Index

Les numéros de page en italique indiquent une illustration. Un G en petite capitale réfère à un graphique, un c à une carte, et un T à un tableau.

Les journaux et les magazines publiés en Amérique du Nord britannique sont regroupés sous les rubriques « journaux, titres » et « magazines, titres ».

abénaquise, livres en langue, 68, 296

Acadian Paper Mill, 101

Acadian Preceptor, 277

Acadie et Acadiens, 17, 27, 32-34, 42, 54, 55, 176, 181

Acte de Québec. Voir constitution

Adams, John (fl. 1819-1832), 114

Adams, Levi (d. 1832), 421

Addison, Robert (1754-1829), 216t, 218, 219, 224-225

Address, to the Liege Men of Every British Colony and Province in the World, An, 367

administration municipale, 332 ; bulletins sur le choléra, 320-323, 321

Agawa Rock : peinture rupestre, 15

agriculture. Voir publications agricoles

Albion (N.Y.), 371, 424, 432

Alcalá-Galiano, Dionisio (1762-1805), 38

Alexander, James Edward (1803-1885), 45

Alexander, James Lynne (1801-1879), 367

Alexander, William (env. 1602-1638), 42

Algonquins et les dialectes algonquiens, 16, 378

Allan, Adam (1757-1823): The New Gentle Shepherd, 399

Allan, William (env. 1770-1853), 216t

allemand (langue), 67, 68, 149, 235, 305-308 ; almanachs, 67, 111, 288, 306, 307 ; avis d’élection, 235, 307 ; caractères « fraktur », 116, 306 ; journaux, 67, 306-308, 476n79 ; livres pour enfants, 269, 307

Alline, Henry (1748-1784), 67, 210, 364, 394-395; Hymns and Spiritual Songs, 364; Life and Journal, 395; « Sion Comforted », 394; Two Mites, 364

« Almanac de cabinet » (1765), 289

Almanach de Québec/Quebec Almanack, 99, 102, 112, 198, 288-289

Almanach des dames, L’, 415

almanachs, 287-291 ; amérindiens, 288, 296 ; auteurs, 289 ; calendriers (almanachs en feuille), 68, 288, 296 ; contenu, 287 ; en allemand, 67, 111, 288, 306, 307 ; format, 288-289 ; illustrés, 110, 112, 289 ; modèles nationaux, 288 ; notes en marge (journal), 291 ; pages-titre et frontispice, 99, 111, 290 ; pour femmes, 415 ; prix, 102 ; publiés par des femmes, 68, 69 ; recettes, 292 ; reliure, 115-116, 288-289 ; sujets agricoles, 198-199 ; tirages, 82, 102, 289 ; titres, 289 ; Voir aussi les titres spécifiques

Alphabet mikmaque, 296

alphabétisation, 175-182, 192 ; au Haut-Canada, 422 ; autres formes, 182-184, 199-200, 203-206, 230, 385 ; dans les centres urbains, 177-179 ; définitions, 175, 176, 385 ; des apprentis imprimeurs, 87-88, 89 ; des colons, 179-180 ; des peuples amérindiens, 294-305, 387 ; en Nouvelle-France, 51, 57, 176-177 ; facteurs de développement, 176 ; promotion de carrière dans le commerce des fourrures, 199-200 ; protestantisme, 177, 179, 182, 387 ; sources archivistiques, 175-176 ; valeur morale, 199, 275-276 ; Voir aussi éducation et écoles ; lecture

American Bible Society, 300

American Methodist Book Concern, 152

Amérindiens, 13-23 ; alphabétisation, 294-305, 387 ; communication représentative, 13-16 ; diversité des inscriptions, 200, 203-206 ; éducation, 273, 281, 294, 296, 298, 299, 301, 336 ; épidémies de choléra, 323 ; images et descriptions, 31, 32, 38, 43, 215 ; inscriptions iconiques, 14-15 ; livres pour enfants, 298-299 ; loyalistes, 298 ; méthodes de communication, 13-19, 203-206 ; musique, 283 ; portraits, 39, 44, 113, 204, 213, 299 ; réaction à la culture européenne de l’imprimé, 14, 17 ; réaction aux images européennes, 19-20, 23, 205-206 ; traditions orales, 13-14, 205, 213 ; Voir aussi chaque groupe

Ancaster (Haut-Canada), 133, 247c

Andrews, William Eusebius (1773-1837), 273

Angers, François-Réal (1812-1860), 412

anglicans. Voir Église d’Angleterre

Annapolis Royal (N.-É.), 364, 395 ; Voir aussi Port-Royal

annonces (feuilles), 68, 229-235, 236, 306, 318, 321, 321

annonces de livres : bibliothèques de location, 144, 154-155 ; dans les journaux, 133, 141, 268, 388, 393, 429 ; leçons de lecture, 377 ; prospectus de souscription, 83, 398 ; sur les couvertures, 134 ; ventes à l’encan, 135, 390

Anti-Coton, 339, 352

apprentissage, métiers du livre, 78, 87-88, 116, 140-141 ; contrats, 88, 89, 90 ; durée, 88 ; étude de cas, 92-93 ; mobilité des apprentis, 88 ; pour les relieurs, 116 ; rémunération des apprentis, 88, 92

archives : Brown, Gilmore, Neilson (imprimerie), 88, 105-107, 106, 230-231 ; Compagnie de la Baie d’Hudson, 199 ; gouvernementales, 237 ; pour l’étude de l’alphabétisation, 175-176 ; travaux de ville, 230

Arctique : passage du Nord-Ouest, 35 ; récits d’exploration, 35-40, 440n85 ; récits inventés, 37

armée (officiers), 232, 377, 429 ; artistes, 45, 112, 114, 215 ; auteurs, 35, 45, 369-370, 431 ; bibliothèques de garnison, 155-156, 160, 188-189 ; collectionneurs, 216t ; peintures par des officiers, 59, 230, 299, 315 ; propriétaires de livres, 136, 213, 214

Armour, Robert (1781-1857), 142, 144

Arnaud, Antoine, 29

Arthur, George (1784-1854), 371

Askin, John (1739-1815), 243

Assiniboines, 15

Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal, 81

ateliers d’imprimerie, 75-82, 85-93 ; archives, 92, 105, 106, 107, 231 ; aspects économiques, 75-79 ; des Églises et organismes, 151-152, 354 ; dynasties familiales, 69-72, 77-78, 79-80 ; journée de travail, 88, 107 ; main-d’œuvre, 78 ; moulins à papier, 101-102 ; première expansion, 65-74, 245c ; rôle social, 90-92 ; saccages, 82, 252-254, 347

Athabasca House, 203

Athenaeum, 373, 375

Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François (1814-1841), 83, 84, 368, 415, 417 ; L’influence d’un livre, 83, 368, 417

Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph (1786-1871), 415

Aubin, Napoléon (1812-1890), 348, 412, 416-418 ; « Mon voyage à la lune », 417 ; « Plan de la République canadienne », 417

auteurs, 359-373 ; anonymes, 362, 367, 380, 411-412, 420, 433 ; d’almanachs, 289 ; de manuels scolaires, 272-273, 276-277 ; édition et réécriture de textes antérieurs, 27, 28, 30, 37-38, 39, 41, 50 ; femmes écrivains, 46, 377. 379-383. 406, 441n91 ; patronage, 359-360, 365, 371-372 ; pseudonymes, 252, 289, 293, 341, 362, 379, 400, 406-407, 411-412, 420, 421, 427-430, 431, 433, 482n97 ; publication à l’étranger, 267, 362-363, 365, 373-376, 403, 427 ; statut social, 359, 362, 431

autodafé de l’Anti-Coton, 339, 352

aventure. Voir récits d’aventure

Aylmer, Louisa Anne (Call) Whitworth-Aylmer, baronne, 380

Back, George (1796-1878), 39

Bacqueville de La Potherie, Claude-Charles Le Roy de. Voir La Potherie

Badelard, Phillipe-Louis-François (1728-1802), 320

Baffin, William (env. 1584-1622), 36

Bagnall, James (1783-1855), 69, 71, 338

Bailey, Jacob (1731-1808), 361, 362, 364-365, 395-396, 398; « The Adventures of Jack Ramble », 396; « The Character of a Trimmer », 396; « Farewell to the Kennebec », 396

Baillargé, Jean, 234

Bailly de Messein, Charles-François (1740-1794), 102, 216t, 412

Baldwin, Phoebe Maria (fille de Robert), 209, 211

Baldwin, Phoebe Willcocks (mère de Robert), 207, 208, 209, 210, 211

Baldwin, Robert (1804-1858), 164, 166, 191-192, 207, 209, 460n65

Baldwin, William Warren (1775-1844), 164, 207, 210, 211

Banks, Joseph (1742/3-1820), 201

Bansley, Christina (fabricant de papier), 108

Bargeas, Joseph (relieur), 116

Barnhart, Charles (pépiniériste), 199

Barreaux du Bas-Canada, 162-163

Barrow, Sir John (1764-1848), 38-40

Barthe, Joseph-Guillaume (1816-1893), 348, 411 417

Bartlett, John Sherren (1790-1863), 371

Bartram, John (1699-1777), 46

Bas-Canada : bibliothèque parlementaire, 164-165 ; censure, 341-342, 345-349, 352-355 ; codes de lois, 317-318 ; colportage, loi, 139 ;

culture littéraire, 409-421 ; édition musicale, 282-287, 286 ; éducation et écoles, 177-179, 271-274, 468n19 ; élections de 1792, 233-234 ; importation de livres, 126t ; imprimés, 94-97, 96g ; journaux, 244, 245c, 247c, 248-252, 345-346 ; livres de voyage sur le Bas-Canada, 42-46 ; loi sur le droit d’auteur, 369, 484n35 ; moulins à papier, 101-102 ; prédominance de la production imprimée bas-canadienne, 95, 96g ; publications officielles, 315, 328, 330, 332-333, 334-335. 336-337 ; traduction, 310-313 ; Voir aussi Québec (ville) ; « Province de Québec »

Bayfield, Henry Wolsey (1795-1885), 316

Bayley, Cornwall (1784-1807), 362, 419

Bayley, Diana (fl. 1825-1836, d. 1868), 263, 268, 377

Bayley, Frederic William Naylor (1808-1853), 263

Beauharnois (seigneurie, Bas-Canada), 194, 195, 195, 215

Beauharnois de La Chaussaye, François de, baron de Beauville (1665-1746), 463n14

Beavan, Emily (fl. 1838-1845), 408

Beavan, Frances, 472n123

Bédard, Pierre-Stanislas (1762-1829), 162, 343

Bégon de La Cour, Marie-Élisabeth (Rocbert de La Morandière) (1696-1755), 379

Bégon de La Picardière, Michel (1665-1747), 463n14

Belcher, Clement Horton (1801-1869), 142

Beldter’s Farmer’s Almanack, 289

Bell, Robert (1808-1894), 104, 282

Bellecourt, George-Antoine (1803-1874), 303, 378

Belleville (Haut-Canada), 93, 101, 247c, 371, 430

Bennett, John (env. 1765-1824), 73, 103-104, 141, 333. 338

Bentley, Richard (1794-1871), 369, 374-375

Bentley, Thomas Hugh (imprimeur), 92

Berczy, William (1744-1813), 207, 208, 209-210, 211, 215

Berger, Charles (imprimeur), 77, 110

Berlin (Haut-Canada) (anc. Ebytown, auj, Kitchener, Ont.), 140, 247c, 306-307, 453n64; Voir aussi Waterloo

Berthelot, Amable (1777-1847), 216t, 218, 219

Berthelot Dartigny, Michel-Amable (1738-1815), 234

Berton, George Frederick Street (1808-1840), 319

Beverley, Robert (env. 1673-1722), 31

Bibaud, Jean-Gaspard (1820-1881), 264

Bibaud, Michel (1782-1857), 81, 264-266, 412, 415 ; Épitres, satires, chansons, épigrammes et autres pièces de vers, 360, 410

bible(s), 278 ; à l’encan, 137 ; Apocryphes, 151 ; dans des tableaux, 209, 210 ; éditions stéréotypées, 278 ; en français, 147 ; en langues amérindiennes, 294, 298-299, 378 ; extraits, 278 ; lues par des marchands de fourrures, 202 ; protestantes, 139-140, 278, 378 ; Voir aussi sociétés bibliques et d’évangélisation

bibliophilie, 215-219

bibliothécaires, 59, 162-166 ; fonctions, 169-170

bibliothèques, 145, 153-172, 185-186, 187-189 ; à bord de bateaux, 40 ; classement des livres, 170-172 ; dans le Nord-Ouest, 122, 158, 201-202, 213 ; de sociétés scientifiques et littéraires, 159 ; édifices, 172 ; ex-libris manuscrit, 60, 61, 219, 221 ; financement public, 158 ; lors d’expéditions d’exploration, 40 ; parts d’adhérent, 157, 160 ; relations avec des libraires locaux, 76, 80, 143 ; rôle des femmes, 160, 186 ; Voir aussi instituts d’artisans

bibliothèques agricoles, 155, 198

bibliothèques de collectivités, 153-160, 185-186, 187, 188, 459n44

bibliothèques de droit et collections d’ouvrages juridiques, 56, 135, 161-164, 218, 219, 222

bibliothèques de garnisons, 155-156, 160, 188-189

bibliothèques de location, 143, 144-145, 185-186, 268, 389-390

bibliothèques de médecine, 166-168

bibliothèques d’institutions religieuses, 53, 54-65, 56, 58-61, 154

bibliothèques itinérantes, 145

bibliothèques par souscription, 143, 154-155, 156-157, 186, 187, 389, 459n44

bibliothèques parlementaires, 143, 164-166, 172

bibliothèques personnelles et de famille, 137, 196, 215-219, 216-217t, 222-225 ; collections de droit, 163 ; conservation, 219 ; dans le Nord-Ouest, 158, 201-202 ; du clergé et de missionnaires, 52, 54-55, 153-154, 212, 224-225 ; en Nouvelle-France, 52, 55, 463n14 ; éventail de sujets, 55-56, 222-224, 224-225, 459-460n49 ; illustrations, 185, 197, 211, 212

bibliothèques professionnelles ou spécialisées, 155, 161-168

bibliothèques scientifiques et techniques, 313-316

Bierling, Friedrich Wilhelm (1676-1728), 31

Bigot, François (1703-1778), 51

bilingues, publications. Voir publications bilingues

billets à ordre, 241, 242, 243

Binny, Archibald (env. 1762-1838), 103

Black, John (né env. 1764, fl. 1786-1819), 234

Blackwood, William (1776-1834), 403-404

Blackwood’s Edinburgh Magazine, 257, 360, 373, 403

Blanchet, François (1776-1830), 343

Blanchet, François-Norbert (1795-1883), 23

Blennerhassett, Margaret (Agnew) (1771-1842), 381

Bodega y Quadra, Juan Francisco de la (1743-1794), 38

Boileau-Despréaux, Nicolas (1636-1711), 360

Boiret, Urbain (1731-1774), 216t

Bollan, William (env. 1710-1776), 42

Bonavista (T.-N.), 181

Bonnefons, Amable, 110, 111 ; Le petit livre de vie, 110, 111, 116, 278

Book of Common Prayer, 298

Borgia, Joseph Levasseur (1773-1839), 343

Bossange, Hector, 77, 141, 142, 270

Bossuet, Jacques-Bénigne (1627-1704), 354

Bosworth, Newton (1778-1848), 114

Boucher, dit Belleville, Jean-Baptiste (1763-1839), 216t, 218, 310

Boucher, Nicolas-Michel (1672-1733), 54, 218

Boucher, Philippe (1665-1721), 54, 218

Boucher, Pierre (1622-1717), 314

Boucher-Belleville, Jean-Baptiste (dit Jean-Philippe) (1800-1874), 272

Bouchette, Joseph (1774-1841), 44, 114, 336; The British Dominions in North America, 45, 316, 336; Description topographique du Bas-Canada/A Topographical Description of the Province of Lower Canada, 316, 336; A Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada, 316; Views in the Canadas, New Brunswick, and Nova Scotia, 45

Bouchette, Robert-Shore-Milnes (1805-1879), 215, 347, 348

Boulton, Henry John (1790-1870), 164, 346

Bourgeoys, Marguerite (1620-1700), 379

Bourget, Ignace (1799-1885), 351, 353-355

Bourne, Adolphus (1795-1886), 114, 263

Bourne, George (1780-1845), 114

Bradley, Mary (Coy; Morris) (1771-1859), 395

Brant, Christiana, 485n64

Brant, Joseph. Voir Thayendanegea

Brantford (Haut-Canada), 158, 247c, 300

Brassard Deschenaux, Charles-Joseph (1752-1832), 216t, 218

Brébeuf, Jean de (1593-1649), 31-32

Breckenridge, John (1820-1854), 432

Brewer, Jasper (bibliothécaire parlementaire), 166

Briand, Jean-Olivier (1715-1794), 281

Bristol’s Hope (Harbour Grace, T.-N.), 359, 385 ; Voir aussi Harbour Grace

British and Foreign Bible Society, 147, 149, 150-151, 301 ; traductions des Évangiles en langues amérindiennes, 299, 310

brochures (collections reliées), 172

Brock, Sir Isaac (1769-1812), 84, 136, 216t, 232, 429, 431

Brockville (Haut-Canada), 128, 140, 247c, 319

Bromley, Walter (1775-1838), 276

Brooke, Frances (Moore) (1724-1789), 213, 360, 361, 381, 382, 398; The History of Emily Montagne, 208, 309, 360, 380, 407, 418, 441n91

