au Canada. Sans être un vrai guide, le Canadian Scenery Illustrated (Londres, 1842) de Nathaniel P. Willis, illustré par W. H, Bartlett, fait aussi rêver plusieurs touristes potentiels par les paysages romantiques qui y sont décrits.
75Au Canada, avant l’apparition du guide proprement dit, ce sont, outre les récits de voyage, des imprimés tels les almanachs, les annuaires de ville et les guides destinés aux immigrants qui véhiculent, chacun à sa manière et en visant un public spécifique, de l’information à saveur « touristique » sur les sites historiques, les moyens de transport, le climat, etc,87 Si, avant 1840, des ouvrages historiques tels The Picture of Ouebec (Québec, 1829) et Hochelaga Depicta (Montréal, 1839) de Newton Bosworth décrivent les monuments et édifices à l’intention des visiteurs, le genre se définit plus précisément avec The Quebec Directory and Strangers Guide (Québec, 1844) d’Alfred Hawkins, l’un des premiers guides illustrés, et The Strangers’s Guide to the Island and City of Montreal (Montréal, 1848) de Robert W. S, Mackay88, qui porte sur l’une des deux destinations les plus populaires auprès des touristes, l’autre étant la ville de Québec. Le créneau des chutes du Niagara est aussi rapidement exploité par les imprimeurs-éditeurs et elles deviennent une étape incontournable du circuit touristique habituel. La plupart des guides sur ce site sont publiés aux États-Unis, mais le New Guide Book of Niagara Falls for Strangers (Niagara Falls, 1850) de George Hackstaff et les nombreuses éditions du Hunter’s Panoramic Guide from Niagara Falls to Ouebec (Montréal, 1857) de William S, Hunter fils, qui comprend une vue panoramique dépliable et longue de 12 pieds, qui inclut tout le trajet de Niagara à Québec, sont des ouvrages canadiens89. Le premier guide à traiter de l’ensemble du territoire canadien, The Canadian Guide Book, with a Map of the Province, qui s’adresse plus aux gens d’affaires qu’aux simples touristes, est publié à Montréal en 1849. Il donne des renseignements sur l’histoire et sur les édifices publics des agglomérations les plus importantes, en plus de statistiques et de renseignements pratiques sur les moyens de transport, les tarifs et l’agriculture.
76La fin de la guerre de Sécession américaine et le développement du chemin de fer encouragent les Américains à voyager encore davantage au Canada et à profiter des lignes ferroviaires nord-sud pour découvrir les plaisirs typiquement « canadiens » de la chasse et de la pêche. L’utilisation de photographies, dans un guide touristique tel que The Canadian Handbook and Tourist Guide (Montréal, 1866), de Henry Beaumont Small, illustré par des clichés de William Notman, et, dans The Tourist’s Note-Book (Québec et Montréal, 1876), de James MacPherson LeMoine, permet de présenter la réalité du paysage canadien au voyageur potentiel (voir illustration 12.4).
77Les provinces maritimes s’autoprésentent aux Canadiens et aux amateurs de pêche après la Confédération. Au Nouveau-Brunswick, des guides mettent en valeur Fredericton, Saint-Jean et sa rivière. La compagnie du chemin de fer Intercolonial décrit dans son Guide Book (Montréal, 1877) les lieux dignes de mention « along the route » tandis que celui de la compagnie Dominion Atlantic Railway propose de découvrir The Land of Evangeline (Kentville, vers 1905)90, thème évoqué au chapitre 2 par Deborah Robichaud.
78Si les territoires de l’Ouest sont l’objet de guides d’immigration, l’ouverture du chemin de fer transcontinental, en 1885, entraîne dans son sillage la publication de guides touristiques, tels que Canada : Historical and Descriptive, from Sea to Sea de Graeme Mercer Adam (Toronto, 1888) et le guide Baedeker sur le Dominion of Canada [...] (Leipsic, 1894). À la même époque, la ruée vers l’or suscite aussi une demande pour les guides. La période qui s’étend de 1890 à la Première Guerre voit l’éclosion des voyages en train offerts par les grandes compagnies comme le Canadien Pacifique, qui possède également des navires de croisière et un réseau d’hôtels touristiques et de luxe bien promu par l’imprimé publicitaire. Pour faire la promotion de ces voyages, un grand nombre de guides sous forme de brochures abondamment illustrées, comme le Summer Tours by the Canadian Pacific Railway (Montréal), publié annuellement à partir de 1888, sont mis sur le marché. Il faudra attendre la fin de la Deuxième Guerre mondiale pour que soient publiés les premiers guides touristiques destinés aux automobilistes.
