Chapitre 12. L’édition scientifique et technique
p. 346-364
Texte intégral
L’édition savante et les ouvrages de référence
francess g. halpenny
1« Édition savante » peut s’entendre de bien des manières. Cette expression englobe souvent la production des presses universitaires, des instituts de recherche et de certains éditeurs commerciaux, ainsi que les revues érudites, c’est-à-dire des publications écrites le plus souvent par des universitaires en vue d’informer leurs pairs des progrès de leurs travaux. Toutefois, cette définition a le défaut d’omettre les rapports d’un nombre croissant d’institutions et d’associations canadiennes qui font de la recherche, tels les musées et galeries qui publient les fruits de leurs investigations dans des catalogues d’exposition. Les sociétés d’histoire qui fleurissent dans chacune des provinces produisent également des récits biographiques et des histoires locales utiles au spécialiste comme au profane. Enfin, les commissions gouvernementales canadiennes commandent souvent des documents de réflexion à des chercheurs universitaires.
2Dans l’historique de l’édition savante moderne figurent les actes de la Société royale du Canada (1882-) et les premiers périodiques universitaires comme le Queen’s Quarterly (1893-). La prospérité des années 1920 fait éclore un premier bouquet de revues : elles jalonnent le développement des cycles d’études supérieures et de la recherche dans les universités. En 1920, The Canadian Historical Review prend le relais de la Review of Historical Publications Relating to Canada. En 1934, l’Association canadienne de science politique, revitalisée, lance The Canadian Journal of Economics and Political Science. Ces revues jouent un rôle crucial dans le milieu de la recherche, surtout celui des études canadiennes, à une époque où les universitaires canadiens qui publient sont l’exception plutôt que la règle. La University of Toronto Press (UTP), l’éditeur, l’imprimeur et le bailleur de fonds de ces revues, crée en 1931 le University of Toronto Quarterly au profit des arts et des humanités. Certaines grandes écoles de l’Université de Montréal ont déjà pris des initiatives similaires : l’École polytechnique publie la Revue trimestrielle canadienne (devenue L’Ingénieur) depuis 1915, et l’École des hautes études commerciales fait paraître L’Actualité économique depuis 1925. En 1936, la Société des Dix qui réunit des érudits fonde Les Cahiers des Dix. Et en 1947, Lionel Groulx lance la Revue d’histoire de l’Amérique française, qui fournira une mine d’informations en français sur l’histoire du Canada et du Québec.
3La crise et la Deuxième Guerre mondiale ont beau entraver la recherche et l’édition, la ténacité de certains chercheurs assure une production imprimée respectable. Robert Rumilly accomplit un tour de force en signant une Histoire de la province de Québec (1940-1969) de 41 volumes sans notes que Fides finira de publier et rééditera dans les années 1970. Parmi les autres travaux remarquables, signalons le Glossaire du parler français au Canada (1930, réédité en 1968) compilé par Adjutor Rivard et Louis-Philippe Geoffrion, chef-d’œuvre lexicographique sur les locutions du français canadien, le Dictionnaire général de biographie, histoire […] (1931) du père Louis Marie Le Jeune, publié par l’Université d’Ottawa, et Notre milieu (1942-1946), une collection de cinq volumes dirigée par Esdras Minville, inachevée par manque de fonds, qui mène une vaste enquête collective sur le développement économique du Québec. En 1946, Fides lance Les archives de folklore, collection dirigée par Luc Lacourcière qui constitue une ressource capitale sur le folklore en langue française.
4Les chercheurs anglophones tentent souvent de se faire publier à l’étranger et produisent des monographies indépendantes quand ils ne collaborent pas à quelque grand projet international. Parmi les titres qui attirent l’attention internationale dans le domaine des humanités, citons A History of the Roman World (1944), ouvrage d’Edward Togo Salmon publié par Macmillan à New York et par Methuen à Londres, et Fearful Symmetry (1947) de Northrop Frye chez Princeton. Chez Clarendon paraît Christianity and Classical Culture (1940) de Charles Norris Cochrane, une somme qu’Harold A. Innis qualifiera de « première contribution canadienne importante à l’histoire intellectuelle de l’Occident1 ». Dans l’ensemble, les éditeurs canadiens n’ont pas encore les ressources nécessaires pour se lancer dans la publication de ce genre d’ouvrages. Pour publier sa collection historique « Canadian Frontiers of Settlement » (9 vol., 1934-1937), Macmillan retient les services éditoriaux de W. A. Mackintosh, professeur à la Queen’s University, et recueille données et appuis dans une kyrielle d’universités et de ministères canadiens, mais confie la direction du projet à un membre de l’American Geographical Society, W. L. G. Joerg. De même, si Innis supervise la planification et la révision des 26 volumes de la collection « The Relations of Canada and the United States » (1936-1945), c’est James T. Shotwell, un éminent érudit américain, qui dirige cette collection publiée aux frais d’une division du Carnegie Endowment for International Peace par Ryerson à Toronto, la Yale University Press aux États-Unis et Oxford au Royaume-Uni. Y figure un brillant exposé de Donald Creighton, The Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850 (1937), et quand Macmillan le réédite en 1956, Creighton, dans sa préface, rend hommage à son premier commanditaire : « À l’époque [dans les années 1930], la publication d’un ouvrage par un Canadien sur l’histoire du Canada n’était pas chose facile, et souvent devait être partiellement financée par l’auteur2. »
5L’espoir grandit pendant la première moitié du siècle grâce à la création d’organismes nationaux comme l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (ACFAS, 1923), le Conseil canadien des sciences sociales (1940) et le Conseil canadien des études humaines (1943). Avec le soutien des fondations Carnegie et Rockefeller, les deux conseils offrent de petites bourses de recherche et de publication dans le cadre du Programme d’aide à l’édition savante (PAÉS), établi en 1941 et maintenant géré par la Fédération canadienne des sciences humaines.
Lors de sa première décennie, le PAÉS a financé la publication de 33 livres savants, y compris des ouvrages sur l’histoire de l’architecture au Québec, les Autochtones de Bella Coola et plusieurs volumes de la Canadian Historical Review. […] à la fin des années 1970, il finançait annuellement plus de 140 livres savants [pour la plupart publiés au Canada]3.