Brown, Gilmore, Neilson (imprimerie), 67-68, 80, 86, 87, 105, 115, 116, 177 ; almanachs, 288 ; caractères, 98, 102 ; catéchismes, 230, 280, 281 ; imprimeurs du roi, 329, 337 ; La Gazette de Ouébec/Quebec Gazette, 67-68, 248, 410-411 ; presse à imprimer, 98, 100 ; textes amérindiens imprimés par, 296, 297 ; travaux de ville, 220-221, 230-231, 241 ; Voir aussi Brown, William ; Gilmore, Thomas ; Neilson, Samuel

Brown, James (1776-1845), 80, 101, 116, 128, 141, 144

Brown, Joseph (dentiste), 320

Brown, William (env. 1737-1789), 84, 230, 233, 298 ; archives, 88, 105-107, 106 ; employés et apprentis, 72, 88, 105-107, 230, 331, 446n80 ; librairie, 69, 142 ; Voir aussi Brown, Gilmore, Neilson

Bruce, George (1781-1866), 100

Bruyas, Jacques (1635-1712), 296

Buchan, William (1729-1805), 196; Domestic Medicine, 84, 132, 319

Buchanan, Dugald (1716-1768), 308

Buell, William (1792-1862), 319

Buffier, Claude (1661-1737), 31

Bulwer-Lytton, Edward George Earle Lytton, 1^er baron (1803-1873), 145, 367, 372, 427

Burkholder, Benjamin (1814-1898), 308

Burn, Richard (1709-1785), 311; Justice ofthe Peace and Parish Officer/Le juge à paix, 69, 83, 84, 318

Burney, Frances (1752-1840), 145, 203

Burnham, Mark (1791-1864), 92, 284

Burns, Robert (1759-1796), 189, 191, 426

Burwell, Adam Hood (1790-1849), 84, 430, 431

Bushell, Elizabeth (fille de John), 379

Bushell, John (1715-1761), 65, 67, 69, 91, 305, 328, 379 ; Halifax Gazette, 66, 392, 410-411 ; impression en français, 65 ; ornements gravés, 103 ; publications officielles, 65, 328 ; travaux de ville, 229-230

Button, Thomas (d. 1634), 38, 46

By, John (1779-1836), 316

Byles, Eliza, 407

Byles, Mather (1734/5-1814), 396

Byles, Rebecca (Almon), 379, 407

Bylot, Robert (fl. 1610-1616), 46

Byron, George Gordon Noel Byron, 6^e baron (1788-1824), 215, 262, 360, 367, 421, 426

Bytown (Ottawa, Haut-Canada), 140, 247c

cabinets de lecture, 144, 145, 185, 186

Cadillac, Antoine Laumet, dit de Lamothe (1658-1730), 26

cahiers (reliure), 105, 115, 449n44

Caledonia Springs (Haut-Canada), 247c

calendriers (almanachs), 68, 288

Cameron, John (env. 1776-1815), 100, 338

Campbell, Archibald (1790-1862), 219

Campbell, John (1708-1775), 36

Campbell, Thomas (1777-1844), 426

Campbell, William (d. 1823), 399

Canada Conference Missionary Society, 303

Canada Conference of the Wesleyan Methodist Church, 302, 304

Canadian Farmers’ Almanac (Sherbrooke et Stanstead, Bas-Canada), 198, 292

Canadian Farmer’s Almanac, The (York), 198

Canadian Wesleyan Methodist Church, 282

canaux, 128, 261; Lachine, 128, 240; Rideau, 316; Welland, 128, 316, 370

Cantons de l’Est (Bas-Canada), 178, 250

Cap-Breton (N.-É.), 42, 145, 308, 413

caractères grecs, 104

Carbonear (T.-N.), 95, 246c, 388-389; Academy, 389; Book Society, 389

Carey, John (1780-1851), 73, 282

Carleton, Sir Guy, 1^er baron Dorchester (1724-1808), 310, 365

carmes, 20

Carson, William (1770-1843), 344

Carter, Susannah, 292

cartes et cartographie, 32, 40, 42, 109, 313-316 ; cartes amérindiennes, 16 ; gravures, 112 ; gravures en relief, 110 ; lithographies, 114

Cartier, Jacques (1491-1557), 17, 26-27, 309, 315

Cartier, Jacques (1750-1814), 216t, 219

Cartwright, John Solomon (1804-1845), 217t

Cartwright, Richard (1759-1815), 154

Carver, Jonathan (1710-1780), 42, 202

Cary, Thomas (1751-1823), 77, 87, 140, 141, 144; Abram’s Plains, 360, 362, 419; Quebec Mercury, 144, 249, 420

Cary, Thomas (1787-1869), 77, 142, 144, 330 ; Catalogue de la bibliothèque ambulante de Cary/Catalogue of Cary’s Circulating Library, 144-145 ; Quebec Mercury, 333

Casot, Jean-Joseph (1728-1800), 61, 166

Cassini, Jacques (1677-1756), 314

Catalogue des bibliothèques des défunts l’honorable Adam Mabane et Alexander Gray, 135

Catalogue des livres de jurisprudence, 135

Catalogue général de la Librarie canadienne, 142

Catalogue of Books Composing the Library of the Late John Fleming, 135

Catalogue of the Household Furniture, Books, and Other Effects and Property, Belonging to David Chisholme, 135, 137, 138

catalogues : de pépiniéristes, 199, 313 ; de sociétés bibliques et d’évangélisation, 149, 270-271

catalogues de bibliothèque, 168-172, 171 ; bibliothèque du Collège des jésuites, 59, 61 ; bibliothèques de location, 144 ; bibliothèques juridiques, 162-163, 164 ; bibliothèques parlementaires, 165 ; lecture populaire, indicateur, 159-160, 187-189 ; organisation, 170-172

catalogues de librairie, 141-143 ; dans les journaux, 141-142 ; livres pour enfants, 270-271

catalogues de vente à l’encan, 135, 137, 138, 218-219

Catechism of the Church of England, The, 276

catéchismes, 277, 282 ; distribués par les prêtres ou missionnaires, 52, 53, 445n40 ; Douay Catechism, 230, 281 ; employés comme manuels scolaires, 57-58, 277, 281 ; en allemand, 307 ; en gaélique, 308 ; en langues amérindiennes, 49, 281, 295-296, 298 ; imprimés en France, 49-50 ; lien avec la tradition orale, 282 ; publiés sous forme manuscrite, 281

Cawdell, James Martin (1784-1842), 164, 258-259, 430, 431

censure, 339-355 ; autodafé de livres, 352 ; ‘bons’ et ‘mauvais’ livres, 57-58, 351, 354 ; en France, 24-25, 50, 58 ; Loi du timbre, 67, 339-341 ; politique ou gouvernementale, 68, 71-72, 339-350 ; religieuse, 57-58, 351-355 ; saisie de livres en France, 30-31 ; sous le régime français, 58

Chaboillez, Augustin (1773-1834), 354

Chabrand Delisle, David (1730-1794), 280

Chamcook (N.-B.) : moulin à papier, 101

Champlain, Samuel de (d. 1635) : Carte géographique, 16 ; cartes amérindiennes, 16 ; Des Sauvages, 27 ; textes amérindiens dans ses œuvres, 49, 295 ; Voyages, 27, 28 ; Voyages de la Nouvelle France occidentale, 27-28 ; Voyages et descouvertures faites en la Nouvelle France, 25, 27

Chansonnier canadien, 410

Charlevoix, Pierre-François-Xavier de (1682-1761), 314 ; Histoire et description generale de la Nouvelle France (1744), 24, 25, 32, 42 ; Journal d’un voyage, 309

Charlottetown (Î.-P.-É.), 71, 74, 95, 158 ; bibliothèques, 154-155, 169-170 ; Central Academy, 277 ; journaux, 71, 245c, 246c, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 453n64

Charon, frères, 167, 271

Chaumonot, Pierre-Joseph-Marie (1611-1693), 17

Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph (1682-1756), 50

Chauvreaulx, Claude-Jean-Baptiste (env. 1706-env, 1760), 54

Cheney, Harriet Vaughan (Foster) (1796-1889), 418

Cherrier, Jacques (prêtre), 217t

Cherrier, Odile, 412

Chevalier, Robert, dit Beauchêne (1686-1731), 26

Child, Lydia Maria Francis (1802-1880), 292

Chippawa (Haut-Canada), 247c

Chippewayans, 205

Chippewés, 475n41 ; Voir aussi Ojibwés

Chisholme, David (1796-1842), 135, 137, 138, 251, 259, 425

choléra, épidémies, 319-323, 321

Chorley, Thomas (imprimeur), 107, 230

Christian’sPocket Companion, The, 278

Christie, Alexander James (1787-1843), 251, 259, 367

Christie, P. (lithographe), 114

Christliches Gemüths Gespräch vom seligmachenden Glauhen, 307

Chubb, Henry (1787-1816), 71, 89, 141, 338, 367

Churchill, Awnsham (d. 1728), 36

Churchill, John (fl. 1695), 36

Cinq-Mars, François (fl. 1845), 348

circulation (des livres). Voir distribution et diffusion

Claus, Christian Daniel (1727-1787), 298

clichés et éditions stéréotypées, 104-105, 110, 112 ; Bibles, 278 ; manuels scolaires, 110, 112, 274, 275 ; musique, 284

Cobourg (Haut-Canada), 140, 158, 247c

Cochran, William (env. 1757-1833), 255-256, 400, 401

Cockburn, James Pattison (1779-1847): Neptune Inn from the Foot of Mountain Street, 230; Quebec and Its Environs, 114

Codner, Samuel (1776-1858), 181

Coffin, Thomas Aston (1754-1810), 217t

Colbome, John, 1^er baron Seaton (1778-1863), 144, 336, 417

Colen, Joseph (env. 1751-1818), 201

Collection ofChippeway and English Hymns, A, 303

Collège de l’Assomption, 272, 273

Collège de Montréal, 61, 272

Collège des jésuites (Québec), 58-61, 59, 166, 168, 177, 271, 314 ; ex-libris manuscrit, 60

Collège des médecins et des chirurgiens (Haut-Canada), 167

Collet, Mathieu-Benoît (env. 1671-1727), 50, 161

Collins, Francis (env. 1799-1834), 344

colonies atlantiques. Voir Île-du-Prince-Édouard ; Nouveau-Brunswick ; Nouvelle-Écosse ; Terre-Neuve

colporteurs, 139-140, 415

Combe, William (1741-1823), 41

commerce des fourrures, 35, 38 ; permis, 238-239

Commission géologique du Canada, 313

Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH)/Hudson’s Bay Company (HBC), 37 ; alphabétisation et lectures des employés, 199-206 ; archives, 199 ; bibliothèques dans les postes de traites, 158-159, 201 ; éducation dans le territoire de la CBH, 181 ; envois de livres, 122, 128 ; missionnaires dans le territoire de la CBH, 295, 302, 304 ; politique de publication, 41-42 ; première presse dans son territoire, 73-74, 304-305 ; voyage en canot, 204

Compagnie du Nord-Ouest, 128, 199-206

Conférence de l’Église méthodiste wesleyenne, 284

Confrèrie de la Sainte-Famille, 278

Congrégation de Notre-Dame (Montréal), 61, 271-377

Congrès (continental), 68

Conquête (de la Nouvelle-France, 1760) : effets, 61, 161, 167, 183, 278, 280-281, 309, 310, 409-410 ; Voir aussi guerre de Sept Ans

Conseil souverain. Voir Conseil supérieur

Conseil supérieur, 55, 56, 161

Constable, Archibald (1774-1827), 125

constitution : Acte de Québec (1774), 311, 318, 330 ; Loi constitutionnelle (1791), 233, 311, 330, 353

Constitutional Reform Society of Upper Canada, 307

Conyngham, Williams, 220-221

Cook, James (1728-1779), 37-38, 39

Cook Not Mad, The, 292

Cooper, James Fenimore (1789-1851), 189, 194, 434

Cope, Jean-Baptiste (fl. 1758-1760), 65

Corneille, Thomas (1625-1709), 31

Comwall (Haut-Canada), 247c

Cornwallis (N.-É.), 400, 401

Coton, Pierre, 339, 352

Cottnam, Deborah (How) (env. 1725-1806), 362, 396, 398, 406-407

Coughlan, Laurence (d. env. 1784), 385, 387

Coutume de Paris, 317

Couture, Etienne (pressier), 107

Cowan, William (imprimeur), 80, 102, 332, 345

Cowper, William (1731-1800), 203, 427

Craig, James Henry (1748-1812), 162, 343, 353, 482n100

Credit Mission (Haut-Canada), 302

Crespel, Emmanuel (1703-1775), 25

Cris et livres en langue crie, 74, 304-305

critiques de livres, 30, 360, 367-368, 375

Crofton, Walter Cavendish (env. 1806-1870), 424

Croke, Alexander (1758-1842), 362, 483n11

Crooks, James (1778-1860), 93, 107-108

Crosman, A. (fl. 1831-1832), 261

Crosskill, John Henry (1810-1855), 101, 277

Cubit, George (env. 1791-1850), 391

Cugnet, François-Étienne (1688-1751), 53, 216t, 218

Cugnet, François-Joseph (1720-1789), 105, 310-311, 317-318

cuisine : livres de recettes, 291-293

cuisinière canadienne, La, 293

Cumberland House (Rupert’s Land, aujour. Saskatchewan), 202, 205

Cunnabell, Jacob Sparling (1803-env. 1885), 258

Cunnabell, William (1808-1868), 257

Cunningham, H. H., 367, 421

Cushing, Eliza Lanesford (Foster) (1794-1886), 418, 421

Custead, William W., 199

Cuvillier, A. et J. (maison de vente à l’encan, Montréal), 135, 137

Dalhousie, Christian Ramsay (Broun), comtesse de, 367

Dalhousie, George Ramsay, 9^e comte de (1770-1838), 155, 156, 159, 259, 332, 345

Dalton, Sophia (Simms) (1785/6-1859), 379

Daulé, Jean-Denis (1766-1852), 283

Davidson, Alexander (1794-1856): The Canada Spelling Book, 276; Sacred Harmony, 284

Davion, Albert (d. 1726), 54

Davis, John (env. 1550-1605), 36

Dawson, George (libraire), 141, 144, 263

Dawson, James (1789-1862), 142; The Harmonicon, 84, 284

De Bonne, Pierre-Amable (1758-1816), 217t, 218

De Roos, John Frederick Fitzgerald (1804-1861), 45

De Smet, Pierre-Jean (1801-1873), 23

Dean, John (relieur), 115

Dease, Peter Warren (1788-1863), 38

Déclaration du roi, au sujet de la monnaie de cartes, 51

dédicaces (à de grands personnages), 25, 26, 360, 367, 370

Dee, John (1527-1608), 37

Defoe, Daniel (1660-1731), 36

Delaroche, Peter (fl. 1771-décennie 1780), 278

Delisle, Guillaume (1675-1726), 31

Delorme, Joseph-Victor, 264

Demers, Jérôme (1774-1853), 142, 272

Denaut, Pierre (1743-1806), 217t

Denys, Nicolas (1598-1688), 314

Dépit amoureux, Le, 284

Der Deutsche Canadier und Neuigkeitsbote, 307

Des Rivières-Beaubien, Henri (1799-1834), 319

Desbarats, George-Édouard (1838-1893), 27

Desbarats, George-Paschal (1808-1864), 87

Desbarats, Marie-Josephte (Voyer), 87, 379

Desbarats, Pierre-Édouard (1764-1828), 80, 87, 313, 329, 331, 337

DesBarres, Joseph Frederick Wallet (1721-1824), 210, 315; Atlantic Neptune, 314

DesBrisay, Thomas, 170

Deschamps, Isaac (env. 1722-1801), 291, 310

Deshayes, Jean (d. 1706), 314

Dickinson, John (1732-1808), 222

Dickson, Stephen (né env, 1761), 419

Die gemeinschaftliche Liedersammlung, 307 diffusion orale. Voir oralité

Directory for the City and Suhurbs of Quebec (1790), 86

distribution et diffusion (des imprimés), 230 ; distribution locale, 128-129 ; dons, 53-54, 196, 222 ; imprimé électoral, 235 ; prêts, 53, 196, 218, 219, 389, 391 ; réseaux de distribution, 123-125, 396, 398 ; rôle des

missionnaires, 139-140, 146-147, 149, 151 ; routes de navigation, 127-128 ; Voir aussi manuscrits, circulation ; oralité ; publications manuscrites