79L’imprimé a guidé les Canadiens et les touristes dans leur découverte de lieux comme les Rocheuses, Niagara, la ville de Québec, le Saguenay rapidement devenus incontournables.
Le sport et l’imprimé
BRUCE KIDD
80Le sport canadien est un enfant de l’imprimé. Ce qui distingue les sports modernes des jeux anciens, en effet, c’est le règlement que des organismes officiels élaborent, diffusent et font appliquer. Les jeux traditionnels, même ceux dont le nom s’est conservé, comme le football, étaient pratiqués selon des coutumes non écrites qui variaient, parfois beaucoup, d’un endroit à l’autre. Ces écarts, sans importance tant que les déplacements étaient restreints, sont devenus gênants au XIXe siècle quand le chemin de fer, le navire à vapeur et le télégraphe ont dilaté le cadre de la vie quotidienne. Tout à coup, les compétitions interurbaines devenaient possibles, à condition que les deux camps jouent au même jeu. C’est ainsi que les organisateurs ont été amenés à uniformiser le règlement. Lorsque des villes du Haut-Canada, profitant de l’inauguration du Great Western Railway dans les années 1850, montent des tournois de ce qu’on appelle alors rounders ou town ball, leurs porte-couleurs conviennent que les 11 joueurs d’une équipe devront être retirés avant que leurs adversaires ne puissent venir frapper et que le terrain de jeu aura cinq buts. Ces « règlements canadiens » diffèrent des conventions appliquées, à l’époque, au Massachusetts, à Philadelphie ou à New York. Ambitions et audiences croissant, des entrepreneurs et des réformateurs de toute allégeance cherchent à bâtir des marchés nationaux ou internationaux tandis que des promoteurs réclament le « droit de défier ». Le règlement uniformisé se répand dans leur sillage. Pendant les années 1860, la plupart des équipes des Maritimes, du Haut-Canada et de la côte Ouest, qui jouent de plus en plus aux États-Unis, adoptent le « règlement de New York », en gros celui que nous connaissons. Une décennie plus tard, cette version du jeu est si répandue qu’on l’appelle base ball sans autre précision. L’imprimé contribue à diffuser et à imposer le nouveau protocole. La première édition du Canadian Base Ball Guide de William Bryce (destinée uniquement à des équipes ontariennes) paraît à London en 1876 (voir illustration 13.6).
81Promoteurs et amateurs publient des règlements, des livres des records, des manuels, des catalogues d’équipement, des programmes, des affiches, des journaux, des magazines, des annuaires, des albums-souvenirs, les uns pour pousser leurs pions, les autres pour communier dans le sport. Peu avant la Confédération, le dentiste montréalais William George Beers, estimant que le Canada a besoin d’un « sport national », rédige un règlement inspiré du tewaarathon, jeu mohawk qu’il a appris à Kahnawake, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, le publie sous le titre The Game of Lacrosse (Montréal, 1860) et le diffuse le plus largement possible, exhortant les hommes de même extraction à former des clubs et des ligues91. En 1869, il publie Lacrosse : The National Game of Canada (Montréal), ouvrage promotionnel et éducatif destiné à soutenir le travail de sa créature, la National Lacrosse Association (NLA), première fédération sportive du pays. Il écrit quantité d’articles vantant les vertus de la crosse et du Canada, fait imprimer des prospectus pour annoncer les parties qu’il organise, vend son livre, mais aussi des fanions, des billets, des souvenirs partout où il passe. En 1883, pendant la tournée d’une équipe de crosse en Grande-Bretagne, il distribue 500 000 exemplaires d’un numéro promotionnel du Canadian Illustrated News (Montréal) sur l’immigration au Canada.