6La fondation, en 1957, du Conseil des Arts du Canada, organisme qui subventionne des projets recommandés par un jury d’experts et octroie des bourses de voyage, de recherches postdoctorales et d’études constitue un autre point tournant. Même si certains s’interrogent sur l’effet que peuvent avoir ces aides sur l’orientation des projets et des publications, dans l’ensemble on reconnaît que ce régime fonctionne bien et représente un apport crucial, vital même, au milieu de l’édition savante.
7Les universités canadiennes croissent et se multiplient rapidement durant la période d’après-guerre. L’effectif étudiant augmente sans arrêt, depuis le retour des anciens combattants à la fin des années 1940 jusqu’au déferlement de la génération du baby-boom 20 ans plus tard. Du côté français comme du côté anglais, de nouveaux établissements sont créés, des professeurs engagés en grand nombre, des cycles d’études supérieures instaurés, refondus ou étoffés. Promotion et titularisation des professeurs reposent de plus en plus sur la publication dans des revues savantes reconnues. Au Québec, les clercs et fonctionnaires qui dominent le corps professoral avant la Deuxième Guerre mondiale cèdent le pas à de jeunes chercheurs aux idées neuves et aux méthodes inédites, souvent inspirées des tendances internationales.
8Pendant que les fonds des éditeurs s’adaptent au changement du climat universitaire, les bibliothèques des universités — premier marché de ces éditeurs — étoffent leurs collections. L’histoire du Canada délaisse le domaine politique traditionnel pour explorer celui de l’histoire sociale, alors que l’enseignement et l’étude de la littérature canadienne sortent de l’obscurité. En 1959, le trimestriel Canadian Literature voit le jour à la University of British Columbia sous la direction de George Woodcock (W. H. New lui succédera en 1977) ; ses articles et critiques très fouillés en feront les annales de la littérature canadienne-anglaise. Au Canada français, le périodique Livres et auteurs canadiens, fondé par Adrien Thério à Montréal en 1961, qui sera remplacé par Livres et auteurs québécois (1969-1983), constitue une publication équivalente. D’égale importance sont l’Histoire littéraire du Canada (1970 ; original anglais, 1965) de Carl F. Klinck et le Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec (1978-) de Maurice Lemire. La vigoureuse croissance des sociétés savantes et des établissements universitaires fera éclore dans toutes les disciplines des périodiques neufs qui vivront comme leurs prédécesseurs de subventions publiques et universitaires, sans parler du bénévolat des chercheurs. En 1990, ils se rassembleront au sein de l’Association canadienne des revues savantes/Canadian Association of Learned Journals.
9À partir du milieu du siècle, la bibliographie devient un outil indispensable à la recherche dans tous les domaines. D’abord établie dans le cadre du travail qu’elle fonde ou dressée périodiquement par une revue savante pour jalonner les progrès d’une discipline, elle s’impose peu à peu comme une spécialité en soi grâce, notamment, à la Société bibliographique du Canada/Bibliographical Society of Canada et à ses Cahiers/Papers lancés en 1962. L’érudition de la bibliographie analytique de Marie Tremaine, A Bibliography of Canadian Imprints, 1751-1800 (1952), ouvre la voie aux autres travaux de ce genre en démontrant combien un inventaire de publications peut révéler « quelque chose sur la nature de la société qui les a produites4 ». Bruce Peel a écumé les bibliothèques durant des années, ses fiches sous le bras, pour dresser sa Bibliography of the Prairie Provinces to 1953 (1956) ; en 2003, une version très amplifiée, diffusée sur supports papier et numérique, deviendra une vitrine des progrès réalisés par l’informatique. Un autre apport capital est celui de R. E. Watters dans A Check List of Canadian Literature and Background Materials, 1628-1950 (1959), présenté par Sandra Alston dans l’étude de cas qui suit. Quand les études canadiennes deviennent un besoin urgent à l’échelle du pays à la fin des années 1960, la rareté de bibliographies dans ce domaine justifie l’organisation, en 1974, d’une conférence nationale à la University of British Columbia5.
10Si la plupart des textes savants signés par des Canadiens continuent de suivre les anciennes filières éditoriales à destination de la Grande-Bretagne, de la France et des États-Unis, certains trouvent asile chez les rares éditeurs commerciaux canadiens disposés à publier des titres susceptibles de plaire à un large public. Macmillan of Canada édite ainsi de remarquables biographies en deux volumes de deux hommes d’État canadiens, Sir John A. Macdonald (1952-1955) et George Brown (1959-1963), signées respectivement par D. Creighton et J. M. S. Careless ; trois de ces quatre volumes obtiennent le prix du Gouverneur général attribué aux études et essais. La publication, par la Ryerson Press, des trois volumes de A History of the Christian Church in Canada (1966-1972) renouvelle la recherche sur l’histoire religieuse du pays. Épaulé par une équipe d’universitaires, McClelland and Stewart fait une percée capitale dans l’édition historique avec les 18 volumes de la collection « The Canadian Centenary Series » (1963-1988). La Oxford University Press in Canada enrichit l’édition savante et son pendant commercial avec les « Companions », collection dirigée par William Toye qui est inaugurée en 1967 par l’Oxford Companion to Canadian History and Literature de Norah Story.
11Au Québec, trois maisons commerciales font de l’édition savante : Fides, Boréal et Hurtubise HMH. Sous la gouverne de Luc Lacourcière, Fides publie la première édition critique d’une œuvre littéraire au Québec, Poésies complètes d’Émile Nelligan (1952) ; par la suite, la maison édite des séries de volumes, dont les « Archives des lettres canadiennes » (9 vol., 1961-2002), « Fleur de lys » (19 vol., 1955-1976), l’« Histoire économique et sociale du Canada français » (7 vol., 1966-1975) et les sept volumes publiés jusqu’ici du Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec (1978-) sous la direction Maurice Lemire et al. Pendant ce temps, les Éditions du Boréal Express (1963 ; Éditions du Boréal, depuis 1987) publient des ouvrages historiques avec un net penchant, après 1970, pour les nouvelles interprétations du Québec ancien et contemporain, et Hurtubise HMH édite les « Cahiers du Québec », collection lancée en 1971 par Robert Lahaise qui comptera plus de 135 volumes en 2005.
12Les éditeurs commerciaux du Canada ont beau avoir consenti des efforts méritoires depuis la fin de la guerre, ils n’ont pas les reins assez solides pour investir beaucoup dans l’édition savante. Or, peu de maisons étrangères s’intéressent aux thèmes proprement canadiens. En 1945, le Canada n’a que deux presses universitaires : les Éditions de l’Université d’Ottawa, maison bilingue fondée en 1936 au bénéfice du corps professoral de l’établissement, et la University of Toronto Press, fondée en 1901 pour réaliser les travaux d’impression de l’Université, rôle que remplit toujours l’imprimerie. Jusqu’à la guerre, l’une et l’autre desservent surtout leurs établissements, éditant des manuels, des collections monographiques et des périodiques.
