URL originale : https://books.openedition.org/pum/17863
Lexique
p. 335-337
Texte intégral
|
Albañil |
Terme général pour désigner les employés de la construction, un menuisier. |
|
Akileños |
Habitants du municipe d’Akil. |
|
Básicos |
Surnom donné aux premiers éjidataires d’Akil qui ont obtenu des parcelles irriguées. |
|
Batab |
Chef d’une communauté chez les Mayas. |
|
Cabecera |
Ville capitale de municipe, souvent la ville et le municipe portent le même nom. |
|
Camión |
Autobus ou camion. Ici francisé en camion. |
|
Cancunense |
Habitant de Cancún. |
|
Capataz |
Majordome ou responsable de l’exploitation dans une hacienda. |
|
Cenote |
Puits naturel provoqué par l’affaissement de la roche calcaire. |
|
Chicle |
Sève du sapotillier avec laquelle on élabore la gomme à mâcher. |
|
Chicleros |
Hommes qui travaillent à l’extraction de la sève du sapotillier. |
|
Chiclero, a |
Relatif au chiclé. |
|
Cruzob |
Révoltés de la Croix parlante. |
|
Dedazo |
Désignation d’un successeur ou d’un responsable, en le pointant du doigt. |
|
Delegación |
Division administrative du Territoire du Quintana Roo en 1935. Ici francisé en délégation. |
|
Derechos a salvo |
Personnes ayant théoriquement droit d’exploiter les terres éjidales mais qui n’ont pas reçu officiellement leur titre d’éjidataire. Ici francisé en ayants droit. |
|
Dzul |
Homme blanc. |
|
Ejido |
Terre communale accordée aux communautés paysannes, tel que prévu par la réforme agraire. |
|
Ejidatario |
Personne qui a droit d’usage des terres éjidales. Ici francisé en éjidataire. |
|
Encomendero |
Détenteur d’une encomienda. |
|
Encomienda |
Privilège de prélever le tribut sur un territoire donné. |
|
Entrada |
Expédition punitive menée contre les Indiens en fuite. |
|
Estancia |
Exploitation agricole privée au début de la Colonie où l’on pratique surtout l’élevage. |
|
Gringo |
Nord-Américain. |
|
Hacendado |
Propriétaire d’une hacienda. |
|
Hacienda |
Vaste propriété privée où se pratique une agriculture diversifiée. |
|
Henequén |
Agave de la famille des amaryllidacées, dont les fibres servent à fabriquer des cordages. |
|
Henequenero, a |
Relatif au henequén. |
|
Huipil |
Vêtement féminin confectionné dans un rectangle blanc, brodé à l’encolure et au bas. |
|
Huites |
Autre nom donné aux révoltés qui vivent en forêt. |
|
Inafectabilidad |
Protection légale contre l’expropriation en vue des dotations de terres éjidales. |
|
Kankab |
Sol argileux déposé au creux de bassins, équivalent des luvisols. |
|
Malecón |
Boulevard en bordure de la mer. |
|
Manzana |
Ílot urbain. |
|
Maquiladora |
Entreprise de sous-traitance qui produit pour l’exportation. |
|
Mecate |
Mesure de superficie qui équivaut à 2,4 ha. |
|
Milpa |
Ensemble de pratiques agricoles où les cultures sont faites sur brûlis et changent d’emplacement chaque année. On y cultive du maïs associé à des haricots, des cucurbitacées et d’autres plantes. |
|
Milpero, a |
Qui pratique la milpa ou qui en vit. |
|
Municipio |
La plus petite division administrative du Mexique. Ici francisé en municipe. |
|
Nortes |
Courants d’air froid en provenance du pôle Nord qui traversent le Golfe du Mexique. |
|
Peón |
Au XIXe siède, et jusqu’en 1915, paysan asservi pour dettes. Désigne par la suite un ouvrier agricole. Ici francisé en péon. |
|
Peonaje |
Servage pour dettes. Ici francisé en péonage. |
|
Priiste |
Relatif au PRI (Parti révolutionnaire institutionnel). |
|
Quintanaroense |
Habitant du Quintana Roo. |
|
Rancho |
Petit village de quelques maisons. |
|
Régión |
Quartier de Cancún. Ici francisé en région. |
|
República de Indios |
Communauté indigène régie par un chef local et non par un officier de la Couronne. |
|
Separados |
Groupes de révoltés cruzob qui ont refusé de s’allier au général May et de retourner à Chan Santa Cruz. |
|
Socios |
Associés. |
|
Superioridad |
Autorité supérieure. |
|
Supermanzana |
Regroupement de plusieurs îlots urbains. |
|
Tienda de raya |
Boutique de l’hacienda où les péons et leur famille achètent les biens qu’ils ne peuvent produire. |
|
Tzekel |
Sol argileux, peu profond, pierreux, équivalent des litosols. |
|
Tzekel-kankab |
Sol argileux, avec des alternances de pierres et d’argiles, équivalent des cambisols. |
|
Usuario |
Usager. |
|
Vecino, a |
Voisin, e. |
|
Wachitos |
Surnom donné aux habitants de México, aussi Waches. |
|
Zapote |
Sapotillier, grand arbre dont la sève est élaborée pour faire du chidé. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Mayas et Cancùn
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Les Mayas et Cancùn
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3