82L’hégémonie politique et économique de Montréal lui facilitait grandement la tâche. Tout comme les New-Yorkais ont imposé leur base-bail au monde, les Montréalais ont dicté le règlement de la plupart des sports primitifs au Canada. Le hockey était joué sur glace, avec des bâtons recourbés, par des hommes (et quelques femmes) (voir illustration 13.7) de tout le pays et du nord des États-Unis, mais ce sont des Montréalais qui ont imprimé son premier règlement officiel (dans la Gazette du 27 février 1877) et ont dirigé ses premiers pas avec des manuels comme Hockey : Canada’s Royal Winter Game Handbook Containing a Short History of the Birth and Development Its Rules, Hints on Training and Scientific Plays, with Sketches and Photography of Leading Teams and Opinions of Expert Players (Montréal, 1899) d’Arthur Farrell. Une association montréalaise, la Montreal Amateur Athletic Association, a fondé le premier organisme directeur national, l’Amateur Hockey Association of Canada (AHAC), en 1886, et a gagné la première coupe Stanley en 1893.
83Plus les fédérations comme la NLA et l’AHAC gagnent en taille et en poids, plus les procès-verbaux et compte rendus qu’elles publient sont perçus comme la « loi du sport ». Au début du XXe siècle, ceux de l’Amateur Athletic Union (AAU), « parlement du sport canadien », font autorité dans le milieu sportif comme le hansard et les statuts au parlement fédéral92. Les fabricants de matériel de sport constituent une autre source d’information, de directives et de promotion. Le plus ambitieux d’entre eux est le joueur-entrepreneur américain Albert Spalding, l’âme de la ligue majeure de base-ball. Sa société exploite tous les sports imaginables, du hockey sur glace au « basketball » féminin, publiant des règlements, des manuels, des hagiographies d’athlètes illustres. Les fabricants canadiens ne sont pas en reste. Quand James Naismith lance le « basketball » pour occuper les jeunes hommes l’hiver, Harold Wilson Company, qui fabrique ballons et uniformes, distribue gratuitement le règlement du jeu. Des détaillants comme Eaton, Simpson et Woodward incluent une gamme complète d’articles de sport dans leurs catalogues et en font la publicité dans les annuaires des collèges et universités. Écoles, terrains de jeu. Églises, associations bénévoles comme la Young Men’s Christian Association, clubs sociaux et syndicats vantent le sport dans leurs manuels, leurs livres de lecture, leurs guides et leurs bulletins. Pendant la période où le gouvernement fédéral paie la distribution aux écoles publiques du Syllabus of Physical Exercises for Schools (Toronto, 1911) du Strathcona Trust, avant la Première Guerre mondiale et peu après, l’éducation physique est la matière la plus largement enseignée au Canada.

13.6. William Bryce, Canadian Base Ball Guide (London, Ontario, 1876) avec une annonce, peinte à la main, de chaussettes de base-ball. Avec l’aimable autorisation de LAC-BAC, Division des livres rares.

13.7. « Canadian Winter Sports : A Ladies Hockey Team, Toronto, Canada » (carte postale, 1906 ?). Avec l’aimable autorisation de Bruce Kidd.
84Bien entendu, la plupart des Canadiens glanent dans la presse le gros de leur information sportive. Éditeurs et rédacteurs ont commencé bien avant la Confédération à promouvoir et à couvrir les courses de chevaux et autres événements sportifs, surtout pendant les fêtes chômées et les grands tournois. Pendant les années 1870-1880, au cours desquelles le rameur torontois Ned Hanlan se couvre de gloire en remportant les championnats du Canada, des États-Unis, de l’Angleterre et du monde, ses courses sont détaillées en première page par la plupart des journaux du Canada anglais et français93. Avant Hanlan, les quotidiens éparpillaient les comptes rendus sportifs dans leurs pages intérieures. Les rapports les plus complets paraissent dans des hebdomadaires comme la National Police Gazette et des mensuels tels que le Harper’s new-yorkais. En 1880, W. H. J. P, Good, l’un des gérants de Hanlan, est nommé responsable des sports au Mail de Toronto et chargé de produire une « page sportive » quotidienne, une première nord-américaine. L’exemple est largement suivi, car la popularité grandissante du sport fait bondir le lectorat masculin et gonfle les dépenses publicitaires des entreprises visant ce créneau. Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la couverture est surtout locale et régionale ; seuls les grands championnats nationaux et internationaux retiennent quelque attention.