13Après la guerre, l’histoire des presses universitaires constitue un long et tâtonnant apprentissage. Toutes s’efforcent de monter un fonds cohérent qui offre un repère clair aux chercheurs. Leurs éditeurs apprennent sur le tas et opèrent à plusieurs niveaux. L’examen des manuscrits prime : il faut s’assurer que le manuscrit soumis s’intègre bien au fonds de la maison, évaluer son mérite avec l’aide d’experts indépendants, présenter les demandes de subvention, faire rapport au comité scientifique. Les éditeurs chevronnés nouent par ailleurs des contacts avec des auteurs potentiels pour les inciter à publier ou à considérer des thèmes prometteurs. Cette démarche exige une connaissance intime du mode de travail et de rédaction des chercheurs et une grande capacité de suivre l’évolution des sujets et des méthodes de recherche. Les presses canadiennes optent pour des règles de sollicitation, d’examen et de préparation des manuscrits plus proches des techniques américaines que des procédures de certains éditeurs britanniques ou français.
14L’expansion de la UTP, qui fait paraître son premier catalogue officiel en 1947, sert de modèle à l’industrie. La UTP recrute d’abord son personnel dans le milieu de l’édition commerciale et scolaire, comme avec Eleanor Harman, engagée en 1946, et Marsh Jeanneret, qui prend la direction en 1953. À l’édition de périodiques s’ajoute celle d’ouvrages savants provenant de l’intérieur et de l’extérieur de la University of Toronto. Nommée éditrice en chef après la guerre, Francess G. Halpenny devient directrice générale en 1957. Ian Montagnes la remplacera de 1972 à 1992, après son passage au Dictionnaire biographique du Canada, en 1969. La UTP négocie des accords de coédition avec d’autres universités et établissements. Dans le domaine des arts et des humanités, elle publie chaque année une centaine de titres portant sur une gamme de sujets allant de l’époque classique au Canada contemporain6.
15Peu à peu, les deux premières presses universitaires sont rejointes par d’autres. Du côté anglais, la McGill University Press naît en 1960 et forme avec la Queen’s University, en 1968, l’irréductible McGill-Queen’s University Press. Viennent ensuite la University of Manitoba Press en 1967, la University of Alberta Press en 1969, la University of British Columbia Press en 1972, la Wilfrid Laurier University Press en 1974, la University of Calgary Press et la Carleton University Press en 1981. Du côté français, Les Presses de l’Université Laval (PUL), fondées en 1950, grandissent à partir des années 1960, tandis que se constituent Les Presses de l’Université de Montréal (PUM) en 1962, Les Presses de l’Université du Québec (PUQ) en 1969 et Les Éditions de l’Université de Sherbrooke en 1980.
16Publiant de 20 à 100 titres par an, ces maisons ont tendance à se spécialiser, surtout au Canada anglais, pour mieux répondre à l’évolution de la recherche. McGill-Queen’s se concentre sur les études canadiennes, la University of Alberta Press sur l’histoire de l’Ouest canadien, les sciences en général et l’écologie, la University of British Columbia Press sur les études autochtones, la couronne du Pacifique et le droit international. Au Canada anglais, les presses universitaires publient peu de travaux en sciences, un domaine qui reste en grande partie aux mains des éditeurs étrangers de périodiques, de livres et de manuels, bien que le Conseil national de recherches du Canada s’y soit aventuré avec une panoplie de périodiques de haute tenue, comme l’explique Bertrum H. MacDonald dans ce chapitre. Les presses francophones, au contraire, couvrent plusieurs domaines différents : société et littérature du Canada français, études médiévales, droit, géographie, sociologie, relations industrielles, même sciences physiques. En 1972, toutes ces maisons s’unissent sous la bannière de l’Association des presses universitaires canadiennes/Association of Canadian University Presses, juste à temps pour affronter ensemble de pénibles compressions budgétaires et apprendre à s’adresser d’une seule voix aux conseils de recherche et aux ministères.
17Au Canada, la demande d’ouvrages savants a toujours été trop faible pour faire vivre des presses universitaires. Les presses canadiennes-anglaises n’essaient pas de concurrencer les éditeurs de manuels, à quelques exceptions près, contrairement aux presses francophones qui produisent des manuels scolaires, scientifiques surtout, pour répondre à la demande locale. Si les prix des livres de ces éditeurs restent abordables, c’est uniquement parce que l’État, les universités et d’autres bailleurs de fonds institutionnels leur apportent un soutien financier. La plupart des presses sont aidées par leur université, mais la UTP parvient pour sa part à financer son édition savante à même les revenus tirés de ses autres divisions, imprimerie, librairie et service de distribution. Le salut de l’éditeur canadien d’ouvrages savants passe souvent par la coédition avec une maison étrangère.
18L’adaptation aux changements technologiques est une préoccupation constante de ces maisons. L’un des exemples les plus éloquents à cet égard est l’émergence du livre de poche (soutenu par les éditions à couverture rigide destinées aux bibliothèques), qui s’est introduit très lentement dans les habitudes éditoriales, avec l’espoir de le voir figurer sur la liste des titres recommandés pour un cours. L’évolution est plus rapide dans l’imprimerie. Dans les années 1960, le passage à l’offset, puis à l’épreuve photo (d’un imprimé antérieur ou d’un tapuscrit) réduit le coût de production et permet de prolonger la disponibilité des titres du fonds — sans pour autant réduire la dépendance à l’égard des subventions. C’est dans ce contexte de plus en plus complexe que, en 1969, la UTP lance Scholarly Publishing, une revue consacrée au débat international sur les rapports entre la recherche, l’édition savante, la technologie et la bibliothéconomie.
19Un survol de l’édition savante au Canada entre 1918 et 1980 ne serait pas complet sans évoquer les principaux ouvrages de référence publiés durant cette période, à commencer par les deux grands projets dirigés par W. Stewart Wallace. Le premier est The Dictionary of Canadian Biography, lancé en 1926 par Macmillan, réédité, revu et augmenté plusieurs fois jusqu’en 1978. Wallace y a puisé une partie des données biographiques de l’Encyclopedia of Canada (1935-1937) dont il signe la plupart des textes. D’abord publiée par University Associates of Canada, cette encyclopédie est rééditée en 1940, puis en 1948. Un Supplement sur Terre-Neuve est ajouté en 1949.