Dobbs, Arthur (1689-1765), 41

Dorchester, baron. Voir Carleton

Dosque, Bernard-Sylvestre (1727-1774), 216t, 221

Douay Catechism, 230, 281

Dougall, John (1808-1886), 141

Douglas, David (1799-1834), 38

Douglas, John (1721-1807), 38

Draper, Margaret (1727-env. 1807), 394

Draper, William Henry (1801-1877), 235

droits, publications. Voir publications et ouvrages juridiques

droits à l’importation : sur le papier, 108 ; sur les livres, 126, 130

droits d’auteur : législation, 369, 374-376, 484n35 ; vente par l’auteur, 367, 371

Du Calvet, Pierre (1735-1786), 341-342, 412, 413-414 ; Appel à la justice de l’État, 342, 413-414 ; The Case of Peter Du Calvet, 414

Duberger, Jean-Baptiste (1767-1821), 110, 111 Dubreil de Pontbriand, Henri-Marie (1708-1760), 54, 280

Duchesneau de La Doussinière et d’Ambault, Jacques (d. 1696), 220

Dulongpré, Louis (1759-1843), 207, 209

Duncan, James (1806-1881), 114

Dundas (Haut-Canada), 245c, 247c, 453n64

Dunlap, William (d. 1779), 68

Dunlop, James (1757-1815), 129

Dunlop, William « Tiger » (1792-1848), 196, 360, 424, 427, 433; Statistical Sketches of Upper Canada, 44, 433

Dupuy, Claude-Thomas (1678-1738), 216t, 218, 463n14

Durand, Charles (1811-1905), 432

Durham, John George Lambton, 1^er comte de (1792-1840), 193-194. 370, 417

Durham, Louisa Elizabeth (Grey) Lambton, comtesse de, 379

Duvernay, Ludger (1799-1852), 78, 80-81, 100, 263, 410, 414 ; emprisonnement, 345, 347 ;

Guide du cultivateur ou nouvel almanac, 288 ; La Minerve, 80, 283, 285-287, 322, 345, 366 ; portrait, 81, 213

Dwyer, David, 289

Earle, Ann, 210, 211

Earle, Justus, 210, 211

Eastburn, James (libraire américain), 124

Eastwood, John (env, 1788-1850), 102, 108

Eaton, George (d. 1822), 140, 276

Eby, Benjamin (1785-1853), 307

Eby, Heinrich (1820-1855), 307

Ebytown (Haut-Canada), Voir Berlin

Eclectic Society Library (Saint-Jean), 157

écoles. Voir éducation et écoles

Edinburgh Ladies Association, 145

Edinburgh Review, 257, 373

éditions pirates, 29, 81, 132, 354, 366, 369, 374-376

éducation et écoles, 177-182, 268, 271-277, 299, 424-425 ; chant à l’école, 283 ; écoles de filles, 182, 377, 406-407 ; écoles du dimanche, 150, 180, 181, 276 ; écoles religieuses, paroissiales et collèges, 54, 57-58, 58-59, 61, 271, 276, 411, 443n31 ; enseignement à la maison, 182, 209, 377 ; enseignement de la musique, 283 ; financement public, 178-179, 274 ; lecture (dame schools), 180, 377 ; législation, 179, 180-181, 268, 272, 277 ; écoles de type Madras, 181 ; manuels américains, 273-274, 275, 276, 277 ; pour les Noirs, 181 ; Voir aussi alphabétisation ; manuels scolaires

Edwards, Edward (env. 1756-1816), 73, 140

Edwards, Jonathan (1745-1801), 395

Église catholique : activité censoriale, 58, 351-355, 482n100 ; musique, 283 ; ouvrages religieux en langues amérindiennes, 17, 294-296, 297, 300, 303 ; travail éducatif, 19-20, 23, 57-58, 177, 178-179, 271-272, 377-378 ; Voir aussi missionnaires

Église d’Angleterre, 147 ; Amérindiens loyalistes, 298 ; Catechism, 276 ; Christian Sentinel (magazine), 152 ; éducation, 181,

275, 398, 424-425 ; imprimerie, 152 ; livres de prières et de cantiques, 279, 280 ; magazines, 258 ; musique, 284 ; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, 146-147, 181, 210, 224, 300, 361, 385

Église méthodiste wesleyenne du Canada, 152 ; Discipline, 302

élections, 232-235, 236

Ellice, Edward (1781-1863), 193-195

Ellice, Katherine Jane (Balfour) (1814-1864), 193-195, 195, 215, 379

émigration. Voir immigration

encans (livres), 53, 133, 135, 137, 218-219, 390, 399 ; catalogues, 135, 136, 138, 218-219 ; compte rendu, 136 ; ventes publiques de succession en Nouvelle-France, 53

encre (typographique), 93, 104

enfants, livres, 267-271, 270 ; descriptions de l’Amérique du Nord, 267-268 ; illustrations, 110, 112 ; Voir aussi manuels scolaires

Ennotville (Haut-Canada), 186

Enslin, Christian (1800-1856), 307

épidémies de choléra, 319-323, 321

esclaves, 107, 147, 446n80

Esson, Henry (1793-1853), 157

Estey, Zebulon (1806-1864) : New Brunswick Church Harmony, 284

États-Unis d’Amérique : droit d’auteur, 375 ; éditions pirates, 132, 369, 374-375 ; exil politique aux États-Unis, 81, 82, 347, 348 ; importations de livres, 76, 80, 123-124, 127-128, 141, 142, 306 ; magazines et journaux, 198, 422, 423-424, 489n121 ; manuels scolaires, 273-274, 275, 276, 277 ; presses importées des États-Unis, 100, 103

Evans, James (1801-1846), 74, 301-305; alphabet cri, 304; Speller and Interpreter, in Indian and English, 303

Evans, William (1786-1857), 198

ex-libris, 219-222, 221, 393 ; ex-libris typographiques, 219, 220-221, 221, 393 ; gravure héraldique, 219-220, 223 ; signatures, 60, 61, 111, 138, 219, 221, 224, 270, 334, 433 ; sur les plats de la reliure, 220

exploration, récits. Voir récits d’exploration

Exquemelin, Alexandre Olivier (env. 1645-env. 1707), 437n10

Extraits des exemples de Procédés [...]/Abstract from Precedents of Proceeding [...], 311

Fabre, Édouard-Raymond (1799-1854), 77, 123, 347 ; librairie, 141, 142, 144, 192

Fairbanks, Charles Rufus (1790-1841), 217t, 218

Fairfield, Sumner Lincoln (1803-1844), 432

Fargues, Thomas (1777-1847), 217t

Faribault, Georges-Barthélemi (1789-1866), 34, 165, 219

femmes, 376-383, 406-408 ; activités religieuses et ecclésiastiques, 150, 377-378, 379-380 ; anonymat et pseudonymat, 362, 367, 379, 380, 411-412, 420, 433 ; auteurs, 46, 379-383, 441n91 ; dans les bibliothèques, 160, 186, 378 ; écoles et éducation, 271, 377, 406-407 ; éditrices de magazine, 263, 382 ; enseignantes, 182, 209, 377, 378 ; instituts d’artisans, 187 ; libraires, 87 ; patronnes ou employées dans une imprimerie, 68, 69, 77-78, 87, 338, 379 ; poètes, 380, 381, 407-408 ; portraits, 207-209, 208, 209, 211, 381 ; relieuses, 68, 117 ; taux d’alphabétisation en Nouvelle-France et au Bas-Canada, 176, 177, 178, 377 ; traductrices (langues amérindiennes), 300, 378

Ferguson, Bartemas (env. 1792-1832), 344

feuilles imprimées, 229 ; avis et règlements officiels, 328 ; ballades et chansons, 232, 268, 269

feuilletons (publication par tranches), 307, 366, 373-375, 402. 427

feuillets politiques, 232, 233-235

fiction. Voir récits fictifs ; romans et fiction

Fidler, Peter (1769-1822), 158, 201-202, 217t, 218

Field, Robert (env. 1769-1819), 112

Finden, frères (graveurs), 39

Finlay, Hugh (env. 1730-1801), 123

First Book for Children (Brockville, 1823), 270

First Catechism, The, 281

Fisher, Alexander (d. 1838), 440n85

Fisher, John Charlton (1794-1849), 170, 330, 332-333, 337

Fisher, Peter (1782-1848), 367

Fleck, veuve (fl. 1833), 381

Fleming, John (env. 1786-1832), 135, 137, 217t, 218, 219

Fletcher, Robert (fl. 1766-1785), 67, 115, 133, 337 341 393

Flower, Anthony (peintre), 210, 212

Foigny, Gabriel de (env. 1630-1692), 31

Fonte, Bartholomew de (fl. 1640), 37

fontes et caractères, 102-103 ; Alexander Wilson, 103 ; Binny and Ronaldson, 103 ; Caslon, 68, 102 ; coût, 102-103, 285 ; fabriqués en Amérique du Nord britannique, 105 ; fontes musicales, 68, 283, 285 ; « fraktur », 111, 116, 306 ; Fry and Steele, 103 ; importés, 102-103 ; improvisés, 74, 304 ; lettres grecques, 104 ; lettres ornées, 102, 103, 138, 229, 236, 240-241, 286, 321 ; quantité disponible dans un atelier, 79 ; spécimens, 103, 110

Fordyce, James (1720-1796), 393

Foretier, Pierre (1738-1815), 217t

format : almanachs, 288-289 ; journaux, 248-249, 251, 252, 466n50 ; prix, 131-132 ; publications bilingues, 65, 103, 248, 298, 299, 302, 303, 334-335 ; récits d’exploration, 34-35, 39-40

formulaires, 72, 73, 229, 230, 231, 237-243, 318 ; conception et présentation, 237, 240 ; exemples, 89, 239, 242 ; statistiques, 237, 240

Forster, Johann Reinhold (1729-1798), 201

Fort George (Prince George, C.-B.), 201

Fort Nisqually (Oregon Territory), 203

Fort Vancouver (Vancouver, Wash.), 158, 201

Fothergill, Charles (1782-1840), 103, 288, 333, 338, 367, 424, 425-426, 427, 430, 432-433

Fothergill’s Toronto Almanac, 289

fourrures. Voir commerce des fourrures ; trafiquants/marchands de fourrures

Fox, Luke (1586-1635), 36, 46

France ; dépendance de la Nouvelle-France en matière d’imprimerie, 49-50 ; livres

importés de France, 51-56, 131, 268, 283, 314 ; livres sur la Nouvelle-France, 24-34, 60 ; privilège d’imprimer, 24, 25 ; publication en France, 24-25, 33, 50

Franklin, Benjamin (1706-1790), 68, 98, 154, 186, 405

Franklin, Sir John (1786-1847), 38-39, 462n120

Fraser, Simon (1776-1862), 38

Fraser, Simon, Master of Lovat (1726-1782), 394

Fréchette, Jean-Baptiste (env. 1791-1857), 87, 88, 348

Fredericton, 399 ; impression, 71, 321 ; journaux, 245c, 246c, (voir aussi journaux, titres) ; King’s College, 398 ; librairies, 399

Frelighsburgh (Bas-Canada), 95, 247c

Frobisher, Martin (env. 1539-1594), 35

Frugal Housewife’s Manual, The, 293

Fuca, Juan de (1536-1602), 37

gaélique (langue), 145, 149, 235, 308, 402

Galt, John (1779-1839), 215, 262, 439n60

Garneau, François-Xavier (1809-1866), 219

Garnier, Charles (1605 ou 1606-1649), 20, 23

Gaulin, Rémi (1787-1857), 210, 212

Gaultier, Jean-François (1708-1756), 314

Gay, Archibald (imprimeur), 69

Gay, Elizabeth, 69, 87, 379

Gedd, James, 264

Gellibrand, Henry (1597-1636), 47

Germain, Augustin. Voir Langlois, dit Germain, Augustin-René

Gibson, John (d. 1850), 264, 371

Gilbert, Sir Humphrey (env. 1537-1583), 36

Gilmore, Thomas (env. 1741-1773), 67-68, 86 ; Voir aussi Brown, Gilmore, Neilson

Gilmour, D. E. (libraire, Conception Bay), 388-389

Gimber, Stephen Henry (artiste), 113

Girod, Amury (avant 1800, d. 1837), 198, 354

Gladwin, John (éditeur de magazine), 261

Goldsmith, Oliver (1728-1774), 41, 360, 368, 427

Goldsmith, Oliver (1794-1861); The Rising Village, 367-368, 369, 401

Gomez, Madeleine Angélique Poisson, Dame Gabriel de (1684-1770), 380

Gorges, Ferdinando, 42

Gosse, Philip Henry (1810-1888), 389

Gosselin, Léon (1801-1842), 263, 285

Gosselin, Mary (Graddon) (fl. 1832-1864), 263, 412

Gossip, William (1809-1889), 141

Gourges, Dominique de (1530 ou 1537-1593), 27

Gourlay, Robert Fleming (1778-1863), 344

Gower, Erasmus (1742-1814), 343

Graduel romain à l’usage du diocèse de Québec, Le, 283

Grande-Bretagne : livres importés de Grande-Bretagne, 80, 126t, 128, 129-130, 164 ; livres par des auteurs d’Amérique du Nord britannique publiés en, 363, 365, 368-376, 403, 427 ; livres sur l’Amérique du Nord, 34-46 ; publications pour le marché britannique, 34-35

Grant, Peter (1783-1867), 308

Grant, William (1744-1805), 217t, 234

graveurs, 39, 86

gravures et dessins, 104, 110-114, 241, 342 ; cartes, 32, 112 ; dans les livres, 29, 32, 35, 39, 342 ; dans les magazines, 112, 257, 258, 259, 260 ; ex-libris, 219 ; exemples, 39, 59, 99, 111, 113, 299 ; images religieuses, 20, 23, 110, 111 ; musique, 283-284

gravures sur bois, 104, 110, 111, 112

Gray, Benjamin Gerrish (1768-1854), 169

Gray, Thomas (1716-1771), 213, 214, 426, 427

Gray, William (1789-1822), 240, 283, 420

Greeley, Susan Burnham (1806-1904), 196-197

Green, Bartholomew (1699-1751), 65, 69, 410

Green, Margaret (d. 1778), 378

Greene, J. (lithographe), 114

Greffard, Charles (imprimeur), 90

grèves (d’imprimeurs), 90

Grignion, C. (graveur), 59

grossistes, livres, 125-127

guerre de 1812, 42, 73, 100, 136, 156, 165, 232, 331, 366, 429

guerre de Sept Ans (1756-1763), 213, 328

guerre de Succession d’Espagne, 26, 30

guerres napoléoniennes, 43, 141, 342, 343

Gueudeville, Nicolas, 30

Gurnett, George (env. 1792-1861), 272, 298, 300

Hackstaff, George Heyworth, 93

Hagarty, John Hawkins (1816-1900), 432

Haire, Alexander (imprimeur), 343

Hakluyt, Richard (1552-1616), 26, 36, 37

Haldimand, Sir Frederick (1718-1791), 87, 154, 298, 310, 341, 352, 413

Haliburton, Thomas Chandler (1796-1865), 79, 360, 362, 368-369, 370, 371-373, 373-376, 398; The Clockmaker, 369, 372, 373-376, 405; A General Description of Nova Scotia, 336, 404; An Historical and Statistical Account of Nova-Scotia, 112, 224, 277, 336, 372; The Letter-Bag ofthe Great Western, 372; The Old Judge, 408; « Recollections of Nova Scotia », 401, 405

Halifax (N.-É.), 392-394 ; bibliothèques, 144, 155-160, 171, 172, 188-189 ; écoles, 406-407 ; graveurs, 112 ; gravures sur bois, 110, 111, 112 ; imprimés, 95 ; imprimeurs, 65, 67, 69, 79’91’328, 340-341, 346, 349-350 366-367, 374, 394 ; journaux, 65-67, 66, 69, 244, 245c, 246c, 392-393, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 133, 140, 141, 142, 268, 393-394, 396, 399, 453n64 ; Mechanics’ Institute, 143, 157, 158, 159, 171, 172, 188-189 ; relieur, 115 ; syndicats de travailleurs-imprimeurs, 78 ; ventes à l’encan, 135, 268 ; Voir aussi Nouvelle-Écosse

Halifax Athenaeum, 187

Halifax Garrison Library, 155, 156, 160, 188-189

Halifax Library, 157, 158, 159, 169, 171, 188-189

Halifax Mechanics’ Library, 157, 158, 159, 171, 172; catalogue, 188-189

Hall, Basil (1788-1844), 45

Hall, Francis (d. 1833), 45

Hallowell (Picton, Haut-Canada), 140, 247c, 278, 319, 320 Hamel, André-Rémi (1788-1840), 354