85Beers et Good font partie d’une longue lignée de promoteurs sportifs devenus chroniqueurs et de chroniqueurs reconvertis en promoteurs ou entrepreneurs. W. A. Hewitt, l’un des « tsars » du hockey amateur au début du XXe siècle, était le rédacteur sportif du Toronto Daily Star. Frank Calder, chroniqueur sportif au Montreal Herald, a été le premier président de la Ligue nationale de hockey, Si des romanciers populaires comme Ralph Connor dans The Man from Glengarry (Toronto, 1901) et la littérature pour les garçons ont pu contribuer à façonner l’image populaire du sport, les chroniqueurs sportifs étaient ses idéologues les plus lus, ceux qui donnaient leur sens le plus profond aux éphémères notions de participation et de performance. La plupart faisaient l’éloge du sport et de sa contribution à la société. Ils ont été parmi les premiers à lui attribuer publiquement une fonction de représentation au travers de discours foisonnant de détails sur l’origine, le sexe, l’ethnie et la nationalité. Leur pouvoir était immense. Quand l’Amateur Athletic Federation of Canada, rivale de l’AAU, se rend aux objections américaines et s’oppose à ce que Tom Longboat, marathonien d’origine onondaga, participe au marathon olympique de 1908 sous les couleurs canadiennes, les journaux se montrent si féroces qu’elle doit être dissoute. Longboat admis à participer, beaucoup de quotidiens diffusent les positions mille par mille à la porte de leurs bureaux et publient le classement final en première page. Les critiques du sport – intellectuels, prédicateurs et socialistes qui y voyaient, selon le cas, un ferment d’oisiveté, une violation du jour du Seigneur ou une exploitation des travailleurs – écrivaient aussi aux journaux. Au sommet de sa gloire, Hanlan arracha à Goldwin Smith cette remarque dépitée : « Le plus choquant, dans cette affaire, c’est l’idée que le Canada puisse être sauvé de l’obscurité et du mépris par un rameur professionnel94. »
86Quand les combats éclatèrent, en 1914, la plupart des clubs sportifs canadiens fermèrent leurs portes et exhortèrent athlètes et entraîneurs à s’enrôler. Beaucoup répondirent à cet appel empreint des valeurs apprises par la pratique du sport : le nationalisme, la virilité, l’esprit de sacrifice. Après l’embourbement du front ouest et la transformation de la guerre de mouvement en impitoyable guerre d’usure, l’imagerie sportive fut mise au service du recrutement. Un appel du 148e bataillon et du McGill Officers’ Training Corps intitulé « Pourquoi ne viennent-ils pas ? », montre un soldat blessé au fond d’une tranchée, rêvant d’un stade bondé au Canada : « Pourquoi rester un spectateur quand vous pourriez jouer un rôle dhomme [sic] dans le grand jeu outre-mer. » En guerre comme en temps de paix, le sport demeurait, grâce à l’imprimé, un des aspects essentiels de la vie canadienne.
Notes de bas de page
1 Les chiffres, qu’il faut considérer comme des ordres de grandeur, proviennent d’une base de données bibliographiques constituée à partir de la collection d’ouvrages juridiques de la BNQ ; voir à ce sujet l’étude d’Yvan Lamonde et de Sophie Montreuil, Annexe A.
2 S. Normand et M. Saint-Hilaire, « La bibliothèque du Code civil [...] », p. 309.
3 S. Normand, « Le droit civil canadien de Pierre-Basile Mignault ou la fabrication d’un palimpseste », p. 138-139.
4 F. Langelier, Cours de droit civil de la province de Québec, tome 1, p. vii-viii.
5 Affaire Guibord : discours de F.X.A. Trudel, lcr. ; prononcé les 28 et 29 mars et le 1er avril 1870 (Montréal, 1870) ; Plaidoiries des avocats In Re Henriette Brown vs. La fabrique de Montréal [...] (Montréal, 1870) ; les autres textes relatifs à l’Affaire Guibord et aux procès Shortis et Viau se trouvent dans la collection de l’ICMH aux numéros 00043, 59024, 10538, 92837, 04380, 93472, 13660 et 25127.
6 N. Kasirer, « Apostolat juridique : Teaching Everyday Law in the Life of Marie Lacoste-Gérin-Lajoie (1867-1945) », p. 447-458.