20Le monumental Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography (DBC/DCB), dont la publication commence en 1966, est le résultat d’un legs fait à la University of Toronto par un homme d’affaires torontois, James Nicholson, qui voulait produire une version canadienne équivalente au Dictionary of National Biography britannique. Le projet a démarré en 1959 sous la tutelle administrative de la UTP et la direction de George W. Brown, professeur d’histoire du Canada. Une décision prise très tôt — découper la collection en blocs chronologiques — s’est avérée cruciale, car elle permet de vendre chaque tome dès son achèvement. Après la prise en charge de la version française par l’Université Laval et ses presses, en 1961, le DBC/DCB devient une coentreprise bilingue et biculturelle, une rareté pour l’époque. Francess G. Halpenny et Jean Hamelin l’ont dirigé durant plusieurs années avant d’être remplacés par Ramsay Cook et Réal Bélanger. Les 15 volumes publiés jusqu’en 2005 sont aujourd’hui disponibles sur cédérom et en ligne.
21La recherche universitaire au Canada présente bien d’autres exemples de collaboration sur de grands projets. Il n’est que de considérer trois initiatives nationales de la UTP reprises en français chez des éditeurs québécois : Histoire littéraire du Canada (PUL, 1970), dont il est question plus haut, Encyclopédie de la musique au Canada et Atlas historique du Canada. Pour réaliser l’Encyclopédie de la musique au Canada, les directeurs Helmut Kallman, Gilles Potvin et Kenneth Winters ont réuni plus de 3 000 textes de quelque 400 auteurs, sans compter les bibliographies et discographies ; la première édition, en 1981 à la UTP en anglais et en 1983 chez Fides en français, renouvelle la perception de la musique canadienne. L’Atlas historique du Canada fera date à un tout autre titre : les trois tomes publiés en 1987, 1993 et 1990 aux PUM pour la version française sont le fruit de recherches amorcées en 1970 par une équipe de géographes et d’historiens qui ont proposé la création d’un « grand atlas historique du Canada sur des thèmes socio-économiques7 » ; la lente maturation du projet reflète simplement la somme de précisions requises dans chaque carte et le nombre incalculable de décisions exigées des auteurs, éditeurs, cartographes, traducteurs et réviseurs.
22Les autres presses universitaires canadiennes prennent, elles aussi, d’importantes initiatives durant les années 1970, parmi lesquelles il convient de signaler la publication, sous la direction de George F. G. Stanley, des Collected Writings of Louis Riel (1985) en cinq volumes à la University of Alberta Press, et la fondation en 1979 du Centre for Editing Early Canadian Texts à la Carleton University, sous l’autorité de Mary Jane Edwards. Dans les années 1980, l’Université d’Ottawa lancera un projet similaire d’édition critique sur la littérature québécoise avec la publication de la « Bibliothèque du Nouveau Monde » par les PUM. Signalons pour conclure La presse québécoise des origines à nos jours (1764-1975), collection amorcée dans les années 1960 par André Beaulieu et Jean Hamelin, qui a fini par compter 10 volumes plus l’index (1973-1990) publiés aux PUL. S’ajoutant à l’éventail de monographies et de revues consacrées à des thèmes nationaux et internationaux, ces grands ouvrages ont beaucoup fait pour la réputation du Canada dans les milieux mondiaux de la recherche et de l’édition savante.
étude de cas. A Check List of Canadian Literature de Reginald E. Watters
— Sandra Alston
23« La littérature canadienne est un territoire encore largement inconnu, non cartographié ni inventorié, caractérisé par des marais inexplorés et des forêts impénétrables, que les rares pistes ouvertes contournent au lieu de le traverser », déclare Reginald E. Watters en 1963, quatre ans après que la University of Toronto Press ait publié la première édition de son monumental ouvrage, A Check List of Canadian Literature and Background Materials, 1628-19508. Quand il reçoit ses premiers dons de la Fondation Rockefeller, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada favorise les études comparées entre pays du Commonwealth, permettant ainsi à Watters de publier son ouvrage novateur, un inventaire en 789 pages des écrits canadiens-anglais. En l’absence d’une bibliographie de la littérature canadienne comparable à celle déjà disponible pour la littérature australienne, le conseil invite Watters, professeur d’anglais à la University of British Columbia, de s’atteler à la tâche. Spécialiste de la littérature, sans formation de bibliographe, Watters décide de créer un instrument qui serait utile aux lecteurs et aux chercheurs plutôt qu’aux bibliothécaires et aux collectionneurs de livres, de manière à fournir « une liste aussi complète que possible de toutes les œuvres, publiées séparément, qui composent la littérature du Canada anglais9 ». Il divise son ouvrage en deux parties : d’abord une liste exhaustive de tous les titres connus en poésie, en roman et en théâtre ; ensuite, une liste sélective d’ouvrages historiques, de biographies, de récits de voyage et autres genres susceptibles de présenter quelque intérêt pour l’étude de la littérature ou de la culture canadienne.
24Sept années passées à fouiller les catalogues de bibliothèque publiés, de même que des ouvrages biographiques et bibliographiques, permettent de rassembler, pour la première édition de 1959, une liste de plus de 12 000 titres de 5 500 auteurs canadiens. Le répertoire est bien accueilli, mais on critique la méthodologie de Watters. Le fait que la plupart des livres retenus dans la liste n’ont pas été examinés a entraîné des erreurs d’attribution et l’inscription de plusieurs références « fantômes » ; Watters préférait que « la bibliographie soit “rectifiée” par des suppressions de titres [plutôt] que par des ajouts10 ». Puisque les titres importent plus pour lui que les marques d’éditeur, il ne mentionne qu’une seule édition de chaque œuvre, généralement la première impression canadienne, et il passe sous silence les impressions réalisées concurremment en Grande-Bretagne et aux États-Unis. La localisation des ouvrages y est aussi quelque peu arbitraire, comme l’est le recensement des « auteurs canadiens ». Certains écrivains communément considérés comme canadiens, tel le romancier Robert Barr, sont ignorés, tandis que d’autres, moins représentatifs, sont retenus. En général, on partage le point de vue de H. Pearson Gundy selon lequel l’ouvrage est « utile et souvent irritant11 ».