Hamilton (Haut-Canada), 78, 158, 247c, 319, 321 ; libraires, 134, 453n64

Hamilton, Robert Douglas (1783-1857), 433

Hamman, T. (graveur), 110

Hammond Plains (N.-É.) : moulin à papier, 101

Harbour Grace (T.-N.), 246c, 388 ; Voir aussi Bristol’s Hope

Harmon, Daniel Williams (1778-1843), 201, 202, 203-204, 206

Harris, Amelia Ryerse (1798-1882), 196

Harris, John (env. 1667-1719), 31, 36

Harris, Moses, 392

Hart, Ezekiel (1770-1843), 217t, 219

Hart, George Henry (papetier), 367

Hart, Julia Catherine (Beckwith) (1796-1867): St. Ursula’s Convent, 84, 145, 362, 366, 367, 382, 408

Haskins, James (né entre 1802 et 1805, d. 1845), 432

Haszard, James Douglas (1797-1895), 71, 276-277, 338, 346

Haut-Canada : bibliothèques, 154, 159, 163-164, 165-166, 186 ; censure, 344-345 ; collectivités de langue allemande, 67, 116, 305-308, 476n79 ; culture littéraire, 190-192, 193, 422-434 ; édition musicale, 284 ; éducation et écoles, 179-182, 274-277, 422-423, 424-425 ; élections de 1836, 234-235, 236 ; imprimés, 94-97, 96g ; imprimeurs, 72-73, 82, 306-308, 422, 428-431, 432-433 ; instituts d’artisans (mechanics’ institutes), 157-158 ; journaux, 245c, 247c, 342-343, 344-345, 423, 427-430 ; lithographie, 114 ; livres de voyage sur le Haut-Canada, 42-45 ; locuteurs de langue gaélique, 308 ; magazines, 257, 258, 259, 261, 263 ; missionnaires protestants, 139-140 ; moulins à papier, 101-102, 107-108 ; poésie publiée, 430-432 ; publications officielles, 72-73, 331-332, 338 ; sociétés bibliques, 148c, 149

Hawley, William Fitz (1804-1855); « The Legend of Niagara », 84; Quebec ; The Harp ; and Other Poems, 145

Hayes, Edward (env. 1550-env. 1613), 36

Hayman, Robert (1575-1629), 359-360, 385, 386

Hayt, James, 399

Head, Sir Francis Bond (1793-1875), 234-235, 307, 372

Head, George (1782-1855), 44

Hearne, Samuel (1745-1792), 40, 41, 202

Heaton, Edwin (fl. 1826), 363

Hecht, Anne (fl. 1786), 408

Helliwell, Charles (fabricant de papier), 108

Hemmington, J. (libraire, Halifax), 268

Hennepin, Louis (1626-env. 1705), 25, 42, 50, 202, 309 ; Description de la Louisiane (1683), 26 ; Nouveau voyage (Utrecht, 1698), 26 ; Nouvelle découverte (Utrecht, 1697), 26

Henry, Alexander (1739-1824), 201, 205

Henry, Alexander (d. 1814), 38

Henry, Anthony (Anton Heinrich) (1734-1800) : almanachs imprimés, 67, 288, 289 ; carrière, 67, 68, 329, 337, 362, 364 ; et la Loi du timbre, 67, 340 ; illustrations dans ses almanachs, 110, 111, 289 ; imprimeur du roi, 67, 337 ; textes en allemand, 67, 288, 305-306

Henry, George (traducteur), 301-304

Henry, Walter (1791-1860), 45

Hepburn, William (fl. 1835-1844), 319

Herbert, Mary Eliza (env. 1832-1872): Belinda Dalton, 407-408; « Lucy Cameron », 407-408

Heriot, George (1759-1839), 43, 44

Heron, Andrew (env. 1765-1848), 169

Hess, William (maître d’école), 300

Hianveux, Louis (relieur), 86

hiéroglyphes en langue micmacque, 14, 17, 18, 295-296, 309, 436n21-22

Hill, Henry Aaron. Voir Kenwendeshon

Hillsborough (N.-B.), 158

Hochstetter, J.G. (fl. 1790-1794), 99, 112, 257

Hocquart, Gilles (1694-1783), 220, 463n14

Hoe, Robert (1784-1833), 100

Hogg, James (1800-1866), 367

Holland, Anthony Henry (1785-1830), 70, 101, 257, 366

Holland, Samuel Johannes (1728-1801), 289

Holmes, John (1799-1852), 274

Hood, Robert (env. 1797-1821), 39

Hopedale (Labrador), 301

hôpitaux, 54, 61, 166-167, 380

Hopson, Peregrine Thomas (d. 1759), 65, 328

Home, Robert Charles (d. 1845), 338

Howe, David, 69

Howe, John (1754-1835), 69, 70, 79, 255, 276, 337, 362, 394, 400

Howe, John, fils (1784-1843), 69, 79, 337

Howe, Joseph (1804-1873), 70, 79, 100, 398 ; Novascotian, 257, 346, 360 ; poursuite en libelle et diffamation, 346, 349-350 ; T.C. Haliburton, 112, 372, 373-376, 405 ; « Western Rambles » et « Eastern Rambles », 401

Howison, John (1797-1859), 43, 196

Hoyarsabal, Martin de (fl. env. 1579), 315

Hubert, Augustin-David (d. 1792), 280

Hubert, Jean-François (1739-1797), 351

Hudson, Henry (fl. 1607-1611), 36, 38, 46

Hull, William (1753-1825), 232

Humbert, Stephen (1766/7-1849), 284, 472n123

Humphreys, James (1748/9-1810), 70

Hund, Frederick, 283

Hunter, Charles (1808-1839), 347

Huntington, Herbert (1799-1851), 169

Hurlburt, Thomas (1808-1873), 302

Hurons et huronne (langue), 15, 16, 17 ; livres en langue huronne, 49, 295

Huyghue, Samuel Douglass Smith (1816-1891), 408

Île-du-Prince-Édouard (île Saint-Jean), 71, 75, 139, 150, 154-155, 330, 338 ; éducation, 181, 276-277 ; gaélique, langue, 308, 402 ; imprimés, 94, 95, 96g ; journaux, 245c, 246c, 346

île Saint-Jean. Voir Île-du-Prince-Édouard

illustrations, 104, 109-114 ; cartes, 112, 114 ; cartes commerciales, 112, 241 ; couleurs, 109 ; dans les almanachs, 109-110, 289 ; dans les livres pour enfants, 271 ; dans les magazines, 112, 257, 258, 259 ; gravure en relief (bois ou métal), 104, 110, 111, 112 ; gravures et eaux-fortes, 20, 23, 39, 59, 104,

109, 110, 112, 219, 257, 258, 259, 342 ; lithographies, 104, 109, 112, 114, 261, 283, 284 ; musique, 284 ; produites localement, 99, 111, 113, 260, 262 ; signatures, 109, 110 ; stéréotypes, 110, 112 ; sujets, 109-110, 342

images : perception amérindienne, 19-20, 23, 204, 205

images religieuses, 19-20, 21, 22, 23, 111

immigration : guides, 42-45, 196, 267-268, 371, 433-434, 440n79 ; Voir aussi récits de voyage

importation de livres, 80, 121-132, 141-142 ; almanachs, 287-288 ; aspects économiques, 123-124, 129-131 ; commandes directes, 124, 396 ; consignations, 124-125 ; échanges illégaux, 122 ; en Nouvelle-France, 51-56 ; éventail de sujets, 125-126 ; grossistes, 125-127 ; livres pour enfants, 268 ; manuels scolaires, 273-277 ; ouvrages de droit, 317-319 ; ouvrages de musique, 283 ; primes d’assurance et coûts de transport, 125, 130-131 ; prix au détail, 125, 131-132 ; réseaux commerciaux, 123-124, 141, 396 ; routes de navigation, 127-128 ; statistiques, 126t

importation de matériel, d’outillage et de matières : caractères et ornements, 103, 109 ; papier, 91, 101, 107-108 ; planches, 109, 110 ; presses à imprimer, 65, 98, 100

impression des effets de commerce, 241, 243

Imprimerie canadienne (Québec), 88, 343

Imprimerie du Patriote canadien (Burlington, Vt.), 347

imprimés canadiens, premiers : analyse statistique, 94-97 ; base de données, 94, 447n97

imprimeurs, 65-82, 85-93, 98-108 ; activités politiques, 67-72, 78, 80, 81-82, 340-350 ; apprentissage, 78, 87-88, 89 ; associations ou syndicats, 78, 88, 90 ; compositeurs, 86, 105-107 ; étrennes, 397 ; libraires, 75-76, 78, 80, 90-91, 133, 134, 141 ; main-d’œuvre esclave, 107, 446n80 ; mobilité, 79, 88, 93, 444n37 ; nombre au Québec, 86-87 ; officiels, 337-338 ; pressiers, 86, 90-91, 99, 105-107

imprimeurs du roi. Voir publications officielles

indexation, coût, 333

Ingram, David (fl. 1523-1583), 37

inscriptions. Voir pétroglyphes, pictogrammes

instituts d’artisans (mechanics’ institutes), 76, 145, 171, 172, 188, 189, 390 ; encouragés par des libraires, 143 ; fondation, 157-158, 159, 187, 316 ; participation des femmes, 187 ; Voir aussi bibliothèques

Instructions chrétiennes pour les jeunes gens, 116

inuktitut, livres en, 301

inventaires : après décès, 55, 175, 222, 463n20 ; d’imprimeurs et de fonds d’imprimerie, 69

Iontri8aiestsk8a, 273, 296

Irlandais, 149

Iroquois, 15, 16 ; Six Nations, r6, 298 ; Voir aussi Mohawks

Irving, James, 401, 406, 408

Irving, Washington (1783-1859), 372, 423

Isham, James (env. 1716-1761), 200, 202

Jacques-Cartier (Bas-Canada) : moulin à papier, 101

Jacquies, Adolphe (env. 1798-1860), 88

James, Thomas (env. 1593-env. 1635), 36, 46-47

Jameson, Anna Brownell (Murphy) (1794-1860), 45, 46, 197, 422, 423-424, 430, 460n58; et C.P. Traill, 434, 49011148; Winter Studies and Summer Rambles in Canada, 190, 380

Jarvis, Samuel Peters (1792-1857), 253

Jautard, Valentin (env. 1738-1787), 341, 412, 417-418

Jenkins, George (1779-1821), 283

jésuites, 25, 28, 29, 30 ; Collège des jésuites, 58-61, 59, 166, 168, 177, 271, 314 ; recours à l’imprimé, 20, 49 ; Relations, 16, 24, 25, 47, 50, 310, 437n2 ; Voir aussi missionnaires

Joe (esclave de W. Brown), 107, 446n80

Johnson, Guy (env. 1740-1788), 243

Johnstone, Walter (fl. 1795-1824), 139, 150

Jones, John (1737-1800), 391

Jones, John (1798-1847), 301-303

Jones, Peter (1802-1856), 301-304

Jones, William (fl. 1812), 323

Jourdain, Augustin (bibliothécaire parlementaire), 165, 170

Journal des sçavans, 29, 314

journalistes : emprisonnés, 341-349, 348, 413, 417 ; journalistes-imprimeurs, 76, 78

journaux, 244-254, 245c, 246c, 247c ; américains, 198, 422, 423-424 ; avis officiels, 328 ; bilingues, 248, 250, 311-313 ; caractéristiques, 248-249 ; censure, 339-350 ; conditions de travail, 92-93 ; confessionnels, 152, 354 ; contenu, 248-249, 251-252 ; contenu rédactionnel, 248-249, 251-252 ; couverture des débats parlementaires, 251 ; dans le Nord-Ouest, 201 ; dans les cabinets de lecture, 145 ; en allemand, 67, 306, 307, 308, 476n79 ; en milieu rural, 179, 180, 197 ; épidémies de choléra, 320-322 ; étrennes, 285, 286, 362, 397, 420 ; européens, 91, 121, 197-198 ; feuilletons, 307, 366, 373-375 ; format, 248, 251, 252, 466n50 ; journaux canadiens lus aux États-Unis, 195 ; lecture publique, 76, 185, 195, 249, 403 ; lettres publiées, 249, 251, 428-429 ; livres annoncées, 133, 142, 268, 388-389, 393, 429 ; Loi du timbre, 67, 339-341 ; morceaux de musique, 285, 286 ; périodicité, 100, 250 ; poésie, 393, 400-401, 419, 420, 426-427, 429, 430, 431-432 ; politiques, 249-252 ; politisation, 340-349 ; réimpression sur feuille volante, 230, 234 ; saccages d’imprimeries, 252-254 ; statistiques, 244, 245-247, 248 ; suppléments, 251 ; textes littéraires (voir littérature et œuvres littéraires) ; tirages et abonnements, 76, 249, 252 ; utilisés pour l’apprentissage de la lecture, 268, 444n36

journaux, titres
Acadian Recorder (Halifax), 70, 101, 198, 257, 268, 366, 401, 402, 403, 406, 407
Ami du peuple, L’ (Montréal), 417
Aurore L’ (Montréal), 264-265, 293
Bee (Pictou), 284
Canada Morgenstern, Der (plus tard Der Morgenstern) (Waterloo), 292
Canada Museum, und Allgemeine Zeitung (plus tard Das Canada Museum) (Berlin), 307, 308
Canadian Freeman (York/Toronto), 344
Canadian Spectator (Montréal), 80, 251, 345
Canadien, Le (Québec), 87, 162, 170, 251, 312, 368 ; textes littéraires, 414-415, 416 ; position politique, 249, 343, 348, 353
Christian Guardian (York/Toronto), 76, 152, 425, 489n125
Church (Cobourg, plus tard Toronto), 152, 432
Cobourg Star, 424, 432
Colonial Advocate (plus tard Advocate) (Oueenston, plus tard York/Toronto), 76, 82, 108, 166, 253, 344, 366
Constitution (Toronto), 82
Constitutionnel, Le (Trois-Rivières), 80, 285
Courier (York/Toronto), 300
Courier de Québec : ou heraut français, Le (Québec), 412
Cours du Tems, Le/Times (Québec), 249
Daily Advertiser (Montréal), 250
Fantasque, Le (Québec), 348, 417, 418
Farmers Journal (St. Catharines), 292
Gazette de Montréal/Montreal Gazette (1795-1797), 73
Gazette de Montréal, La/Montreal Gazette (1785-), 69, 84, 234, 248, 249, 251, 342
Gazette de Québec, La/Quebec Gazette (Québec) : abonnés, 76, 249 ; avis officiels, 328, 332-333 ; catalogue en librairie, 142 ; étrennes, 420 ; Loi du timbre, 67-69, 340 ; marque de relieur, 117 ; prospectus de souscription, 83, 84 ; publication bilingue, 250, 310, 312, 313 ; publication de Brown et Gilmore, 67-68, 105, 248 ; publication de la famille Neilson, 80, 144, 251, 332-333, 345 ; texte en allemand, 306 ; textes littéraires, 368, 410, 416, 419-420
Gazette de Québec, publiée par autorité, La/Quebec Gazette, Published by Authority (Québec), 332-333
Gazette des Trois-Rivières, La, 80, 285, 416
Gazette du commerce et littéraire (Montréal), 68, 248, 341, 352, 410-411, 417
Gore Gazette (Ancaster), 104, 282
Halifax Gazette, 65, 66, 67, 229, 328, 340-341, 377, 392, 410
Halifax Journal, 69, 79, 101
Jean-Baptiste (Montréal), 252
Kingston Chronicle, 93
Kingston Gazette, 428, 429, 430
Libéral, Le (Québec), 347
Minerve, La (Montréal), 80, 81, 100, 213, 252, 263, 322, 366 ; textes littéraires, 417 ; morceaux de musique, 283, 285, 286
Montreal Herald, 250, 251, 259, 410, 420
Montreal Transcript, 252
Morning Courier (Montréal), 250
Morning News (Saint-Jean), 408
Morning Post (Halifax), 408
New-Brunswick Courier (Saint-Jean), 268, 444n36
Newfoundland Patriot (St. John’s), 346
Newfoundland Sentinel and General Commercial Register (St. John’s), 344
Niagara Gleaner, 140
Niagara Spectator, 103, 344, 431
Nova-Scotia Gazette (Halifax), 67, 69, 278, 341, 364, 392-393, 397
Nova-Scotia Gazette and the Weekly Chronicle (Halifax), 67, 306
Nova-Scotia Royal Gazette (Halifax), 79
Novascotian (Halifax), 79, 142, 257, 346, 349, 350, 360, 372, 374, 408
Palladium of British America (Toronto), 371, 424, 433
Pearl (Halifax), 257
Populaire, Le (Montréal), 411
Port-Roseway Gazetteer and the Shelburne Advertiser (Shelburne), 74
Prince Edward Island Register (Charlottetown), 154-155, 346, 406
Public Ledger and Newfoundland General Advertiser (St. John’s), 72
Quebec Herald (Québec), 234
Quebec Herald and Universal Miscellany (Québec), 412
Quebec Mercury (Québec), 144, 249, 251, 312, 343-353-368, 414, 420
Quotidienne, La (Montréal), 251, 347
Royal American Gazette (Charlottetown), 71
Royal American Gazette (shelburne), 74
Royal American Gazette and Weekly Intelligencer (Charlottetown), 75
Royal Gazette (Saint-Jean), 70, 365, 399
Royal Gazette (St. John’s), 388, 389
Royal Gazette and Newfoundland Advertiser (St. John’s), 71
Royal St. John’s Gazette and Nova Scotia Intelligencer (Saint-Jean), 398
Royal Standard (Toronto), 100-101
Saint John Gazette, 70, 71, 342
Spectateur, Le (Montréal), 80, 263
Spectateur canadien, Le (Montréal), 263, 264
Star and Conception Bay Journal (Carbonear), 388
Télégraphe, Le (Québec), 417
Tourist of the Woods, and Emigrant’s Guide: Cuairtear nan coillte (Kingston), 308
Upper Canada Gazette (Newark, plus tard York/Toronto), 72, 73, 105, 331, 425-426, 430, 432
Upper Canada Herald (Kingston), 76, 92-93, 367
Upper Canadian Guardian; or, Freeman’s Journal (Niagara), 342-343
Vindicator (d’abord Irish Vindicator) (Montréal), 345, 420
Weekly Chronicle (N.-É.), 69
Weekly Register (York), 425-426, 430, 431
« Welt, und die Neuschottländische Correspondenz, Die » (Halifax), 67, 306
Wesleyan (Halifax), 152
Western Herald (Sandwich, plus tard Windsor), 84

journaux personnels, 291, 292, 379 ; dans le Nord-Ouest, 200-205 ; de Jane Ellice, 193-195 ; de Mercy Seccombe, 406

