Lexique

Albañil

Terme général pour désigner les employés de la construction, un menuisier.

Akileños

Habitants du municipe d’Akil.

Básicos

Surnom donné aux premiers éjidataires d’Akil qui ont obtenu des parcelles irriguées.

Batab

Chef d’une communauté chez les Mayas.

Cabecera

Ville capitale de municipe, souvent la ville et le municipe portent le même nom.

Camión

Autobus ou camion. Ici francisé en camion.

Cancunense

Habitant de Cancún.

Capataz

Majordome ou responsable de l’exploitation dans une hacienda.

Cenote

Puits naturel provoqué par l’affaissement de la roche calcaire.

Chicle

Sève du sapotillier avec laquelle on élabore la gomme à mâcher.

Chicleros

Hommes qui travaillent à l’extraction de la sève du sapotillier.

Chiclero, a

Relatif au chiclé.

Cruzob

Révoltés de la Croix parlante.

Dedazo

Désignation d’un successeur ou d’un responsable, en le pointant du doigt.

Delegación

Division administrative du Territoire du Quintana Roo en 1935. Ici francisé en délégation.

Derechos a salvo

Personnes ayant théoriquement droit d’exploiter les terres éjidales mais qui n’ont pas reçu officiellement leur titre d’éjidataire. Ici francisé en ayants droit.

Dzul

Homme blanc.

Ejido

Terre communale accordée aux communautés paysannes, tel que prévu par la réforme agraire.

Ejidatario

Personne qui a droit d’usage des terres éjidales. Ici francisé en éjidataire.

Encomendero

Détenteur d’une encomienda.

Encomienda

Privilège de prélever le tribut sur un territoire donné.

Entrada

Expédition punitive menée contre les Indiens en fuite.

Estancia

Exploitation agricole privée au début de la Colonie où l’on pratique surtout l’élevage.

Gringo

Nord-Américain.

Hacendado

Propriétaire d’une hacienda.

Hacienda

Vaste propriété privée où se pratique une agriculture diversifiée.

Henequén

Agave de la famille des amaryllidacées, dont les fibres servent à fabriquer des cordages.

Henequenero, a

Relatif au henequén.

Huipil

Vêtement féminin confectionné dans un rectangle blanc, brodé à l’encolure et au bas.

Huites

Autre nom donné aux révoltés qui vivent en forêt.

Inafectabilidad

Protection légale contre l’expropriation en vue des dotations de terres éjidales.

Kankab

Sol argileux déposé au creux de bassins, équivalent des luvisols.

Malecón

Boulevard en bordure de la mer.

Manzana

Ílot urbain.

Maquiladora

Entreprise de sous-traitance qui produit pour l’exportation.

Mecate

Mesure de superficie qui équivaut à 2,4 ha.

Milpa

Ensemble de pratiques agricoles où les cultures sont faites sur brûlis et changent d’emplacement chaque année. On y cultive du maïs associé à des haricots, des cucurbitacées et d’autres plantes.

Milpero, a

Qui pratique la milpa ou qui en vit.

Municipio

La plus petite division administrative du Mexique. Ici francisé en municipe.

Nortes

Courants d’air froid en provenance du pôle Nord qui traversent le Golfe du Mexique.

Peón

Au XIX^e siède, et jusqu’en 1915, paysan asservi pour dettes. Désigne par la suite un ouvrier agricole. Ici francisé en péon.

Peonaje

Servage pour dettes. Ici francisé en péonage.

Priiste

Relatif au PRI (Parti révolutionnaire institutionnel).

Quintanaroense

Habitant du Quintana Roo.

Rancho

Petit village de quelques maisons.

Régión

Quartier de Cancún. Ici francisé en région.

República de Indios

Communauté indigène régie par un chef local et non par un officier de la Couronne.

Separados

Groupes de révoltés cruzob qui ont refusé de s’allier au général May et de retourner à Chan Santa Cruz.

Socios

Associés.

Superioridad

Autorité supérieure.

Supermanzana

Regroupement de plusieurs îlots urbains.

Tienda de raya

Boutique de l’hacienda où les péons et leur famille achètent les biens qu’ils ne peuvent produire.

Tzekel

Sol argileux, peu profond, pierreux, équivalent des litosols.

Tzekel-kankab

Sol argileux, avec des alternances de pierres et d’argiles, équivalent des cambisols.

Usuario

Usager.

Vecino, a

Voisin, e.

Wachitos

Surnom donné aux habitants de México, aussi Waches.

Zapote

Sapotillier, grand arbre dont la sève est élaborée pour faire du chidé.