25Malgré pareilles lacunes, deux réimpressions en 1960 et 1966 et la parution en 1972 d’une deuxième édition refondue et enrichie — dont la période couverte est étendue jusqu’à 1960 et le nombre de pages augmenté à 1 085 — prouvent que l’ouvrage répond indiscutablement à un besoin12. De fait, le « Watters », qui n’a pas encore été remplacé, constitue depuis les années 1960 une référence essentielle pour les générations de chercheurs engagés dans le domaine des études littéraires et culturelles canadiennes.
Les revues scientifiques
bertrum h. macdonald
26La création du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en 1916, qui répondait à la nécessité de mieux coordonner l’effort de guerre, a marqué un point tournant dans le développement de la recherche scientifique et technique. Dès 1929, « les articles scientifiques provenant des universités, du Conseil national de recherches et d’autres organismes de recherche du Canada [… sont] si nombreux qu’il n’est plus possible de garantir une publication rapide », ce qui incite le Conseil à fonder le Canadian Journal of Research (CJR)13. D’abord bimestriel, le CJR reçoit bientôt tant de manuscrits qu’il se convertit en mensuel. Censé publier uniquement les résultats des recherches réalisées sous les auspices du Conseil, on y accepte dès 1931 des manuscrits d’autres sources, y compris des contributions étrangères. En 1935, la revue publie trois fois plus d’articles qu’à ses débuts, ce qui amène la direction à les regrouper par domaines. En 1951, ces sections donnent naissance à d’autres revues : Journal canadien de botanique, Journal canadien de chimie, Journal canadien de physique et Journal canadien de zoologie. D’autres suivent comme le Journal canadien des sciences de la terre (1964-). En 1978, le périodique unilingue anglais de 26 articles lancé en 1929 aura engendré 11 revues bilingues publiant annuellement 2 431 textes à environ 29 000 exemplaires, tous tirages confondus14.
27Les associations professionnelles, les presses universitaires et les maisons commerciales font également de l’édition scientifique et technique. La Société de protection des plantes du Québec/Quebec Society for the Protection of Plants, par exemple, publie des rapports, des monographies et, enfin, une revue, Phytoprotection (1963-), parce qu’un nombre croissant de personnes lui réclament la publication à intervalles plus fréquents d’articles soumis à l’évaluation des pairs. Le lectorat de Phytoprotection dépasse très vite celui du rapport annuel publié, il faut le souligner, en anglais et en français, répondant ainsi à « un besoin criant d’informations fiables et pratiques en français sur la protection des plantes en général et leurs maladies en particulier15 ». La revue technique The Canadian Mineralogist (Ottawa, 1957-) doit aussi sa création au développement de la discipline. Avant 1921, les articles sur la minéralogie paraissaient soit à l’étranger, soit dans les publications du ministère canadien des Mines. De 1921 à 1948, des « Contributions to Canadian Mineralogy » sont insérées dans les University of Toronto Studies. Geological Series (1900-1948). Au cours de la décennie suivante, la Mineralogical Society of America leur consacre une de ses six livraisons annuelles ; mais au milieu des années 1950, les Canadiens réclament une revue bien à eux, et The Canadian Mineralogist voit alors le jour16.
28Les périodiques scientifiques intéressent surtout les chercheurs ; les revues techniques sont lues aussi par les praticiens actifs dans l’industrie. Le Canadian Chemical Journal (Toronto, 1917-), édité par une société commerciale, s’adresse à ces derniers17, alors que le Canadian Journal of Chemical Engineering (CJCE, Ottawa, 1957-) est destiné aux premiers. Le CJCE a été mis sur pied par le Chemical Institute of Canada (fondé en 1944), après le rachat au CNRC d’un périodique qui n’attirait pas assez de manuscrits, le Canadian Journal of Technology (1951-1957). La nouvelle mouture s’est bien développée : de la fin des années 1950 à 1990, son numéro annuel passe d’environ 200 pages à plus de 1 11018.
29Au milieu des années 1970, partout dans le monde, les procédés, les coûts et les techniques d’édition changent du tout au tout, ce qui amène le CNRC, qui produit lui-même 11 revues et en subventionne 41, à demander à la Société royale du Canada (SRC) de faire enquête sur les publications savantes du Canada. Le comité mis sur pied par la SRC, formé d’ingénieurs et de bibliothécaires, recommande au Conseil de renforcer son programme d’édition, entre autres pour servir l’intérêt national : « De même que tout pays qui prétend à une culture nationale doit vouloir créer sa propre tradition littéraire, de même retrouve-t-on en science et en génie le besoin d’une contribution proprement nationale sur le plan de la publication19. »
30On ne sait pas au juste combien de périodiques scientifiques ont paru en territoire canadien au XXe siècle. En 1978, la SRC estime qu’il s’en édite plus de 500, en formulant toutefois la réserve suivante : « Un grand nombre d’entre elles ne sont pas des sources primaires et se consacrent plus à transmettre l’information déjà parue ailleurs20 ». En 1987, Claude T. Bishop recensera 170 revues consacrées à la recherche en médecine, en biomédecine, en agriculture, en génie, en géologie, en biologie, en physique, en foresterie, en études nordiques et dans d’autres domaines scientifiques. Son rapport constate la nécessité de ces publications afin de « préserver notre fierté scientifique. Si la science, en soi, ne connaît pas de frontière, le nationalisme n’en est pas exclu. Tant que nous formons un pays distinct, nous ne devrions pas nous limiter à utiliser la littérature scientifique sans y contribuer21. » L’inventaire de Bishop ne tient pas compte des 34 bulletins associatifs ni des 33 revues spécialisées publiées au Canada, comme le Canadian Guernsey Breeder’s Journal (Guelph, Ontario, 1927-1985) ni le Canadian Beekeeping (Orono, Ontario, 1968-), qui attirent un lectorat très divers, composé d’amateurs passionnés et d’experts très qualifiés, au pays et à l’étranger.
L’édition juridique
stuart clarkson et sylvio normand
31Le système juridique canadien s’inscrit dans la tradition de la common law, alors que le Québec conserve un régime de droit civil d’origine française. Tant au Canada anglais qu’au Québec, le volume des publications juridiques est resté relativement stable pendant la première moitié du XXe siècle, puis le nombre de monographies publiées en français et en anglais a commencé à augmenter : de 39 en 1958, le total est passé à 211 en 1968, pour culminer à 381 en 197822. En 1980, malgré un petit fléchissement, l’édition juridique canadienne demeure encore très productive23.
L’édition juridique au Québec
32Au Québec, une remarquable stabilité caractérise l’édition juridique jusqu’aux années 1960 alors qu’on y publie, d’après le catalogue de la BNQ, une centaine de titres par décennie couvrant un large éventail de genres et de formats (textes de loi, brochures et monographies)24. Si dans les années 1940 la production baisse à 74 titres, elle ne cesse de croître par la suite : 145 titres dans les années 1960 et 311 dans les années 197025. La publication de brochures constitue une part appréciable de cette activité et représente plus de 15 % des titres parus entre 1918 et 1980. Même s’ils demeurent importants en chiffres absolus et par les réimpressions qu’ils génèrent26, les textes législatifs, souvent accompagnés de commentaires, voient leur part relative décroître en nombre de titres par rapport aux monographies, beaucoup plus nombreuses à partir des années 1960.
33La publication de périodiques juridiques s’inscrit dans la continuité du siècle précédent avec cependant des changements notables. Ainsi, les recueils de jugements, lancés à la fin du XIXe siècle, sont publiés sans discontinuité. Les périodiques de doctrine, pour leur part, se développent au XXe siècle. Des juristes de Québec lancent la Revue du droit (1922-1939), qui se définit comme un périodique de promotion de l’étude du droit et de défense du droit civil27. Vigoureuse à ses débuts, la revue connaît un essoufflement, puis est remplacée par la Revue du Barreau (1941-), qui œuvre à l’avancement de la science juridique28. Les années 1950 connaissent une transformation significative avec le lancement de revues universitaires, dont la première à voir le jour est la revue Thémis (1951-) de l’Université de Montréal. La création de ces revues découle souvent d’initiatives étudiantes. Suivant en cela une coutume propre aux facultés de droit nord-américaines, elles publient également plusieurs textes écrits par des étudiants.
34Avant la Révolution tranquille, la production de monographies vise surtout à offrir des ouvrages utiles à la pratique du droit. Les auteurs sont fréquemment des praticiens chevronnés qui enseignent dans les facultés. D’ailleurs, certaines œuvres impressionnent par leur envergure : Antonio Perrault publie un Traité de droit commercial en trois tomes (1936-1940) ; Gérard Trudel, entouré de collaborateurs, mène à terme l’imposant Traité du droit civil du Québec qui compte 15 tomes (1942-1965) ; Wilson et Lafleur réimpriment en 1956 le célèbre traité de droit civil de Pierre Basile Mignault en neuf volumes (Le droit civil canadien, 1895-1916) qui, même s’il date du tournant du XXe siècle, demeure encore un ouvrage indispensable. De leur côté, les publications rédigées en langue anglaise atteignent presque le quart de la production québécoise au cours des années 1930, puis cette proportion chute à environ 10 %. On y trouve des titres dignes de mention, comme l’ouvrage en trois tomes de Walter S. Johnson, The Conflict of Laws, with Special Reference to the Law of the Province of Quebec (1932, 1933 et 1937). En plus de leur apport spécifique à la constitution du savoir juridique, ces auteurs contribuent au développement d’une pensée « civiliste » en langue anglaise.
35Dans les années 1960, l’arrivée d’universitaires parmi les auteurs juridiques modifie sensiblement l’allure de la production. Ces derniers font paraître des études au contenu scientifique manifeste et de nombreux ouvrages, parfois qualifiés de « précis » ou de « traités », liés à leur enseignement. Ce renouveau permet le développement de branches du droit longtemps négligées, et ainsi, de nombreux ouvrages paraissent en droit constitutionnel et en droit administratif.
36La maison Wilson et Lafleur, qui a été fondée à Montréal en 1909, domine longtemps le monde de l’édition juridique privée, et ce, jusqu’à l’arrivée des Éditions Yvon Blais en 1978. Au cours des années 1960, les presses universitaires s’efforcent, non sans difficulté, d’occuper le créneau de l’édition juridique. Finalement, en 1975, l’État confie à la Société québécoise d’information juridique le mandat de publier et de diffuser l’information juridique29. Dès lors, celle-ci devient une agente importante dans ce domaine.
37La production en droit est révélatrice de l’évolution de la culture juridique au Québec. Longtemps dépendants des ouvrages étrangers, les juristes québécois en sont venus, au fur et à mesure que se sont développés leurs travaux, à pouvoir combler eux-mêmes une bonne partie de leurs besoins30.
L’édition juridique au Canada anglais
38Jusqu’au milieu du XXe siècle, les provinces régies par la common law s’inspirent de la jurisprudence et des publications britanniques, avec quelques concessions à l’influence américaine. Entre les deux guerres, certains textes s’appliquant expressément au Canada sont publiés, mais le droit reste tributaire de traités étrangers qui ne sont pas toujours adaptés à la situation canadienne31. À partir des années 1950, cette sujétion est durement critiquée ; des voix s’élèvent pour réclamer une common law canadienne32. Au milieu des années 1970, c’est chose faite : la jurisprudence s’est émancipée des règles étrangères et l’édition juridique connaît un brillant essor33. Y ont contribué, d’une part, la création de facultés de droit par les universités qui poussent partout au Canada, ce qui stimule le financement et le développement de la recherche, et d’autre part, la fondation d’organismes influents comme la Commission de réforme du droit du Canada, en 1971, et le Conseil canadien de la documentation juridique, en 1973.
39En 1918, l’édition juridique a des assises solides au Canada, la naissance de certaines maisons remontant à l’époque édouardienne, voire au-delà. La Carswell Company Limited, la Butterworth and Company (Canada) Limited, une filiale de l’entreprise britannique du même nom, souvent appelée « Butterworths », et la Canada Law Book Company dominent le marché. Au milieu du siècle, elles sont rejointes par la maison torontoise Richard DeBoo Limited (1940), un ancien imprimeur de feuilles mobiles, et par la CCH Canadian Limited (1945), filiale de la maison américaine CCH. Hors de Toronto naissent quelques maisons d’envergure régionale comme le Maritime Law Book (1968) à Fredericton et les Western Legal Publications (1974) à Vancouver. Durant la deuxième moitié du siècle, cependant, fusions et acquisitions font passer le secteur sous contrôle étranger. En 1987, après l’acquisition de Carswell et DeBoo par une multinationale d’origine torontoise, l’International Thomson Organization Limited, le Canada Law Book demeurera le seul grand éditeur privé de textes de droit en anglais appartenant encore à des intérêts canadiens.
40Ces grandes maisons desservent toutes les professions juridiques et, d’abord, les avocats de pratique privée34. Les petits éditeurs canadiens sont des spécialistes comme le Maritime Law Book, par exemple, qui ne publie que des recueils de jurisprudence. À cette production commerciale s’ajoutent les dossiers d’information des barreaux provinciaux à l’intention de leurs membres et les lois, recueils et monographies des divers gouvernements. La plupart des textes juridiques destinés aux profanes sont publiés par de petits éditeurs comme la Self-Counsel Press, maison de Vancouver fondée par Diana Douglas et Jack James en 1970.
41De la revue savante à l’outil de recherche, en passant par le recueil et la monographie, tous les types de publications traitant de la common law augmentent en nombre. Après la fondation du University of Toronto Law Journal (1935-) pendant la crise économique, le secteur des périodiques connaît, sitôt la guerre terminée, une forte poussée de croissance, amorcée par les lancements du University of New Brunswick Law School Journal (Fredericton, 1947-1951 ; remplacé par la Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, 1952-1985) et de la Revue de droit de McGill (Montréal, 1952-), qui tiennent au développement de la recherche universitaire. Chaque nouvelle spécialité fait surgir quelques titres, souvent chez de grands éditeurs, par exemple The Canadian Business Law Journal (Agincourt, Ontario, 1975-) chez Canada Law Book et Canadian Journal of Family Law (Agincourt, Ontario, 1978-) chez Carswell.
42Aux anciens ouvrages de jurisprudence, comme le Recueil des arrêts de la Cour suprême (Ottawa, 1867-) et les Western Weekly Reports (Calgary, 1911-), s’ajoutent des recueils de droit fiscal, Canadian Sales Tax Reporter (Toronto, 1968-1989) et de droit familial, Reports on Family Law (Toronto, 1971-). En matière criminelle, les Criminal Reports (Toronto, 1946-) de Carswell concurrencent les vénérables Canadian Criminal Cases (Toronto, 1898-) du Canada Law Book. Ces recueils couvrent souvent la common law et le droit civil. Elles se multiplient tellement entre 1960 et 1980 que les doublons deviennent problématiques après 197035.
43Depuis 1888, un choix de périodiques et d’ouvrages juridiques canadiens figure dans les répertoires juridiques américains36. Les premiers répertoires canadiens sont le Canadian Abridgment, fondé en 1935, et l’Index to Canadian Legal Literature, qui deviendra à partir de 1956 le premier outil de recherche à fournir des renseignements sur le contenu des périodiques juridiques canadiens. En 1965, accompagné d’un index rétrospectif qui remonte à 1961, l’Index to Canadian Legal Periodical Literature est lancé à Montréal par l’Association canadienne des bibliothèques de droit. Le noyau de la bibliographie juridique canadienne paraît dans le 3e tome de A Legal Bibliography of the British Commonwealth (1957), publiée chez Sweet & Maxwell, puis dans la Bibliographie du droit canadien (1966 ; 2e édition, 1977) de Boult.
44Dès les années 1960, les Canadiens prévoient l’importance que prendra l’informatique dans la recherche en droit. À la Queen’s University, Hugh Lawford monte le projet QUIC/LAW qui donne lieu, en 1968, à un colloque qui constitue une véritable percée dans le domaine de l’exploitation informatique des documents juridiques. Mais le gouvernement fédéral lui retire son appui et Lawford fonde, en 1973, QL Systems Limited pour pouvoir continuer à créer des bases interactives sur les lois et les décisions judiciaires. Il est épaulé par le Conseil canadien de la documentation juridique qui élabore, en 1979, un plan destiné à augmenter le nombre et l’utilisation des bases de données37. La création de ce système de consultation informatique donnera le coup d’envoi à la numérisation de l’information juridique qui s’opérera durant les deux dernières décennies du XXe siècle.
L’édition médicale
jennifer j. connor
45Sur les fondations jetées à la fin du XIXe et au début du XXe siècle38, les périodiques médicaux du Canada ont bâti un cadre administratif solide, s’inscrivant dans la tendance mondiale à diffuser les résultats de la recherche biomédicale dans des revues spécialisées. Ministères et organismes officiels ont publié en parallèle quantité de revues scientifiques et de brochures d’information s’adressant au grand public. Si aucun éditeur canadien ne s’est hasardé à produire des manuels de médecine, créneau où règnent des maisons étrangères bien établies, certains d’entre eux ont fait paraître des ouvrages de vulgarisation.
46Sans compter les bulletins publiés par des établissements et des sociétés professionnelles et étudiantes, de 50 à 60 revues médicales ont paru entre 1918 et 1980, pour l’essentiel en anglais39. Si la plupart d’entre elles n’ont vécu que quelques années, une poignée de périodiques spécialisés et de revues généralistes à diffusion nationale vont se maintenir : entre autres, le Canadian Medical Association Journal (CMAJ) (Toronto, 1911-1960 ; Ottawa, 1961-) et l’Union médicale du Canada (Montréal, 1872-1995). Un seul éditeur commercial, Macmillan of Canada, a produit un périodique dans ce secteur, mais son Canadian Medical Quarterly (Toronto, 1918-1920) a vécu à peine deux ans : d’abord trimestriel, il était devenu mensuel peu avant sa disparition (Canadian Medical Monthly, Toronto, 1920). Pour financer leurs revues, les associations médicales s’en remettent plutôt à une formule ancienne consistant à former une société par actions appartenant à leurs membres. Le CMAJ, le Canadian Hospital (Toronto, 1924-1973), le Journal canadien de génétique et de cytologie/Canadian Journal of Genetics and Cytology (Ottawa, 1959-1986) et le Médecin de famille canadien/Canadian Family Physician (Toronto, 1954-, y compris les versions parues avant 1967 sous deux autres titres) sont tous créés par des associations professionnelles. Quelques provinces ont leur propre revue : le Nova Scotia Medical Bulletin (Halifax, 1922-1987), le Saskatchewan Medical Quarterly (Saskatoon, 1931-1975) et le Manitoba Medical Association Bulletin (Winnipeg, 1921-1933), qui succèdent à deux revues éditées dans les Maritimes et dans l’Ouest. Certains périodiques nouveaux de langue française, au contraire, aspirent au lectorat plus vaste de la francophonie nord-américaine : L’Indépendance médicale (Montréal, 1920-1932), par exemple, se targue d’être un « journal panaméricain ».
47On voit bientôt proliférer les revues spécialisées dans des domaines émergents comme l’étude du comportement, la technologie médicale et la microbiologie. Le Conseil national de la recherche publie à Ottawa une revue qui, après la Deuxième Guerre mondiale, change plusieurs fois de nom et de mandat : le Canadian Journal of Research (1929) devient le Canadian Journal of Medical Sciences en 1951, puis le Canadian Journal of Biochemistry and Physiology en 1954. Par la suite, il se scinde en deux en 1964, donnant naissance au Journal canadien de physiologie et pharmacologie/Canadian Journal of Physiology and Pharmacology et au Journal canadien de biochimie/Canadian Journal of Biochemistry, qui sera rebaptisé Revue canadienne de biochimie et biologie cellulaire/Canadian Journal of Biochemistry and Cell Biology en 1983. Quelques revues paraissent également pour les étudiants, dont la Queen’s Medical Review (Kingston, Ontario, 1953-1980) et le Dalhousie Dental Journal (Halifax, 1960-1992), ainsi que des périodiques destinés aux nouvelles professions paramédicales comme les sciences infirmières et la dentisterie — une demi-douzaine environ sur ce dernier sujet. Quelques revues abordent des sujets médicaux plus légers, dont le Calgary Associate Clinic Historical Bulletin (1936-1958), première revue médicale canadienne consacrée à l’histoire de la médecine et qui publie aussi des textes littéraires.
48Après la Deuxième Guerre mondiale, l’édition de revues médicales se métamorphose partout dans le monde. La plupart des périodiques canadiens sont déjà passés du format in-quarto à celui du magazine. Le rythme de publication s’accélère : mensuel au départ, il devient bimensuel pendant les années 1950, puis hebdomadaire après 1960. Le journal médical réapparaît avec succès en 1965 à Toronto avec The Medical Post, qui existe toujours. Le bilinguisme introduit dans le CMAJ en 1959 avec l’ajout du titre français, Journal de l’Association médicale canadienne/Canadian Medical Association Journal, s’y affirme en 1964 par la publication de résumés dans l’autre langue officielle. La critique des pairs s’impose au milieu des années 1960 et se durcit — au moins dans le CMAJ — à la fin des années 1970. Un colloque tenu à Vancouver en 1978 aide considérablement l’édition médicale canadienne à se projeter sur la scène internationale. Les directeurs du CMAJ et d’autres revues médicales généralistes de langue anglaise y élaborent des normes de présentation des manuscrits et des références bibliographiques qui constitueront bientôt le fameux « système de Vancouver ». Ce « groupe de Vancouver » sans autorité officielle est le précurseur de l’International Committee of Medical Journal Editors, qui produit aujourd’hui les directives à l’intention des auteurs en biomédecine et les règles de citation appliquées par les grandes banques de données médicales et plusieurs centaines de revues.
49Entre 1918 et 1980, les médecins continuent à rédiger des brochures à l’intention d’un lectorat non professionnel ; certaines prennent parfois la forme de recueils de conseils. Les gouvernements sont leurs principaux commanditaires. Le ministère ontarien de la Santé a édité un almanach de 95 pages, le Health Almanac for 1930, et à partir de 1920, son homologue fédéral a diffusé des millions de brochures à caractère médical, notamment la collection de « Petits livres bleus ». Les fabricants de médicaments brevetés font paraître chaque année un recueil « médical » contenant quelques recommandations sur la santé et l’hygiène, tel le Helpful Hints for Housekeepers (1919) distribué par l’entreprise torontoise Dodds Medicine Company. Le Healthful Living Digest, périodique du Health Supply Centre de Winnipeg lancé à la fin des années 1960, contient des notes sur les problèmes médicaux et leur prévention.
50Certains libraires-éditeurs, au Québec surtout, continuent à produire des manuels pour les écoles de médecine locales. La Librairie Déom publie le Cours d’hygiène professé à l’Université de Montréal de Joseph-Albert Baudouin (1931) et L’obstétrique des gardes-malades de E.-A. René de Cotret (à partir de la 4e édition, celle de 1936). À Montréal également, Renouf Publishing édite pour un plus large public Outlines of Pathology (1927) de Horst Oertel, membre de la Faculté de McGill. Les auteurs canadiens d’ouvrages de référence préfèrent toutefois confier leur prose aux grands éditeurs américains de textes médicaux, ceux de Philadelphie en particulier. À l’époque où il enseigne à la University of Manitoba, le pathologiste William Boyd publie Surgical Pathology (1925) chez W. B. Saunders à Philadelphie, puis s’adresse, à l’instar d’autres éminents auteurs comme son compatriote expatrié William Osler, à la vénérable maison de Philadelphie Lea & Febiger, pour trois autres ouvrages : The Pathology of Internal Disease (1931), Textbook of Pathology (1932) et An Introduction to Medical Science (1937). Le Textbook contient des exemples canadiens comme les épidémies à Winnipeg. Sa sortie ne passe pas inaperçue aux États-Unis : tirée à 20 000 exemplaires, la première édition est approuvée par 18 écoles de médecine40. Les livres de Boyd ont tant de succès qu’ils ont aussi aidé Lea & Febiger à survivre à la crise. Ils seront réédités régulièrement jusqu’aux années 199041.
51À partir du milieu du siècle, les éditeurs généralistes produisent quantité de livres sur la médecine écrits par des Canadiens, surtout des comptes rendus de découvertes et des biographies de héros propres à fortifier l’identité canadienne. Ryerson Press produit deux livres autobiographiques du chirurgien torontois Gordon Murray : Medicine in the Making (1960) et Quest in Medicine (1963). Le premier, dont une adaptation paraît en Grande-Bretagne sous le titre de Surgery in the Making (Johnson, 1964), présente, croit-on, un intérêt particulier pour les lecteurs qui envisagent une carrière médicale42. L’autobiographie de Hans Selye, Le stress de ma vie (1976)/The Stress of My Life (1977), s’avère populaire dans les deux langues. À compter des années 1940, écrivains populaires et éditeurs commerciaux se disputent l’honneur d’immortaliser Frederick Banting, codécouvreur de l’insuline, et Norman Bethune, médecin communiste qui a œuvré en Espagne et en Chine. J. M. Dent and Sons, Macmillan et Ryerson Press publient des livres sur Banting en 1946, Copp Clark leur emboîte le pas en 1959. