Lexique
p. 335-337
Texte intégral
|
Albañil |
Terme général pour désigner les employés de la construction, un menuisier. |
|
Akileños |
Habitants du municipe d’Akil. |
|
Básicos |
Surnom donné aux premiers éjidataires d’Akil qui ont obtenu des parcelles irriguées. |
|
Batab |
Chef d’une communauté chez les Mayas. |
|
Cabecera |
Ville capitale de municipe, souvent la ville et le municipe portent le même nom. |
|
Camión |
Autobus ou camion. Ici francisé en camion. |
|
Cancunense |
Habitant de Cancún. |
|
Capataz |
Majordome ou responsable de l’exploitation dans une hacienda. |
|
Cenote |
Puits naturel provoqué par l’affaissement de la roche calcaire. |
|
Chicle |
Sève du sapotillier avec laquelle on élabore la gomme à mâcher. |
|
Chicleros |
Hommes qui travaillent à l’extraction de la sève du sapotillier. |
|
Chiclero, a |
Relatif au chiclé. |
|
Cruzob |
Révoltés de la Croix parlante. |
|
Dedazo |
Désignation d’un successeur ou d’un responsable, en le pointant du doigt. |
|
Delegación |
Division administrative du Territoire du Quintana Roo en 1935. Ici francisé en délégation. |
|
Derechos a salvo |
Personnes ayant théoriquement droit d’exploiter les terres éjidales mais qui n’ont pas reçu officiellement leur titre d’éjidataire. Ici francisé en ayants droit. |
|
Dzul |
Homme blanc. |
|
Ejido |
Terre communale accordée aux communautés paysannes, tel que prévu par la réforme agraire. |
|
Ejidatario |
Personne qui a droit d’usage des terres éjidales. Ici francisé en éjidataire. |
|
Encomendero |
Détenteur d’une encomienda. |
|
Encomienda |
Privilège de prélever le tribut sur un territoire donné. |
|
Entrada |
Expédition punitive menée contre les Indiens en fuite. |
|
Estancia |
Exploitation agricole privée au début de la Colonie où l’on pratique surtout l’élevage. |
|
Gringo |
Nord-Américain. |
|
Hacendado |
Propriétaire d’une hacienda. |
|
Hacienda |
Vaste propriété privée où se pratique une agriculture diversifiée. |
|
Henequén |
Agave de la famille des amaryllidacées, dont les fibres servent à fabriquer des cordages. |
|
Henequenero, a |
Relatif au henequén. |
|
Huipil |
Vêtement féminin confectionné dans un rectangle blanc, brodé à l’encolure et au bas. |
|
Huites |
Autre nom donné aux révoltés qui vivent en forêt. |
|
Inafectabilidad |
Protection légale contre l’expropriation en vue des dotations de terres éjidales. |
|
Kankab |
Sol argileux déposé au creux de bassins, équivalent des luvisols. |
|
Malecón |
Boulevard en bordure de la mer. |
|
Manzana |
Ílot urbain. |
|
Maquiladora |
Entreprise de sous-traitance qui produit pour l’exportation. |
|
Mecate |
Mesure de superficie qui équivaut à 2,4 ha. |
|
Milpa |
Ensemble de pratiques agricoles où les cultures sont faites sur brûlis et changent d’emplacement chaque année. On y cultive du maïs associé à des haricots, des cucurbitacées et d’autres plantes. |
|
Milpero, a |
Qui pratique la milpa ou qui en vit. |
|
Municipio |
La plus petite division administrative du Mexique. Ici francisé en municipe. |
|
Nortes |
Courants d’air froid en provenance du pôle Nord qui traversent le Golfe du Mexique. |
|
Peón |
Au XIXe siède, et jusqu’en 1915, paysan asservi pour dettes. Désigne par la suite un ouvrier agricole. Ici francisé en péon. |
|
Peonaje |
Servage pour dettes. Ici francisé en péonage. |
|
Priiste |
Relatif au PRI (Parti révolutionnaire institutionnel). |
|
Quintanaroense |
Habitant du Quintana Roo. |
|
Rancho |
Petit village de quelques maisons. |
|
Régión |
Quartier de Cancún. Ici francisé en région. |
|
República de Indios |
Communauté indigène régie par un chef local et non par un officier de la Couronne. |
|
Separados |
Groupes de révoltés cruzob qui ont refusé de s’allier au général May et de retourner à Chan Santa Cruz. |
|
Socios |
Associés. |
|
Superioridad |
Autorité supérieure. |
|
Supermanzana |
Regroupement de plusieurs îlots urbains. |
|
Tienda de raya |
Boutique de l’hacienda où les péons et leur famille achètent les biens qu’ils ne peuvent produire. |
|
Tzekel |
Sol argileux, peu profond, pierreux, équivalent des litosols. |
|
Tzekel-kankab |
Sol argileux, avec des alternances de pierres et d’argiles, équivalent des cambisols. |
|
Usuario |
Usager. |
|
Vecino, a |
Voisin, e. |
|
Wachitos |
Surnom donné aux habitants de México, aussi Waches. |
|
Zapote |
Sapotillier, grand arbre dont la sève est élaborée pour faire du chidé. |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’Inde et ses avatars
Pluralité d’une puissance
Serge Granger, Christophe Jaffrelot, Karine Bates et al. (dir.)
2013
La malréglementation
Une éthique de la recherche est-elle possible et à quelles conditions ?
Michèle S. Jean et Pierre Trudel (dir.)
2010
Les scientifiques et la paix
La communauté scientifique internationale au cours des années 20
Brigitte Schroeder-Gudehus
2014
La bataille de l'imprimé
À l'ère du papier électronique
Éric Le Ray et Jean-Paul Lafrance (dir.)
2008
Marie-Victorin à Cuba
Correspondance avec le frère Léon
Marie-Victorin et frère Léon André Bouchard (éd.)
2007
L’Inde et ses avatars
Pluralité d’une puissance
Serge Granger, Christophe Jaffrelot, Karine Bates et al. (dir.)
2013
La malréglementation
Une éthique de la recherche est-elle possible et à quelles conditions ?
Michèle S. Jean et Pierre Trudel (dir.)
2010
Les scientifiques et la paix
La communauté scientifique internationale au cours des années 20
Brigitte Schroeder-Gudehus
2014
La bataille de l'imprimé
À l'ère du papier électronique
Éric Le Ray et Jean-Paul Lafrance (dir.)
2008
Marie-Victorin à Cuba
Correspondance avec le frère Léon
Marie-Victorin et frère Léon André Bouchard (éd.)
2007