7 R. Crête, S. Normand et T. Copeland, « Law Reporting in Nineteenth Century Quebec », p. 152-153.
8 S. Normand, « Profil des périodiques juridiques québécois au XIXe siècle », p. 164-166.
9 S. Normand, « Une lignée d’éditeurs-libraires montréalais, spécialisés en droit, au tournant du siècle », p. 8.
10 Les recueils de jurisprudence exposent la décision d’un juge ou de juges dans un procès. Les digestes sont, dans les faits, des index des sujets traités dans les recueils de jurisprudence.
11 M. Foote (dir.), Law Reporting and Legal Publishing in Canada.
12 Pour avoir une idée de la gamme de formulaires produits par cette société, voir l’annonce de 1865 reproduite dans D. W. McLeod, « William Cameron Chewett and Chewett & Company », p. 27. Cette liste « dressée » à partir de la « General List of Blanks » de la société s’allonge jusqu’au formulaire no 235.
13 G. L. Parker, « Lovell, John », DBC XII ; H. P. Gundy, « Rowsell, Henry », DBC XI. Sur un autre éditeur généraliste qui publia des livres de droit, voir D. W. McLeod, « William Cameron Chewett and W. C. Chevett & Company ».
14 A. Weedon et M. Bott, British Book Trade Archives, 1830-1939, p. 39 ; Then and Now, p. 127-128.
15 Ibid., p. 130-132.
16 M. Foote (dir.), Law Reporting and Legal Publishing in Canada, p. 26.
17 Catalogue of Law Books, Canadian, French, English and American, Imported for Sale by A. Periard (Montréal, 1883).
18 Annonce reproduite dans Carrie Jenkins Harris, Mr. Perkins of Nova Scotia or The European Adventures of a Would-Be Aristocrat (Windsor, Nouvelle-Écosse, 1891).
19 Sur les difficultés de l’édition de textes pour de petites juridictions, voir W. Laurence, « “Never Been a Very Promising Speculation” ». Les écrits juridiques foisonnèrent en Nouvelle-Écosse entre 1832 et 1846.
20 AO, F1390, série G-3-2, W. Canniff, « An Historical Sketch of Canadian Medicine and Surgery », p. 58.
21 J. J. Connor, « To Advocate », p. 100-146.
22 Voir P. L. Fleming, Upper Canadian Imprints, 1801-1841, et C. Veilleux, « L’imprimé juridique et médical ».
23 J. J. Connor, “Thomsonian Medical Books”.
24 J. J. Connor, « Medical Pamphlet », p. 90.
25 D. S. Crawford, « Bibliography of Canadian Health Sciences Periodicals ».
26 J. J. Connor, « To Advocate », p. 196-237.
27 BAC, RG 17, A#II 7, vol. 2369, James Fletcher à D. J. Dewar, 3 novembre 1908.
28 M. Hewitt, « Science as Spectacle » et « Science, Popular Culture, and the Producer Alliance in Saint John, N.B. ».
29 A. G. Bogue, « Agricultural Press in Ontario in the 1880s ».
30 Canada, Bibliothèque du ministère de l’Agriculture, Publications of the Canada Department of Agriculture, 1863-1934/Publications du ministère de l’Agriculture du Canada, 1867-1974.
31 S. Zeller, « Mapping the Canadian Mind », p. 157-158.
32 B. C. Shipley, « Rough Science in the Bush », p. 14 ; P. Von Bitter, « Sir William Logan’s Geological Maps of Canada ».
33 M. Zaslow, Reading the Rocks, p. 80-81 ; B. C. Shipley, « “I wish these annual reports were at the devil” ».
34 S. Zeller, « Nature’s Gullivers and Crusoes ».
35 Synopsis of the Contents of Gesner’s Museum of Natural History at Saint John, N.B. (1842).
36 S. Sheets-Pyenson, « “Stones and bones and skeletons”, and Cathedrals of Science ».
37 A, B. McKillop, Disciplined Intelligence.
38 J. W. Dawson, « Review of “Darwin on the Origin of Species by Means of Natural Selection” », p. 100-120.
39 P. Roome, « The Darwin Debate in Canada, 1860-1880 » ; C. Holland, « First Canadian Critics of Darwin » ; R. J. Taylor, « Darwinian Revolution » et L. Armour, « McCulloch, Lyall, Schurman and Keirstead ».
40 Voir, par exemple, G. A. Rawlyk, « J. M. Cramp and W. C. Keirstead ».
41 Voir, par exemple, J. N. Pittman, « Darwinism and Evolution ».
42 G. Maheux, « Le centenaire du Naturaliste canadien (1868-1968) » et L. Cinq-Mars, « Hommage d’un botaniste à l’abbé Léon Provancher (1820-1892) ».
43 M. G. Ainley, « Contribution of the Amateur to North American Omithology » ; « From Natural History to Avian Biology » et « Emergence of Canadian Omithology ». Voir aussi J. Winearls, Art on the Wing.
44 Extrait de l’en-tête, vol. 1, no 1, janvier 1888.
45 « Salutatory », Canadian Architect and Builder, vol. 1, no 1, janvier 1888, p. 1.
46 « Introduction », Industrial Canada, 30 juin 1900, p. 4.
47 B. H. MacDonald, « Getting the Books Published », p. 16-17.
48 T. Nesmith, « “Pen and Plough” at Ontario Agricultural College, 1874-1910 », p. 95.
49 A. G. Bogue, « Agricultural Press in Ontario in the 1880s » ; A. MacKenzie, « Animal Husbandry in the 1840s » ; A. E. Davis, « “Country Homemakers” » et H. Menzies, « Technology in the Craft of Ontario Cheesemaking ».
50 P. M. Chiasson, « Hayr, Annie Linda (Jack) », DBC XIV.
51 J. J. Talman, « Reading Habits of the 1917 Ontario Farmer », p. 69.
52 R. C. Macleod, « Canadianizing the West ».
53 Peel’s Bibliography of the Canadian Prairies, p. 712 et 713.
54 La très grande majorité de ces imprimés sont reproduits dans S. W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police (ici, p. 30, 31 et 33) et exposés au Musée centenaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Regina, Saskatchewan ; M. Dawson, Mountie from Dime Novel to Disney, p. 16.
55 S. W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, p. 27.
56 Ibid., p. 32.
57 Peel’s Bibliography of the Canadian Prairies, p. 3332 ; S, W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, p. 158 ; Peel’s Bibliography, 1811 et 4361.
58 Peel’s Bibliography of the Canadian Prairies, p, 2336, 2351 et 2361 ; fac-similé : Map Showing Mounted Police Stations & Patrols, 1888, (fac-similé, Bramalea), 1973. De nombreux fac-similés d’imprimés reliés à la GRC ont paru à compter des années 1970, décennie du centenaire ; sur l’historiographie de la GRC, voir W. M. Baker (dir.), The Mounted Police and Prairie Society, p. viii-xvi.
59 S. W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, p. 104 ; proclamation de 1909 en montre au Musée de la GRC à Régina.
60 Feuillet, carton d’invitation et passe en montre au Musée de la GRC à Regina.
61 S. W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, p. 78.
62 Ibid., p. 33.
63 Formulaire de demande et invitation en montre au Musée de la GRC à Regina.
64 S. W. Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, p. 118 et 127.
65 Lithographies et affiches en montre au Musée de la GRC à Regina.
66 Des exemples de récits et de romans dans Peel’s Bibliography of the Canadian Prairies, p. 900, 980, 1442, 1467, 1724, 1948, 3435, 4077 et 4210 ; sur la première histoire par Ernest J. Chambers (1903 et 1906), ibid., p. 2628.
67 Pour une étude exhaustive de l’impression à bord de navires dans l’Arctique pendant les recherches pour retrouver Franklin, pour des références à la documentation publiée antérieurement et pour un survol de l’impression à bord de vaisseaux français, britanniques et américains avant 1855, voir E. Hoag, « Caxtons of the North ». Les messages datés d’avant le 26 septembre 1850 étaient des formulaires imprimés par l’amirauté préalablement au départ du navire ; on les complétait simplement à bord, soit à la main soit au moyen d’une presse. Une reproduction du message du 26 septembre 1850 (dont on a aujourd’hui perdu la trace) figure dans R. Schoendorf, Catalog of Classic American Airposts and Aeronautica, 1784-1900, p. 25.
68 La British Library, le National Maritime Museum, la Royal Geographical Society, Duke University et Bibliothèque et Archives Canada constituent les principaux dépôts d’imprimés de bord dans l’Arctique.
69 J. E. Robertson, A Teacher’s Life, p. 110.
70 M. Calderisi, L’édition musicale au Canada, 1800-1967, p. 89.
71 Dans un texte écrit à la fin du XXe siècle, Gilles Potvin et Helmut Kallmann notent : « Une chose qui n’a pas changé depuis plus de 100 ans, c’est la très rapide suprématie de la région de Toronto dans l’édition musicale, grâce à la maison Nordheimer. » H. Kallman, « Édition », Encyclopédie de la musique au Canada, « Édition », p. 1010-1014.
72 On utilisait parfois la stéréotypie. Les clichés étaient tirés de formes typographiques.
73 M. Calderisi, « John Lovell (1810-93): Montreal Music Printer and Publisher », p. 83.
74 Voir N. F. Vogan, « La musique ».
75 G. Potvin et H. Kallman, « Ô Canada », Encyclopédie de la musique au Canada ; G. Potvin, « Lavallée, Calixa », DCB XII.
76 journal de Québec, 17 avril 1880.
77 Un exposé plus complet sur l’édition de musique pour harmonie est fourni dans S. T. Maloney, « Composition pour harmonie », dans Encyclopédie de la musique au Canada.
78 Une très grande partie des morceaux de cette période figurent dans l’anthologie en 25 volumes de la musique canadienne avant 1950 publiée par la Société pour le patrimoine musical canadien. Ils y sont classés par genre (piano, voix, chœurs, musique sacrée, orgue, musique de chambre, orchestre, harmonie, opéra et opérette) et accompagnés de notes descriptives en anglais et en français. La Bibliothèque nationale du Québec possède une importante collection de publications musicales québécoises et la Division de la musique de Bibliothèque et Archives Canada, le fonds de musique en feuilles le plus riche du Canada. Issu de la collection privée qu’Helmut Kallmann avait commencée au début des années 1950 et qu’il a donnée à la Bibliothèque nationale du Canada durant son premier mandat à la tête de la Division de la musique (1970-1987), ce fonds contient plus de 20 000 pièces. Certaines ont été numérisées et sont désormais accessibles sur le site Web de la division ; s’y trouvent également des essais sur la « musique en feuilles canadienne d’antan ».
79 Le Fantasque, 16 mars 1840.
80 M. Calderisi, L’édition musicale au Canada, p. 37 et 41-43.
81 M. Allodi, Les débuts de l’estampe, p. 171 ; M. Calderisi, L’édition musicale au Canada, p. 37.
82 Le site Web <www.collectionscanada.ca/sheetmusic> présente des reproductions de ces feuilles de musique et d’autres pièces de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que des données bibliographiques et les dates approximatives de publication, quand elles sont connues.
83 H. Kallmann, « A. & S. Nordheimer », Encyclopédie de la musique au Canada, p. 2410-2412 ; M. Calderisi, L’édition musicale au Canada, p. 44-54 et 85-87.
84 E. Hulse, Dictionary of Toronto Printers, p. 58 ; D. W. McLeod, « Chewett, William Cameron », DBC XII.
85 M. Calderisi, L’édition musicale au Canada, p. 50.
86 Sur les récits de voyages et d’explorations, voir les textes d’Ian MacLaren et de Réal Ouellet dans le volume I de Histoire du livre et de l’imprimé au Canada. Pour un aperçu de la littérature de voyage, E-M Krôller, « Travellers and Travel Writing ».
87 Les instruments de recherche canadiens qui isolent les livres de voyages et les guides touristiques sont peu nombreux ; voir C. Marley, A Preliminary Guide to Nineteenth Century Canadian Guide Books ; E. Waterston et al., Travellers. Canada to 1900. Sur les annuaires municipaux, M. Bond, Canadian Directoires ; Peel’s Bibliography of the Canadian Prairies to 1953 ; E. J. Hart, The Selling of Canada. The CPR and the Beginnings of Canadian Tourism.
88 P. F. McNally, « Mackay, Robert Walter Stuart », DBC VIII.
89 Sur les thèmes du sublime, du pittoresque, de la nature et de Niagara, en particulier, voir P. Jansen, Wild Things.
90 Pour des mentions de guides, W. F. Morley, The Atlantic Provinces, p. 7-9, 14, 33, 38-39, 63,76,85-86, 94, 127 ; voir aussi I. McKay, « Among the Fisherfolk ».
91 J. T. West, « Beers, William George », DBC XII.
92 BAC, MG 28, I150, Amateur Athletic Union of Canada, procès-verbaux, 1884-1969.
93 B. Kidd, « Hanlan, Edward », DBC XIII.
94 Bystander, vol. 2, janvier-juin 1881, p. 19.
Auteurs
-
Sylvio Normand
Professeur à la Faculté de droit de l’Université Laval. Ses recherches portent principalement sur l’histoire de la culture juridique québécoise. Il a publié plusieurs études sur la place occupée par l’imprimé dans la pratique du droit et sur l’influence qu’il a exercée dans la constitution d’une pensée juridique coloniale, puis nationale.
-
Balfour Halévy
Professeur de droit et bibliothécaire émérite de droit à la Osgoode Law School de York University. Il s’intéresse à l’histoire du livre de droit.
-
Jennifer J. Connor
Jennifer J. Connor a fait son doctorat à la University of Western Ontario et a exercé diverses charges universitaires en communications et en histoire médicale ; la plus récente était la direction d’un programme d’études supérieures en communication biomédicale à Philadelphie. Elle a publié les résultats de ses recherches sur la littérature médicale dans une monographie historique, Guardians of Medical Knowledge (2000), et dans nombre de revues savantes nord-américaines.
-
Bertrum H. MacDonald
Doyen adjoint à la recherche de la Faculty of Management de la Dalhousie University et directeur des ressources électroniques du projet HLIC/HBiC. Comme chercheur, il s’intéresse principalement à la diffusion de l’information scientifique, notamment parmi les savants canadiens, du XIXe siècle à aujourd’hui.
-
Yvan Lamonde
Professeur de littérature et d’histoire du Québec à l’Université McGill, directeur général du projet HLIC/HBiC et directeur des volumes I et II. Auteur d’une Histoire sociale des idées au Québec en deux volumes (1760-1896 et 1896-1929), d’ouvrages et d’articles sur divers aspects de l’histoire du livre et de l’imprimé, il a dirigé avec Sophie Montreuil la publication de Lire au Québec au XIXe siècle (2003).
-
Elaine Hoag
Bibliographe spécialiste du livre rare à Bibliothèque et Archives Canada. Elle a écrit sur la production imprimée à bord des navires d’exploration arctique et sur d’autres thèmes reliés à l’histoire du livre.
-
Nancy F. Vogan
Nancy F. Vogan est titulaire de la Chaire Pickard-Bell de musique à la Mount Allison University de Sackville, au Nouveau-Brunswick, où elle enseigne depuis plus de 30 ans. Elle est l’auteure de nombreux articles sur l’histoire de la musique et la formation musicale au Canada et, en collaboration avec J. Paul Green, de Music Education in Canada : A Historical Account (1991).
-
Maria Calderisi
Maria Calderisi était responsable du service de référence ainsi que de l’enrichissement et de la conservation des collections imprimées de la division de la musique à la Bibliothèque nationale du Canada. Elle est l’auteure de Music Publishing in the Canadas/L’édition musicale au Canada : 1800-1867 (1981), un ouvrage basé sur son mémoire de maîtrise en musique (Université McGill).
-
Michel Brisebois
Michel Brisebois est spécialiste des livres anciens à la Bibliothèque nationale du Québec. Il a été libraire de livres anciens pendant 20 ans et, de 1994 à 2004, conservateur des livres rares à la Bibliothèque nationale du Canada. Il a publié Impressions (1999) et The Printing of Handbills in Quebec City, 1764-1800 (1995). Une version française de ce dernier ouvrage est sous presse.
-
Bruce Kidd
Bruce Kidd est membre du corps professoral et doyen de la Faculty of Physical Education and Health de la University of Toronto. Son enseignement et ses écrits portent sur l’histoire et l’économie politique du sport canadien et international. Il a publié, entre autres, The Struggle for Canadian Sport (1996), Tom Longboat (1980), The Political Economy of Sport (1979) et, avec John Macfarlane, The Death of Hockey (1972).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