Juchereau de La Ferté, Jeanne-Françoise (1650-1723), 380

juridiques, publications. Voir publications et ouvrages juridiques

Kaiatonsera ionterennaientag8a, 300

Kalm, Pehr (1716-1779), 46, 49, 61

Kauder, Christian (n. 1817), 296

Kearny, Anna (Halifax), 121, 126

Keele, William Conway (1798-1872), 319

Kelsey, Henry (env. 1667-1724), 38, 295

Kemble, William (1781-1845), 251, 337, 338

Kendall, Charles (propriétaire de journal), 429, 430

Kenwendeshon (Henry Aaron Hill) (d. 1834), 300, 378, 485n64

Kerr, Elizabeth (Brant), 300, 485n64

Kidd, Adam (env. 1802-1831), 215, 363, 427; The Huron Chief, and Other Poems, 84, 113, 145, 362-363, 419

Kidston, Richard (marchand d’Halifax), 396

Kiernan, Bernard (arpenteur), 289

King’s College (Fredericton, N.-B.), 398

King’s College (Windsor, N.-É.), 169, 398

Kingston (Haut-Canada), 158, 308, 422; bibliothèques, 144, 154, 159; capitale de la colonie après 1841, 166, 167; imprimés, 96; imprimeurs, 72, 92-93, 338; journaux, 245c, 247c, 428-429, 430, (voir aussi journaux, titres); libraires, 133, 453n64; lithographie, 109, 114; Mechanics’Institute, 158

Kiotseaeton (fl. 1645-1646), 16

Kirk, Abdiel (fl. 1814-1859), 144, 268

Kitchener (Haut-Canada). Voir Berlin

Knight, Charles (1791-1873), 371, 433

Kohlmeister, Benjamin Gottlieb (1756-1844), 301

La Brosse, Jean-Baptiste de (1724-1782), 281, 296

La Caille, Nicolas Louis de (1713-1762), 314

La Corne, Luc de (1711-1784), 412, 413

La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, marquis de (1693-1756), 49, 328

La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, marquis (1685-1752), 49

La Mennais, Félicité-Robert de (1782-1854), 81, 354

La Potherie, dit Bacqueville de La Potherie, Claude-Charles Le Roy de (1663-1736), 25, 50 La Prairie (Bas-Canada), 247c

La Rochefoucauld-Liancourt, François-Alexandre-Frédéric de La Rochefoucauld, duc de (1747-1827), 43

La Rocque de Roberval, Jean-François de (env. 1500-1560), 27

Labadie, Louis (1765-1824), 415

Laboret, Abbé (à Grand-Pré, Acadie), 54

Labrador, 181, 301, 384, 387 ; moraves, 181, 301, 387 ; Voir aussi Terre-Neuve

Ladies’ Bible Associations, 150

Ladies’ Penny-a-Week Bible Association (Guysborough, N.-É.), 150

Lafitau, Joseph-François (1681-1746), 15, 25, 32

Lahontan, Louis-Armand de Lom D’Arce de Lahontan, baron de (1666-avant 1716), 25, 26 ; contre la censure des livres, 58 ; édition et diffusion de ses écrits, 29-31, 42, 50, 309 ; encochage des arbres par les Iroquois, 16-17 ; Memoires de l’Amerique septentrionale, 29 ; Nouveaux voyages de Mr le baron de Lahontan, dans l’Amerique septentrionale, 29 ; Suplément aux Voyages du Baron de La Hontan, 29

Lalemant, Charles (1587-1674), 352

Lambert, John (né env. 1775, fl. 1806-1816), 43, 366

Landriaux, Louis-Nicolas (env. 1723-1788), 216t

Landry, Jean-Baptiste (bibliothécaire), 163

Landry, Pierre (graveur), 20

Lane, James (imprimeur), 80

Langhorn, John (env. 1744-1817), 159

Langlois, dit Germain, Augustin-René (1770-1852), 142, 144, 292

Langlois, dit Germain, Louis (marchand, Québec), 280-281

Langlois, Jacques (bibliothécaire), 165

Langton, Anne (1804-1893), 215; Interior of Blyth, 185; Interior of John’s House, 197

langues amérindiennes, 294-305 ; dictionnaires, 295, 296, 304 ; diversité des inscriptions, 200, 203-206 ; hiéroglyphiques, 14, 16-17, 18, 295-296, 301, 309, 436n22 ; livres pour enfants, 87, 269, 273, 296, 298, 299, 302 ; orthographe, 302-303, 475n46 ; premiers imprimés, 68, 74 ; publications bilingues, 298, 299, 300, 302, 303 ; publications officielles, 310 ; textes religieux, 151, 294-305, 309, 336 ; traductrices, 300, 378 ; Voir aussi groupes amérindiens

Lartigue, Jean-Jacques (1777-1840), 152, 353-355

Laskey, John K. (fl, 1835-1840), 367

Latham, James (chirurgien), 319

latin : enseignement, 57, 411, 469n23 ; publications, 57, 69, 142, 269, 309

Laudonnière, René de Goulaine de, 27

Laure, Pierre-Michel (1688-1738), 59

Laverdière, Charles-Honoré (1826-1873), 27, 28

Law Society of Upper Canada, 163-164

Lawrence, Joseph H. (imprimeur), 293

Lawson, Henry (imprimeur), 319

Lawson, Mary Jane (Katzmann) (1828-1890), 407-408

Le Guerne, François (1725-1789), 221, 221

Le Jeune, Paul (1591-1664), 20, 31

Le Loutre, Jean-Louis (1709-1772), 54

Le Nobletz, Michel (1577-1652), 22, 23

Lebeau, Claude (fl. 1724-1731), 26, 50, 437n10

Leclercq, Chrestien (n. 1641), 17, 302, 309 ; Nouvelle relation de la Gaspesie, 28-29 ; Premier etablissement de la foy dans la Nouvelle France, 28-29

lecture : à haute voix, 57-58 ; à l’extérieur, 202, 204, 215, 385, 388 ; caractéristiques, 182-185, 192-193 ; description (extraits de journaux intimes), 193-195, 203, 204 ; en famille, 184-185, 185, 195, 195, 211 ; intensive, 57, 190-192, 196-197 ; pratique sociale, 182-193 ; publique et privée, 184-185, 192 ; représentations picturales et artistiques (voir peintures, estampes, et dessins représentant livres et lecture) ; Voir aussi alphabétisation

lecture en famille, 184-185, 185, 195, 195, 211

lecture en public : à la maison, 184-185 ; de journaux, 76, 185, 195, 249, 403 ; de prières et de chants, 184, 279 ; de proclamations gouvernementales et d’ordonnances, 51, 184, 229, 328 ; de textes littéraires, 361, 396, 400, 403 ; en sociétés littéraires, 191 ; et lecture privée, 184-185, 192

Ledroit, dit Perche, Louise (Lefrançois), 87

Lee, Robert (imprimeur), 343

Lefrançois, Charles (né env. 1773, d. 1829), 86, 87, 343

Lehmann, J.F., 320

Lelièvre, Roger (imprimeur), 337

Lemaître, François (fl. 1837), 347

Lemieux, Louis (relieur), 86

Leney, William Satchwell (1769-1831), 114, 259, 260

Léry, Jean de (1534-1611), 27

Lesage, Alain-René (1668-1747), 26, 56

Lescarbot, Marc (env. 1570-1642), 28, 283 ; Histoire de la Nouvelle France, 25, 27, 32, 34, 309, 359 ; Les muses de la Nouvelle France, 27, 32-34, 359 ; Théâtre de Neptune, 32, 33

Lesslie, Edward (1764-1828), 141, 142 ; Catalogue of Books, 271

Lesslie, James (1802-1885), 141, 143, 144

Lesslie, William (1804-1843), 141, 143, 144

Létourneau, Michel (graveur), 112

Letters and Papers on Agriculture, 198

Letters Written during the Late Voyage of Discovery in the Western Arctic Sea, 440n85

Lewellin, John Lewellin (env. 1781-1857), 196

Lewis, William (fl. 1777-1787), 70-71, 329, 342, 399

Lex Parliamentaria, 311

L’Homond, Charles-François (1727-1794), 273

libelle et diffamation, poursuites en, 339, 342, 344, 346, 349-350, 406

liberté de la presse, 344-346, 349-350

libraires/librairies : aspects économiques, 123-124 ; au début du XIX^e siècle, 78 ; bibliothèques attenantes, 76, 80, 143, 144 ; catalogues, 134, 141-143, 270-271 ; clientèle, 76, 143 ; développement, 132-133, 140-144, 152 ; émergence du milieu de l’imprimerie, 78, 79-80, 90-91, 133, 140-141 ; et colporteurs, 139-140, 415 ; et enseignants, 388-389 ; et marchands généraux, 124, 125, 128, 129, 132-133, 268, 399 ; et politique, 143-144 ; femmes libraires, 87 ; paiement en nature, 143, 452n34 ; retours d’invendus, 125 ; rôle culturel, 143 ; rôle social, 143-145

Librarie canadienne (Québec), 87

Literary Copyright Act (1709), 369

lithographie, 39, 104, 109, 112, 114, 261, 262 ; musique, 283, 284 ; texte, 104

littérature et œuvres littéraires : cultures littéraires, 55-56, 384-434 ; dans les catalogues de bibliothèque, 171, 188-190 ; dans les journaux, 380 ; dans les journaux – Bas-Canada, 249, 410-411, 412, 415-417, 418, 419, 420 ; dans les journaux – Haut-Canada, 307, 365, 366, 367, 371, 427-430, 432 ; dans les journaux – Île-du-Prince-Édouard, 406 ; dans les journaux – Nouvelle-Écosse, 257, 366, 367, 372, 392-393, 397, 401-403, 404-405, 407-408, 410 ; dans les journaux – Terre-Neuve, 388 ; dans les magazines, 258-266, 371, 398, 400-401, 414-416, 421 ; définitions, 360-361, 392, 395, 410, 420, 426 ; diffusion sous forme manuscrite, 361, 362, 364, 379, 396, 483n11

livres de recettes et recettes, 275-277

livres pour enfants. Voir enfants, livres

livres religieux ou de dévotion, 97g, 277-282 ; distribués par les prêtres et missionnaires, 52-53, 139-140, 146-153, 445n40 ; distribution, 146-153 ; éditions stéréotypées, 110, 278 ; en allemand, 307 ; en langue gaélique, 308 ; en langues amérindiennes, 294-305 ; en Nouvelle-France, 49, 50, 53, 54, 55-56, 57-58 ; épidémies de choléra, 320-322 ; hymnes et livres de chants liturgiques, 279, 283, 284, 300, 301, 302, 303, 304, 307, 364, 394 ; illustrations, 109, 110, 111, 112 ; itinéraire spirituel, 395 ; ouvrages liturgiques, 55-56, 116, 278, 279 ; publication manuscrite, 51 ; sermons, 72, 279-280, 321, 378, 391, 396, 470n62 ; statistiques, 97, 97g

Locke, John (1632-1704), 385, 406

Lodge, Charles (relieur), 86

Loi constitutionnelle. Voir constitution

London (Haut-Canada), 247c

Longmore, George (né env. 1793-1867), 362 ; The Charivari, 360, 367, 419; Tales of Chivalry and Romance, 421 ; « Tecumthe », 421

Louis XVI, roi de France (1754-1793), 342

Louisbourg (Cap-Breton), 268

Lovell, John (1810-1893), 264, 284, 371, 421

loyalistes : Amérindiens, 298 ; dans les métiers de l’imprimé, 69-74, 393-394 ; milieu culturel, 152-153, 196, 395, 396, 398, 399-400, 419 ; récits de voyage, 35-36 ; taux d’alphabétisation, 179-180

Lugrin, George Kilman (env. 1792-1835), 71, 338

Lunenburg (N.-É.), 95, 246c, 306

Lushington, Henrietta. Voir Prescott, Henrietta

Lynd, David (ca. 1745-1802), 234

MacDonald, Thomas (peintre), 208-209, 210, 211

Macfarlane, James (d. 1847), 93, 141, 143, 144, 276

Mackenzie, Sir Alexander (1764-1820), 41, 201, 204, 205, 462n120

Mackenzie, Eneas (1778-1832), 45

Mackenzie, Roderick (env. 1761-1844), 200

MacKenzie, Rory (Roderick) Roy (1775-après 1811), 402

Mackenzie, William Lyon (1795-1861) : appuis financiers, 77 ; attaque contre son imprimerie, 253-254, 344 ; bibliothèque parlementaire, 166 ; communauté allemande, 476n79 ; édition littéraire, 366 ; emplacement de son atelier, 91 ; employés, 78 ; fabrication de papier, 101, 108 ; idées politiques et carrière, 82, 144, 192, 235, 253, 344-345, 347, 427, 453n64; institut d’artisans, 157; « Poor Richard », or the Yorkshire Almanach, 82, 289; presses à imprimer, 100

Mackenzie’s Gazette, 347

MacKinlay, Andrew (1800-1867), 143

MacLachlan, Elizabeth Mary, 421

MacMhannain, Calum Bàn (Malcolm Bàn Buchanan) (né 1758, fl. 1803), 402

Madras (écoles de type), 181

magazines, 254-266, 412, 415-416 ; abonnements et tirages, 261, 263-264, 400-401 ; agricoles, 198 ; confessionnels, 151, 152, 257-258 ; dans le Nord-Ouest, 201, 203 ; dans les cabinets de lecture, 145 ; de médecine, 320 ; développement, 254-255 ; en bibliothèque, 144-145, 186, 316 ; illustrations, 112, 114, 257, 258, 259, 260, 261, 262 ; modèles européens, 255, 256, 259, 263, 415 ; morceaux de musique, 283-284 ; obstacles à la publication, 257-259, 261, 263, 264, 265, 266, 320 ; paiement en nature des abonnements, 400-401 ; pour les jeunes, 271 ; revues encyclopédiques, 263-266 ; textes littéraires, 258-266, 380, 398, 400-401, 414-416, 421

magazines, titres
Abeille canadienne, L’ (Montréal), 415-416
Acadian Magazine, or Literary Mirror (Halifax), 258, 366, 398, 406
Amaranth (Saint-Jean), 408
Ami de la religion et du roi, L’ (Trois-Rivières), 80, 285
Baptist Missionary Magazine (Saint-Jean), 152
Bible Advocate (Montréal), 151
Bibliothèque canadienne, La (Montréal), 265-266
British-American Register (Québec), 80
British North American Magazine (Halifax), 398
British North American Wesleyan Methodist Magazine (Saint-Jean), 258
Cabinet of Literature (Toronto), 261, 264
Canadian Casket (Hamilton), 261
Canadian Christian Examiner and Presbyterian Review (Niagara, plus tard Toronto), 258, 264
Canadian Garland (Hamilton) (voir Garland, ci-dessous)
Canadian Literary Magazine (York), 215, 261, 262
Canadian Magazine (York), 261
Canadian Magazine and Literary Repository (Montréal), 259, 260, 261, 263, 367, 421
Canadian Quarterly Agricultural and Industrial Magazine (Montréal), 198
Canadian Review and Literary and Historical Journal (plus tard Canadian Review and Magazine) (Montréal), 259, 421
Christian Recorder (Kingston, plus tard York), 257, 261, 263
Christian Register (Montréal), 151
Christian Sentinel (Montréal), 152, 258
Christian Sentinel and Anglo-Canadian Churchman’s Magazine (Montréal), 258
Colonial Churchman (Lunenburg), 258
Encyclopédie canadienne, L’ (Montréal), 266
Garland (plus tard Canadian Garland) (Hamilton), 261, 263
Halifax Monthly Magazine, 258, 367
Journal de médecine de Québec, Le/Quebec Medical Journal (Québec), 320
Juvenile Entertainer (Pictou, N.-É.), 271
Literary Garland (Montréal), 264, 421, 432
Magasin de Quebec, Le/Quebec Magazine (Québec), 80, 112, 254, 255, 256, 257, 420
Magasin du Bas-Canada, Le (Montréal), 266
Mélanges religieux (Montréal), 152
Mirror of Literature (Prescott), 261
Montreal Museum, 263, 283-284, 382, 412, 421
Nova-Scotia and New-Brunswick Magazine (Halifax), 69
Nova-Scotia Magazine and Comprehensive Review of Literature, Politics, and News (Halifax), 69, 79, 254, 255, 256, 257, 398, 400-401
Observateur, ci-devant La Bibliothèque canadienne, L’ (Montréal), 265
Roseharp: For Beauty, Loyalty and Song (Toronto), 259, 261
Saint John Monthly Magazine, 258
Scribbler (Montréal), 261, 421
Voyageur (Hamilton), 261
Youth’s Instructor (Saint-Jean), 271
Youth’s Monitor and Monthly Magazine (Toronto), 263-264, 271

magazines littéraires, 258-264

magazines religieux, 151, 152, 257-258

Maillard, Pierre (env. 1710-1762), 17, 295, 302, 309-310, 436n21

Malaspina, Alejandro (1754-1810), 38

Mannock, John (1677-1764), 310

manuels scolaires, 271-277 ; auteurs, 273-277, 377 ; en langues amérindiennes, 87, 273, 294, 296, 298, 299, 301 ; importation ou réimpression de textes étrangers, 273-274, 275, 276, 277 ; manuscrits, 51, 272 ; stéréotypés, 110, 112, 274, 275 ; titres non localisés, 468n18 ; Voir aussi éducation et écoles ; enfants, livres

manuscrits, circulation : de lettres et mémoires, 379 ; Journey, de Samuel Hearne, 41 ; manuels scolaires, 51, 272 ; morceaux de musique, 283 ; œuvres en langues amérindiennes, 295, 296 ; œuvres littéraires, 191, 361, 362, 364, 379, 396, 398, 483n11 ; recettes, 291-293 ; textes religieux, 51, 281

Marcoux, Joseph (1791-1855), 300

marginalia, 104, 213, 214, 291

Marie-Antoinette (1755-1793), 342

Marie de l’Incarnation (Marie Guyart) (1599-1672), 15, 17, 207, 379

Markham (Haut-Canada), 247c, 306

Marquette, Jacques (1637-1675), 14

Marryat, Frederick (1792-1848), 45

Marshall, John George (1786-1880), 319

Martineau, Harriet (1802-1876), 45, 46, 194

Mascarene, Paul (1684/5-1760), 310

Maseres, Francis (1731-1824), 225, 318

Maskelyne, Nevil (1732-1811), 314

Maude, John, 44

Mavor, William Fordyce (1758-1837), 273, 275, 276

Mayer, Tobias (1732-1762), 314

McBride, Edward William (1791/2-1834), 338

M’Coubrey, John Williams (1806-1879), 277

McCord, Thomas (1750-1824), 207-208

McCulloch, Thomas (1776-1843), 396; The Nature and Uses of a Liberal Education, 367; Stepsure (lettres), 70, 366, 401, 402-404

McDonell, Alexander (1762-1840), 281

McDonell, Sandy (imprimeur), 88

McGill College (Montréal), 167

McLean, Daniel (apprenti imprimeur), 92

McLean, John (apprenti imprimeur), 92-93

McQueen, Archibald (libraire), 125

médecine, 84, 292, 319-320 ; bibliothèques ou collections, 166-167 ; épidémies de choléra, 319-320, 321

Meilleur, Jean-Baptiste (1796-1878), 274

Melvin, Charles C., 199

Mémoires de Trévoux, 30

Mennonites et Église mennonite, 283, 306-307 ; Christian Confession of Faith, 282

Menon (18^e siècle), 292

Mensforth, sergent, 233

Meres, J.S. (artiste), 385, 388

Merlin (imprimeur, Halifax), 69

Merry Bells of England, The (musique), 284

Mesplet, Fleury (1734-1794) : à Philadelphie, 68 ; arrestations et emprisonnement, 68, 87, 248, 341-342, 352, 413 ; carrière, 68-69, 141 ; difficultés financières, 69, 77, 87 ; épouses, 68, 87, 379 ; Gazette de Montréal La/Montreal Gazette, 69, 73, 248 ; Gazette du commerce et littéraire, 68, 248, 341, 352, 410-411, 417 ; illustration et ornements de ses imprimés, 103, 110, 111 ; imprimés en langue mohawk, 87, 273, 296, 298 ; inventaires de ses biens, 69, 100 ; livres annoncés, 133 ; livres et brochures imprimés dans son atelier, 68-69, 83, 84, 87, 279, 413, 414 ; main-d’œuvre de l’atelier, 72, 78, 87, 379 ; presses à imprimer, 69, 100 ; style de reliure, 116 ; travaux de ville, 242, 243

méthodistes : activités d’édition, 152 ; American Methodist Book Concern, 152 ; British North American Wesleyan Methodist Magazine, 258 ; Canada Conference of the Wesleyan Methodist Church, 302, 304 ; Canadian Wesleyan Methodist Church, 282 ; Christian Guardian, 76, 152, 425, 489n125 ; Conférence de l’Église méthodiste wesleyenne, 284 ; Église méthodiste wesleyenne du Canada, 152, 302 ; magazines, 152, 258 ; Methodist Episcopal Church in Canada, 152, 282 ; publications en langues amérindiennes, 294, 300, 302-305 ; Wesleyan, 152 ; Wesleyan Methodist Book Room, 152 ; Wesleyens d’origine britannique, 152

Métis, 181, 182, 378

Meulles, Jacques de, 463n14

Mézière, Henry-Antoine (1771-1819), 412, 414, 415-416

Miawpukek Mi’Kamawey (livre de prières), 18, 436n22

Michilimackinac, 243

Micmacs et langue micmaque, 32, 65, 295-296 ; chants, 283 ; écriture hiéroglyphique, 14, 17, 18, 295-296, 309, 436n21-22 ; livres en langue micmaque, 296, 309

Middleton, Robert (1810-1874), 251

Miles, Stephen (1789-1870), 73, 143, 144, 331, 338, 428-429

Milford, Edward (éditeur de magazine), 259

Milk River (Alb.) : pétroglyphes, 15

Mills, Joseph Langley (1788-1832), 170

Minns, William (env. 1763-1827), 69, 79, 276

Mirabeau, Marie (Mesplet), 68, 87, 379

Miramachi (N.-B.), 125

missionnaires : catholiques (voir Église catholique) ; jésuites (voir jésuites) ; livres distribués, 52-53, 139-140, 146-153, 445n40 ; moraves, 181, 301, 387 ; oblats, 23, 281 ; protestants (voir missionnaires protestants) ; récollets, 17, 20, 25, 28, 29, 295

missionnaires protestants, 300-305, 353-354 ; collections de livres, 224-225 ; francophones, 140, 151 ; livres distribués, 139-140, 146-153 missionnaires protestants de Suisse, 140, 151

M’Keevor, Thomas, 440n85

Mohawk Song and Dance, A, 268, 269

Mohawks et langue mohawk, 16, 68 ; livres en langue mohawk, 69, 87, 269, 273, 296, 298-300, 299 ; traductions de la Bible, 378 ; Voir aussi Iroquois

Monk, James (env, 1717-1768), 155

Monk, Maria (1816-1849), 382; Awful Disclosures of Maria Monk, 382; Furtker Disclosures, 382

monnaie de cartes, 51, 241

montagnaise, livres en langue, 68, 295, 296, 297

Montgolfier, Étienne (1712-1791), 281, 352

Montréal (Bas-Canada) : association des travailleurs imprimeurs, 78 ; bibliothèques, 56, 144, 154, 155, 156, 159-160, 163, 167 ; édition musicale, 283-284 ; gravure, 114, 260 ; imprimés, 95, 96 ; imprimeurs, 68, 72-73, 80-82, 345, 347, 421 ; journaux, 245c, 247c, 248, 249, 250, 421, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 123, 124, 133, 140, 141, 142, 144, 270, 453n64 ; lithographie, 109, 114 ; magazines, 259, 261, 421 ; McGill College, 167 ; Mechanics’ Institute, 157, 158 ; ventes de livres à l’encan, 133, 135 ; Voir aussi Bas-Canada

Montreal Agricultural Society, 155

Montreal Auxiliary Bible Society, 150, 151

Montreal Library, 169, 208

Montreal Type Foundry, 105

Moodie, John Wedderburn Dunbar (1797-1869), 190, 424, 432

Moodie, Susanna (Strickland) (1803-1885), 190, 361, 368-369, 371, 380, 421, 424, 432

Moore, Thomas (1779-1852), 420, 426-427

Moore, William (fl. 1779-1798), 234, 282

moraves (United Brethren). Voir missionnaires

Morin, Marie (1649-1730), 380, 382

Mott, Ann (Hinton), 338, 379

Mott, Jacob S. (env. 1772-1814), 71, 89, 140, 141, 338

moulins à papier, 70, 93, 101-102, 107-108 ; équipement, 101

Mower, Nahum (env. 1779-1830), 73, 429

Mrs. Goodman’s First Step in History, 377

Munk, Jens Eriksen (1579-1628), 46

Murdoch, Beamish (1800-1876), 258, 319, 366

Murray, Hugh (1779-1846), 45

Murray, James (1721/2-1794), 162, 241, 328

Murray, John (1808-1892), 38-40, 44

Murray, Lindley (1745-1826), 273; The English Reader, 269, 275; Introduction to the English Reader, 275, 279

musique, 32, 33, 68, 282-287, 286, 295 ; cantiques, 279, 284, 300, 301, 302, 303, 304, 307, 364, 365, 394 ; chants, 307, 409-410 ; diffusion manuscrite, 283 ; impression, 283-287 ; publication par souscription, 84

musique en feuille, 284, 307

Nain (Labrador), 181, 301

Natural History Society of Montreal, 159, 316

navigation, guides de, 314-316

Navigation Act (1696), 122

Nehiro-Iriniui, 281, 296, 297

Neilson, John (1776-1848) : almanachs, 115 ; carrière, 61, 80, 129 ; dynastie d’imprimeurs, 68, 77, 86-87, 105, 141 ; et la politique, 144 ; journaliste, 251, 345 ; librairie, 123, 133, 142, 270 ; main-d’œuvre de son atelier, 77, 103, 116 ; ouvrages liturgiques, 279, 281 ; publication de magazine, 80, 256 ; publications officielles, 330, 332-333, 337, 445n43 ; travaux de ville, 221, 232

Neilson, Samuel (1771-1793) : almanachs, 112 ; dynastie d’imprimeurs, 68, 80, 86-87, 105 ; Le Magasin de Quebec/Quebec Magazine, 80, 256, 257 ; presse à taille-douce, 112 ; publications officielles, 72, 311, 334-335, 337 ; travaux de ville, 233-234

Neilson, Samuel (1800-1837), 68, 80, 102, 332, 337-345

Nene karighwiyoston tsinihorighhoten ne St. John/The Gospel According to St. John in Mohawk, 299

Nesbitt, William (d. 1784), 216t

Neue Ober Canada Calendar, 307

Neues Buchstabir- und Lesebuch, 307

New and Concise System of Arithmetic... Youth in Upper Canada, A, 102

Newark. Voir Niagara

Newfoundland Almanac, The (1841), 472n117

Newfoundland Almanack, 391

Newfoundland School Society, 181

Newsham, Joseph (imprimeur), 107

Niagara (Newark, Niagara-on-the-Lake), 72, 131, 224-225, 245c, 247c, 344, 422 ; bibliothèques, 154, 155, 159, 169, 198 ; imprimés, 96 ; libraires, 133

Nickless, Joseph (libraire), 367, 421

Nlaka’pamux (Thompsons), 205

Noirs, 107, 146, 147, 181, 183, 446n80

Nolin, Angélique (d. 1869), 182, 378

Nolin, Marguerite (d. 1868), 182, 378

Nootkas (auj. Mowachaht-Muchalaht), 38

Nord-Ouest, 199-206 ; bibliothèques, 158-159, 201 ; expédition de livres, 122, 128 ; première presse, 73-74, 304-305

Nord-Ouest, passage, 35 ; Voir aussi Arctique

Norton, John (fl, 1784-1825), 299, 300

Norway House (Rupert’s Land, aujour. Manitoba), 74, 304

Nouveau-Brunswick : bibliothèque de l’Assemblée législative, 172 ; censure, 342 ; culture littéraire, 395-399 ; éducation, 181 ; importation de livres, 288, 399 ; imprimés, 94, 95, 96g ; imprimeurs, 70, 329 ; instituts d’artisans, 158 ; journaux, 70, 245c, 246c, 398 ; moulins à papier, 101 ; population noire, 181 ; publications officielles, 329, 331-332, 337-338

Nouvelle-Écosse : « Ballad of Nova Scotia », 391-392 ; bibliothèques, 154, 155, 169 ; censure, 339-341, 346, 349-350 ; collectivités de langue allemande, 67, 305-306 ; culture littéraire, 391-408 ; diffusion du livre, 128-129 ; éducation, 180-181, 276-277, 398 ; envois de livres, 396 ; importations de livres, 121, 125, 126t, 131-132 ; imprimés, 94, 95, 96g ; imprimeurs, 65, 67, 69-70, 74, 79 ; instituts d’artisans, 158 ; journaux, 65, 66, 67, 69, 70, 74, 79, 245c, 246c, 346, 392-393, 397, 402 ; locuteurs de langue gaélique, 308 ; loi sur le colportage, 139 ; loi sur le droit d’auteur, 369, 484n35 ; magazines, 79, 254-256, 257 ; moulins à papier, 70, 101 ; publications officielles, 65, 67, 69, 79, 336 ; « réveil intellectuel », 79, 401 ; service postal, 122, 123 ; transport, 128-129 ; Voir aussi Halifax

Nouvelle-France, 48-61 ; alphabétisation, 51, 57-58, 176-177 ; approvisionnement (livres), 51-53 ; bibliothèques, 53, 55, 161, 218-219 ; bibliothèques médicales, 166-167 ; censure, 339, 351-352 ; commerce local du livre, 52 ; communauté de lecteurs, 55 ; éducation, 57-58, 177-178, 271-272, 443n31 ; ex-libris, 60, 219-221, 220 ; inexistence d’une presse, 49-51 ; livres sur la Nouvelle-France, 24-32 ; musique, 283 ; pratique du droit, 317-318 ; publications manuscrites, 50-51, 327 ; publications officielles, 327-329 ; reliure, 115 ; service postal, 122, 123

Nouvelle imprimerie/New Printing Office (Québec), 87, 110, 272, 283

Nova-Scotia Almanach, 103, 292

Nova-Scotia Calendar (Calender), 110, 198, 289

Nova-Scotia Temperance Almanach for ... 1835, The, 112

Oakville (Haut-Canada), 247c

oblats. Voir missionnaires

O’Brien, Mary Gapper (1798-1876), 186, 193, 378, 379

O’Callaghan, Edmund Bailey (1797-1880), 347

Odell, Jonathan (1737-1818), 362, 365, 396, 398 ; « The Agonizing Dilemma », 365 ; The American Times, 365 ; An Essay on the Elements, Accents, and Prosody of the English Language, 365

Office de la Semaine sainte, 53, 56, 116, 279

Ojibwés (Chippewés) et ojibwé (langue), 15, 213, 475n41 ; livres en langue ojibwé, 151, 301-304, 336, 378

Oka (Kanesatake), 16, 378

Okak (Labrador), 301

oneida, livre en langue, 68, 310

oralité, 13, 14, 16, 51, 184, 229, 328, 464n2 ; Voir aussi tradition orale

ornements, 65, 102-103, 110, 271, 289 ; exemples, 33, 60, 66, 117, 221, 236, 242, 269, 286, 290, 297, 334-335, 393, 397, 433

Osgood, Thaddeus (1775-1852), 139, 147

Osgoode Hall (Toronto) : bibliothèque, 164

Ouest : éducation, 181-182 ; exploration et voyage, 37-38, 41 ; imprimé, 73-74, 304-305 ; livres et bibliothèques, 122, 128, 149, 158, 201-202, 203, 218

Painchaud, Charles-François (1782-1838), 217t, 219

Paine, Thomas (1737-1809), 345

Palairet, Jean (1697-1774), 273

Panet, Jean-Antoine (1751-1815), 219

Panet, Louise-Amélie, 412

papier : cartonnage (de reliure), 116 ; chiffons, 108, 143, 452n34 ; coût, 67, 102 ; importations, 91, 101, 107-108 ; Loi du timbre (1765), 67, 339-341 ; pour la reliure, 115, 116, 215 ; qualité, 84, 102 ; rareté, 91 ; unités de mesure, 102

Papiers et lettres sur l’agriculture/Papers and Letters on Agriculture (Québec), 198

Papineau, Joseph (1752-1841), 217t

Papineau, Louis-Joseph (1786-1871), 81, 165, 210, 219, 332, 345, 414

Parent, Étienne (1802-1874), 87, 165, 170, 251, 348-349, 414, 416, 417

Parsons, Robert John (env. 1802-1835), 346

Pasteur, Charles-Bernard (éditeur de journal), 80, 264

Patriotes et parti patriote, 81, 144, 192, 194, 285, 332, 345, 347-349 ; culture littéraire, 412, 416-418 ; 92 Résolutions (1834), 416

patronage : mécénat (écrivains), 359, 360, 365, 371, 372 ; politique, 77, 336, 339, 363

Pays-Bas, 24, 26, 50

Payzant, John (1749-1834), 210, 212

Peachy, James (d, 1797), 215, 299, 315

Peep at the Esquimaux, A, 268

peinture rupestre. Voir pictogrammes

peintures, estampes, et dessins représentant livres et lecture, 207-215 ; exemples, 134, 185, 195, 197, 204, 223, 262, 299, 348, 388 ; portraits, 81, 208, 209, 211, 212, 363, 381

périodiques. Voir magazines

Perley, Moses Henry (1804-1862), 408

Perrault, Jacques-Nicolas, 217t

Perrault, Joseph-François (1753-1844), 198, 311, 318 ; Dictionnaire portatif et abrégé des loix [...], 311 ; Traité d’agriculture pratique [...], 198

Perrault, Louis (1807-1866), 293

Perro, B., 276

Perth (Haut-Canada), 247c

Peterborough (Haut-Canada), 247c

Peters, Samuel (fl. 1779-1796), 364-365, 396

Peterson, Heinrich Wilhelm (plus tard Henry William) (1793-1859), 306-307

petites écoles, 180, 377

Petiver, James (1663/4-1718), 37

pétroglyphes, 14-15, 203

Phillips, Sir Richard (1767-1840), 36, 43, 440n85

philosophie. Voir publications philosophiques

Phippen, B. (relieur), 115

Picard, Jean (1620-1682), 314

pictogrammes, 14-15, 205, 462n120

Picton (Haut-Canada). Voir Hallowell

Pictou (N.-É.), 84, 95, 149, 246c, 284, 453n64

Pictou Academy (N.-É.), 367, 403

Pigeon, François-Xavier (1778-1838), 354

Pinkerton, John (1758-1826), 43

Piquet, François (Sulpicien), 300

Plamondon, Antoine (1804-1895), 208, 210

Plamondon, Louis (1785-1828), 415

Plessis, Joseph-Octave (1763-1825), 217t, 221, 280, 281, 353, 412, 482n100

Poe, Edgar Allan (1809-1849), 423

poésie : ballades et chansons, 232, 268, 269, 391-392, 409-410 ; dans les journaux et magazines, 420, 430, 431-432 ; de circonstance, 362 ; en gaélique, 308, 402 ; étrennes, 362, 397, 420 ; femmes poètes, 361, 362, 378, 381, 407, 408 ; lecture en public, 396 ; ode funèbre, 392, (voir aussi sermons) ; poème-broderie, 407 ; publication, 264, 360, 364, 365, 367 ; récits d’exploration, 47 ; transmission manuscrite, 191, 362, 396, 483n11

Point, Nicolas (1799-1868), 23

Pond, Peter (1739/40-1807), 38, 202

« Poor Richard », or the Yorkshire Almanach, 82, 289

Port Hope (Haut-Canada), 247c, 276

Port-Royal (Annapolis Royal, N.-É.), 32, 33, 168, 310, 359, 361 ; Voir aussi Annapolis Royal

Portneuf (Bas-Canada) : moulin à papier, 101, 102

Post Office Act (1765), 122

poste : législation, 122 ; maître de poste, 76, 79 ; service postal, 122, 123, 329

Powel, David (env. 1522-1596), 37

Power, William Grattan Tyrone (1797-1841), 45

Prescott (Haut-Canada), 247c

Prescott, Henrietta (plus tard Lady Lushington) (d. 1875), 380

presse(s) à imprimer, 98-101, 99 ; à vapeur, 101 ; de bois, 98, 99, 100 ; en fer, 100 ; fabriquée à Toronto, 100-101 ; importation, 98, 100 ; inexistence en Nouvelle-France, 49-50 ; nombre, 76, 98, 100 ; presse à cylindre, 101 ; presse à taille-douce, 104, 112, 114 ; presse lithographique, 114, 261, 263 ; presse Ramage, 100 ; Smith’s Imperial, 81, 100, 263

Preston (N.-É.), 147

Preston, T.G. (fl. 1821), 283

Pricket, Abacuk (fl. 1610), 36

prières publiques, 279, 321-322

Prince Edward Island Calendar, 290

privilège d’imprimer, 24, 25

prix : des caractères et ornements, 102-103, 285 ; des journaux, 76, 252 ; des livres, 84, 116, 131-132 ; des magazines, 261, 263, 271, 400 ; des presses d’imprimerie, 98, 100-101 ; du papier, 67, 102

proclamations : diffusion orale, 464n2 ; imprimées, 229-232 ; manuscrites, 51

protestants et protestantisme : catéchismes, 281-282 ; rôle de l’imprimerie, 146-153 ; taux d’alphabétisation, 177, 178, 179, 181, 182, 387 ; Voir aussi chaque confession (Église d’Angleterre, méthodistes, etc.) ; missionnaires

« Province de Québec » : culture littéraire, 409-414, 417-418 ; invasion américaine (1774-1775), 68, 414 ; traduction, 310-311 ; Voir aussi Bas-Canada et Nouvelle-France

Pseautier de David, 110

pseudonymes, 411-412 ; almanachs, 289 ; choisis par des femmes, 362, 379, 380, 407, 411-412, 420, 421, 433 ; journaux et magazines, 252, 264, 341, 400, 406-407, 411-412, 420, 421, 427-432, 433, 482n97 ; livres de recettes, 293

publication par souscription, 67, 83-85, 362-363, 370, 381, 431 ; annonces et prospectus de souscription, 83, 84-85, 398 ; définition, 83 ; listes de souscripteurs, 83-84, 143, 362 ; nombre de souscripteurs, 69, 84 ; ouvrages non publiés, 84-85

publications agricoles, 198-199, 402 ; almanachs, 199, 287 ; bibliothèques, 155 ; catalogues de pépiniéristes, 199, 313 ; en milieu rural, 198, 306 ; lettres d’Agricola (J. Young), 70, 198, 401 ; magazines et journaux, 401, 402, 429, 430

publications bilingues, 65, 68-69 ; almanachs, 288 ; annonces, 320 ; catalogues de bibliothèque, 169 ; en langues amérindiennes, 298, 299, 300, 302, 303 ; journaux, 68-69, 248 ; présentation sur deux colonnes, 65, 248 ; présentation sur deux pages, 103, 298, 299, 302, 303, 334-335 ; publications officielles, 310-313

publications et ouvrages juridiques, 105, 107, 317-319, 331-332 ; coexistence des droits français et anglais, 162, 311, 317-318 ; importation, 317-319 ; procès et jurisprudence, 318-319 ; traduction, 311 ; ventes aux enchères, 135

publications manuscrites, 51, 238, 327 ; Voir aussi manuscrits, circulation

publications officielles, 65, 318, 327-338 ; caractères et ornements, 229, 237, 334-335 ; contrats d’impression, 70, 101, 330-331 ; contrôle des gouverneurs, 328, 329 ; coût, 333 ; en Nouvelle-France, 50, 327-329 ; formules et formulaires, 50, 237-240, 239, 318-319 ; imprimeurs officiels, 67-68, 69-73, 329, 332-333, 337-338 ; Journaux (des assemblées), 70, 71, 101, 311, 330, 331, 336 ; lois, 65, 71, 72, 327-329, 331-332, 333, 334-335, 337-338 ; manuscrites, 51, 238, 327 ; pendant les élections, 233-235 ; proclamations publiques, 51, 229, 328, 353, 464n2 ; règlements municipaux, 321-323, 332 ; statistiques, 96, 97g ; tirages, 72, 93, 234, 331-332, 334 ; traductions, 307, 309, 310-311, 333 ; travaux de ville (annonces, avis, etc, ), 229-232, 318, 321, 328-329

publications philosophiques, 142, 272

publications scientifiques et techniques, 313-316

Purchas, Samuel (env. 1575-1626), 36, 37

Québec (ville) : associations de typographes, 78, 88 ; bibliothèque de garnison, 155, 160, 169, 170 ; bibliothèques, 144, 154, 160, 162, 163, 165, 420 ; chiffres de production, 78-79, 95, 96 ; édition musicale, 283, 284 ; graveurs, 112, 114 ; Hôtel-Dieu, 61, 166, 380 ; illustrations de, 59, 230 ; imprimés, 95, 96 ; imprimeurs, 67-68, 85-87, 92, 230-231 ; journaux, 67-68, 244, 245c, 247c, 248-252, 332-333, 340, 343, 347-348, 419-421, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 123, 133, 140, 141, 142, 144, 270, 453n64 ; lithographie, 114 ; livres à la disposition des administrateurs, 55 ; livres importés, 131 ; magazines, 80, 256-257 ; Mechanics’ Institute, 157 ; relieurs, 86, 115, 270 ; travaux de ville, 230-231 ; ville d’imprimeurs, 85-87, 91, 95-96

Québec (province). Voir « Province de Québec »

Queenston (Haut-Canada), 82, 247c

Ouesnel, Joseph (1746-1809), 217t, 362, 365-366, 412, 415 ; Colas et Colinette, 366, 415 ; « L’épître à M. Labadie », 366 ; « Épître consolatrice », 415

Ouetton St. George, Laurent (1771-1821), 123

Quilliam, J., 410

Radelmüller, John Paul (env. 1763-1815), 306

Rae, John (1813-1893), 38

Ramage (presse), 100

Ramsay, Hew (libraire), 142

Ramsay Library (près de Perth, Haut-Canada), 159

Ramusio, Giovanni Batista (1485-1557), 26

Randal, Stephen (1804-1841), 261

Read, Catherine (1723-1778), 208, 381

Rébellions de 1837 et 1838, 194 ; épidémies de choléra, 320 ; participation des artisans du livre et de l’imprimé, 81, 82, 144, 192, 253, 285, 307, 346-349-348

recettes, 275-277

récits d’aventure, 413

récits de voyage, 34, 40, 41-46, 440n79 ; Voir aussi immigration

récits d’exploration, 24-32, 34-46 ; compilations, 36 ; édition, 24, 25, 28, 29, 35-41, 43, 437n2 ; forme matérielle, 34, 35, 39, 40, 43, 44 ; influence, 31, 46-47 ; piratage, 29 ; récits inventés, 26, 37-38 ; révision ou réécriture de textes antérieurs, 26-27, 28, 30, 38, 39, 41, 50 ; Voir aussi récits de voyage

récits fictifs, 26, 37-38, 382, 408

récollets. Voir missionnaires

Recueil de chansons choisies, 410

Red River Library, 158, 202, 218

réformistes (Haut-Canada), 232, 234, 235, 253-254, 307

registres comptables (cahiers), 80, 90, 118

réglage, 86, 105

réglementation des importations, 122-123

Regnard Duplessis, Marie-Andrée (1687-1760), 380

relieurs, 86, 88, 101, 116-117, 399 ; marques, 117

religion. Voir images religieuses ; livres religieux ou de dévotion ; magazines religieux

Religious Tract Society, 147, 149

reliure, 115-118 ; à l’allemande, 116 ; coût, 102 ; couvertures de papier, 115, 116, 117, 134, 288 ; en Nouvelle-France, 49 ; ex-libris, 220, 220 ; formats et finitions, 115-118, 215, 288-289, 363 ; marquage des feuilles d’impression, 449n44 ; matériau de couverture, 115, 116, 117 ; outils et matériel, 116 ; prix des livres, 116, 131-132 ; techniques, 115, 116

Remarques sur le culture et la preparation du chanvre en Canada, 306

Remembrancer, The, 232

rémunérations (métiers du livre), 88, 92, 105, 106, 107

Render, Elizabeth (institutrice), 377

Résolutions Russell (1837), 346-347

Restaut, Pierre (1696-1764), 273

Révolution américaine, 42, 68, 74, 86, 130, 341, 365, 377, 409

Révolution française, 130, 341, 342, 343, 353, 409

Revue encyclopédique de Paris, La, 360

revues. Voir magazines

Richardson, John (1796-1852), 368-370, 434; Canadian Brothers, 84; Écarté, 370; Eight Years in Canada, 370; Wacousta, 84, 370, 427, 434

Ridout, Thomas (1754-1829), 473n142

Rind, William Alexander (fl. 1773-1800), 71, 75, 338

Rindisbacher, Peter (1806-1834), 210, 213

Ritchie, William (relieur), 86

Rivière Rouge, colonie (Rupert’s Land, auj. Manitoba), 149, 182

Rivington, James (1724-1802), 365

Robertson, Alexander (env. 1742-1784), 70, 74-75

Robertson, James (1747-1816), 70, 71, 74-75, 338, 399

Robertson, James, fils, 71, 74-75

Roberval. Voir La Rocque de Roberval

Robineau de Portneuf, Philippe-René (1707-1759), 55

Robinson, Joseph, 217t

Robson, Joseph (fl. 1733-1663), 41, 201

Rocheblave, Charlotte de (1800-1873), 378

Rolph, Thomas (1801/2-1858), 426, 433

romans et fiction : attitudes, 121, 196, 425-427 ; pour enfants, 267-271 ; premières éditions, 83, 84 ; publication par souscription, 83-84 ; roman épistolaire, 360 ; titres en bibliothèque, 56, 144-145, 159, 160, 171, 188, 189

Ronaldson, James (env. 1780-1841), 103

Rossville Mission Press (Rupert’s Land, auj. Manitoba), 74, 304, 305

Rouer de Villeray, Louis (1629-1700), 216t, 218

rouleaux (écorce et peaux de bête), 14, 15

Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778), 183

Rowsell, Henry (1807-1890), 141, 143, 144, 424

Rowson, Susanna (Haswell) (1762-1824), 270

Roy, Louis (1771-1799), 72, 73, 329, 331, 338

Roy-Audy, Jean-Baptiste (1778-1848), 81, 210, 212

Royal Acadian School (Halifax, N.-É.), 276, 277

Royal Engineers, 114, 316

Rudyerd, Henry (capitaine), 292

rupestres, gravures (pétroglyphes), 14-15, 203

ruraux, établissements, 186, 196-199

Rust, Samuel (fabricant de presse), 100

Rustico (Î.-P.-É.), 181

Ruthven, John (libraire), 134, 300

Ryan, John (1761-1847) : à Saint-Jean, 70-71, 329, 337, 342, 398, 399 ; à Terre-Neuve, 71, 72, 77, 338, 343-344, 387

Ryan, Lewis Kelly, 72, 338, 344

Ryan, Michael (1784-1829), 71-72

Ryerson, Egerton (1803-1882), 76, 139, 192, 274, 425, 426

Sabine, James (1774-1845), 391

Sackville (N.-B.), 246c

Sagard, Gabriel (fl. 1614-1636), 17, 19 ; « Dictionaire de la langue Huronne », 295 ; Le grand voyage du pays des Hurons, 31, 295

Sahonwagy (d. après 1787), 298

Saint-André-Est/St. Andrews (Bas-Canada) : moulin à papier, 96

St. Andrews (N.-B.), 245c, 246c

Saint-Boniface (T.N.-O.), 182

St. Catharines (Haut-Canada), 144, 245c, 247c

Saint-Charles-sur-Richelieu (Bas-Canada), 95, 247c

St. Davids (Haut-Canada), 245c

Saint-Jean (anc. Parrtown, N.-B.), 140, 232, 332, 398, 399, 408 ; bibliothèques, 154, 157 ; imprimeurs, 70, 89, 398-399 ; journaux, 70, 244, 245c, 246c, 398, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 140, 398-399, 453n64 ; Mechanics’ Institute, 158

Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Association, 81

St. John, William Charles, 277

St. John Society Library (Saint-Jean), 154, 157

St. John’s (T.-N.), 143-144, 385, 387-388 ; bibliothèques, 154, 156, 157, 389-390 ; imprimés, 95, 232, 390-391 ; imprimeurs, 71-72 ; journaux, 71-72, 245c, 246c, 253-254, 388-389, (voir aussi journaux, titres) ; libraires, 133, 388-389, 453n64 ; Mechanics’ Institute, 390

St. John’s Library Society, 389-390

St. John’s Mechanics’ Society, 157

St. John’s Reading Room and Library, 390

St. John’s Subscription Library, 390

St-Philippe-de-Laprairie (Bas-Canada), 247c

St. Stephen (N.-B.), 246c

St. Thomas (Haut-Canada), 247c, 453n64

Saint-Vallier, Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de (1653-1727), 50, 60, 279, 280, 351

Sand, E. (marchand, Saint-Jean), 399

Sandwich (Windsor) (Haut-Canada), 199, 247c

Sarrazin, Michel (1659-1734), 216t, 218, 314

Saulteux, 303, 475n41

Sawtell, M. Ethelind (auteur), 381

Scadding, Henry (1813-1901), 190-191, 193, 429

Schramm, Jonas Conrad, 31

science. Voir publications scientifiques et techniques

Scobie, Hugh (1811-1853), 141, 427

Scott, Jonathan (1744-1819), 395

Scott, Sir Walter (1771-1832), 145, 189, 194, 195, 372, 426

Seccombe, Mercy, 406

Selkirk, Thomas Douglas, 5^e comte de (1771-1820), 158, 159

Séminaire des missions étrangères (Québec), 50, 53

Sermon and Catechism for Children, 282

sermons, éditions, 72, 279-280, 321, 378, 391, 396, 470n62 ; Voir aussi poésie

Sewell, Jonathan (1766-1839), 217t, 218, 219

Sewell, Stephen (env. 1770-1832), 217t

Shakspeare Club (Toronto), 143, 424

Shelburne (N.-É.), 70, 74, 95, 245c, 332, 399

Sherbrooke (Bas-Canada), 95, 247c

Sherwood, Mary Martha (1775-1851), 380

Shiels, Andrew (1793-1879), 361

Shingwauk (chef ojibwé), 15

Shives, Robert (env. 1815-1879), 367

Short, Richard (artiste), 59

Signay, Joseph (1778-1850), 221

Simcoe (Haut-Canada), 247c

Simcoe, John Graves (1752-1806), 72, 155, 159, 331, 422, 423

Simons, Titus Geer (1765-1829), 73, 338

Simpson, Frances Ramsay (Simpson) (env. 1812-1853), 379

Simpson, Sir George (né env. 1786/7, d. 1860), 41, 204, 215

Simpson, John (fl. 1830-1863), 321-322, 338

Sinclair, Sir John (1754-1835), 360

Sinclair, Patrick (1736-1820), 243

Six Nations. Voir Iroquois

Sldnner, Colin, 102, 108

Smillie, James (1807-1885), 86, 112, 113, 114, 221-222

Smith, Charles Douglass (env. 1761-1855), 346

Smith, David William (1764-1837), 42

Smith, Thomas (imprimeur), 105, 106, 107

Smollett, Tobias George (1721-1771), 393, 398, 399

Smyth, George Stracey (1767-1823), 181

Smyth, John (env. 1792-1852), 428-429, 431

Smyth, Wyllys (fl. 1832-1833), 261

Société aide-toi, le Ciel t’aidera, 417

Société littéraire et historique de Québec, 76, 159, 186, 316, 420

Société pour l’encouragement des arts et des sciences en Canada/Society for the Encouragement of the Sciences and the Arts in Canada, 186, 420

Société typographique canadienne, 90

sociétés agricoles, 73, 155, 198

sociétés bibliques et d’évangélisation, 139-140, 147-153, 378

sociétés littéraires et scientifiques, 76, 159, 185, 186, 187, 415, 420 ; Voir aussi les noms de ces sociétés

Society for Promoting Agriculture in the Province of Nova-Scotia, 198

Society for Promoting Christian Knowledge, 147, 149, 268, 270, 275

Society for the Furtherance of the Gospel (United Brethren), 301

Society for the Promotion of Education and Industry among the Indians and Destitute Settlers in Canada, 147

Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, 146-147, 181, 210, 224, 300, 361, 385

Solomon (Solomons), Sarah (McCord), 207-208, 209

Southey, Robert (1774-1843), 43

Sower, Christopher (1754-1799), 70, 329, 331, 337, 342, 394, 399

Spangenberg, Augustus Gottlieb (1704-1792), 387

Spark, Alexander (1762-1819), 257

Specimen of Printing Types and Ornaments (Lovell and Gibson), 110

Staël, Madame de (Anne Louise Germaine Necker) (1766-1817), 416

Stanbridge (Bas-Canada), 247c

Stanhope, Earl (1753-1816), 100

Stansbury, Joseph (1742/3-1809), 362, 365

Stanstead (Bas-Canada), 95, 247c, 272

Stanton, Robert (1794-1866), 164, 282, 284, 302, 338

statistiques : base de données sur les premiers imprimés canadiens, 94-97, 447n97 ; des imprimés par décennie, province et sujet, 94-97 ; élaboration des formulaires, 237, 240 ; importation de livres, 126t ; journaux, 244, 245-247 ; manuels scolaires, 274 ; travaux de ville, 231 ; travaux d’imprimerie, 67, 68, 69, 78-79

Steel, David (éditeur de Londres), 315

Steinhauer, Henry Bird (env. 1818-1884), 305

Stephens, William A. (1809-1891), 83

Sterne, Laurence (1713-1768), 398

Stevenson, A., 283

Stewart, James (juge), 159, 319

Stobbs, George (imprimeur), 272

Stonehouse, Robert (fabricant de papier), 108

Strachan, John (1778-1867), 429 ; Christian Recorder, 257, 261, 263 ; conception de l’éducation, 275, 424-425 ; A Concise Introduction to Practical Arithmetic, 273

Strickland, Agnes (1796-1874), 371

Strickland, Catharine Parr. Voir Traill, Catharine Parr

Strickland, Susanna. Voir Moodie, Susanna

Stuart, Sir James (1780-1853), 221

succès de librairie, 373, 382

Sullivan, Phillip (imprimeur), 107

Sullivan, Robert Baldwin (1802-1853), 166

sulpiciens, 4g, 131, 278, 281, 283, 352

Sunday School Union Society, 150

Swords, James (imprimeur), 70, 74

Swords, Thomas (imprimeur), 70, 74

Sydney (Cap-Breton, N.-É.), 158, 246c

Tableau synoptique de la doctrine catholique mise à la portée des sauvages, 21, 23

Talon, Jean (1626-1694), 220, 220

Tanner, John (env, 1780-1846 ou plus tard), 201

« Tartuffe », affaire (1694), 352

Taschereau, Jean-Thomas (1778-1832), 343

Tazewell, Samuel Oliver (fl. 1820-1838), 104, 114, 215, 262

technologie. Voir publications scientifiques et techniques

Tecumseh (env. 1768-1813), 84

tempérance, 112, 289

Templeman, Joseph, 472n117

Terre-Neuve, 384-391 ; alphabétisation, 385, 387 ; auteurs, 359, 391 ; bibliothèques, 156, 389-390 ; censure, 343-344, 346 ; culture littéraire, 384-391 ; éducation, 181, 277, 385, 387, 389 ; Église catholique, 253-254 ; gouvernement, 72, 232, 330 ; importation de livres, 126t ; imprimés, 95, 96g ; imprimeurs, 71-72 ; journaux, 71-72, 245c, 246c, 253-254, 343-344, 346, 384, 388, 389 ; livres sur Terre-Neuve, 42, 43, 380, 386 ; publications officielles, 329, 338 ; sectarisme, 253-254, 388 ; Voir aussi Labrador

Tessier, François-Xavier (1799-1835), 320

Thadoda-ho (épopée Deganawida), 15-16

Thayendanegea (Joseph Brant) (env. 1742/3-1807), 298-299, 300, 378

Théâtre de Neptune, 32, 33

Théâtre de Québec, 233

Théâtre de société, 352, 415

théâtre et représentations théâtrales, 32, 33, 361, 365-366, 393, 399-400, 415, 416, 430 ; affiches-programmes, 233 ; censure, 352

Thevet, André (1502-1590), 13-14

Thom, Adam (1802-1890), 251

Thomas, Isaiah (1749-1831), 67, 340

Thompson, Andrew Mitchell, 282

Thompson, David (1770-1857), 38, 201, 202, 203, 204

Thompson, John Sparrow (1795-1867), 258

Thomson, Hugh Christopher (1791-1834), 92, 103, 367, 427

Thomson, James (1700-1748), 360

Thomson, James (membre du clergé), 151

Thomson, Samuel (1769-1843), 319

Thorburn, William (fl. 1789-1805), 202

Thoughts on the Education of Youth, 73, 459n34

Tiffany, Gideon (1774-1854), 73, 329, 338

Tiffany, Silvester (1759-1811), 73

Tiffany’s Upper-Canada Almanac for the Year 1802, 292

timbre, Loi du (1765), 67, 339-341

Times (Londres), 370

tirages : affiches, 102, 233 ; almanachs, 82, 102, 289, 296 ; avis d’élection, 93, 233-235, 465n30 ; catéchismes, 280, 445n40 ; en Nouvelle-France, 51 ; journaux, 76, 80, 249, 252 ; livres de droit, 107 ; magazines, 263-264, 400 ; ouvrages en langues amérindiennes, 296, 298, 299, 302, 304, 305 ; publications officielles, 72, 93, 234, 328, 331-332, 334 ; travaux de ville, 93, 230, 231, 233, 241, 243

Tison, Marie-Anne (Mesplet), 379

Tlingits, 15

Tolmie, William Fraser (1812-1886), 158, 203, 462n120

Tonge, Grizelda Elizabeth Cottnam (env. 1803-1825), 398, 407-408

Tonge, Martha Grace (Cottnam), 407

Torbett, Charles W. (fl. 1812-1830), 112

Toronto. Voir York (Toronto)

Toronto Literary Club, 143, 424

totems, 14

Towle, Nancy (1796-1876), 378

Tracey, Daniel (1794-1832), 251, 345

tradition orale, 13, 14, 51, 183-184, 191, 229, 394, 396, 409-410 ; Voir aussi oralité

traduction(s), 308-313 ; en allemand, 306, 307 ; en langues amérindiennes, 294-296, 298-305, 310, 378 ; littéraire, 309 ; publications officielles, 307, 310-311, 333 ; traducteurs amérindiens, 294, 298-305, 378

trafiquants/marchands de fourrures, 35, 37, 38, 204 ; alphabétisation et lectures, 199-206 ; écrits, 35, 38, 41, 200-201, 203 ; livres et bibliothèques, 122, 158, 201-202

Traill, Catharine Parr (Strickland) (1802-1899), 361, 368-369, 370-371, 380, 421, 427, 433-434; Anna Jameson, 434, 490n148; The Backwoods of Canada, 196, 371, 433-434, 441n91; Canadian Crusoes, 268; The Young Emigrants, 268

Traité sur les lois civiles du Bas-Canada, 81

transport par voie de terre, 128-129

transport transatlantique, 121-123, 127-128, 466n44

travaux de ville, 65, 229-233, 237-241 ; effets de commerce, 241, 242, 243 ; exemplaires subsistants, 231-233, 235 ; formules et formulaires, 237-240, 243, 318 ; identification de l’imprimeur, 240

Traité de Versailles (1783), 329

Tremaine, J. Scott, 258

troc (paiement en nature) ; abonnements à un magazine, 400-401 ; imprimeries, 92-93, 143, 452n34 ; livres de piété, 151 ; salaires, 92-93, 107

Trois-Rivières (Bas-Canada), 55, 80, 95, 135, 138, 245c, 247c, 250, 272, 377, 414

Trollope, Frances (Milton) (1780-1863), 45, 46

Truro (N.-É.), 149, 156, 406

Tuksiarutsit, attorekset illagektunnut Labradoremetunnut, 301

Turgeon, Pierre-Flavien (1787-1867), 221

Turner, Thomas Andrew (env. 1775-1834), 259

Tyler, Joseph (passeur), 190-191, 193

Umfreville, Edward (né env. 1755, fl. 1771-1789), 201

Underwood, Michael (1736-1820), 320

Uniacke, Richard John (1753-1830), 217t, 218, 219, 222-224, 223, 317, 463n34

Union typographique de Québec, 88

United Brethren (moraves). Voir missionnaires

Upper Canada Bible Society, 148c, 149

Upper Canada Christian Almanac, 102, 151, 289

Upper Canada College, 104, 424, 432

Upper Canada Farmers’ & Mechanics’ Almanac, 198

Upper Canada Religious Tract and Book Society, 102, 151

ursulines, 271, 278, 283, 377

Verrier, Louis-Guillaume (1690-1758), 53, 161, 216t, 218

Viets, Roger (1738-1811), 362, 396, 398

Viger, Denis-Benjamin (1774-1861), 80, 219, 347-348, 414-415

Viger, Jacques (1787-1858), 415

vignettes. Voir ex-libris

Vimont, Barthélemy (1594-1667), 16

Violet, Edmund (fl. 1807-1810), 391

Vondenvelden, Guillaume (env. 1753-1809), 313, 329, 337

voyages. Voir récits de voyage

Voyer, Marie-Josephte (Desbarats), 87, 379

Waddell, James, 277

Wakefield, Priscilla (1751-1832), 380, 441n91

Waller, Jocelyn (env. 1772-1828), 251, 345

wampum, 14, 15-16, 19

Ward, Edmund (1787-1853), 103, 276

Ward, J.G. (fl. 1834), 84

Warning to Ice-Hunters, A, 72

Warre, Henry James (1819-1898), 204

Warren, William (musicien), 284

Waterloo (Haut-Canada), 116, 247c, 306 ; Voir aussi Berlin

Waters, William, 73, 338

Watts, William (fl. 1798-1801), 47

Webber, George (fl. 1851-1857), 391

Webber, John (1751-1793), 39

Weeks, Joshua Wingate (fl. 1779-1793), 400

Weld, Isaac (1774-1856), 42-43

Wentzel, Willard Ferdinand (d. 1832), 200, 203

Wesleyan Methodist Book Room, 152

West, John (1778-1845), 149, 151

West Flamborough (Haut-Canada), 108 ; moulin à papier, 101, 108

Whitboume, Richard (fl. 1579-1628), 42

White, John Henry (env. 1797-1843), 278

White, M^me W. Keppel, 292

Whyte, James Matthew (env. 1788-1843), 217t

Wilkes, John Aston, 300

Willcocks, Joseph (1773-1814), 184-185, 282, 342-343

Willcolkes’s and Fryer’s New and Much Admired System of Arithmetic and Mental Calculations, 276-277

Williams, Neville (relieur), 399

Williamson, Alexander Johnston (env. 1796-1870): Devotional Poems, 432; Original Poems, 431; There Is a God, 279, 431; The Unbeliever’s Prayer, 431

Willis, John Howard (fl. 1830): Scraps and Sketches, 367; « The Woman Hater », 84

Willis, Robert (1785-1865), 210, 212

Wilson, Joseph (env, 1806-1880), 140, 278, 319

Winder, William (bibliothécaire parlementaire) : (fl. 1836-1856), 166

Windsor (N.-É.), 129, 246C; King’s College, 169, 398

Winton, Henry David (1793-1855), 72, 133, 141, 143-144, 253-254, 391, 472n117

Withers, John Collier (1802-1890), 72, 338

Wolfe, James (1727-1759), 213, 214, 377

Woodstock (Haut-Canada), 158, 247c

Woodstock (N.-B.), 246c

Woolford, John Elliott (1778-1866), 112

Workman, Joseph (1805-1894), 322-323

Wright, Frances (Arusmont) (1795-1852), 46

Wright, John (fl. 1771-1772), 313

Yarmouth (N.-É.), 158, 246c

Yarmouth Book Society, 169

York (Toronto, Haut-Canada) : associations ou syndicats de typographes, 78, 90 ; bibliothèques, 144, 154, 164, 165 ; culture de l’imprimé, 423-424, 425-426, 430, 489n121 ; imprimés, 96 ; imprimeurs, 73, 82, 100 ; journaux, 244, 245c, 247c, (voir aussi journaux, titres) ; librairies, 133, 141, 142, 143, 152, 271, 424, 425, 453n64 ; lithographie, 114 ; magazines, 257-258, 259, 261, 263 ; Mechanics’ Institute, 143, 157 ; moulin à papier près de, 101, 108 ; premier maire de Toronto, 82 ; prise par les Américains, 73, 100, 165, 331

York Factory (Rupert’s Land, auj. Manitoba), 201

York Literary and Philosophical Society, 187, 433

York/Toronto Auxiliary Bible Society, 151, 302

York Typographical Society, 90

Young, George Renny (1802-1853), 79, 192

Young, John (1773-1837), 125, 155, 362, 402 ; lettres d’« Agricola » (The Letters of Agricola on the Principles of Vegetation and Tillage), 70, 198, 401

Young Men’s Bible Society of New York, 300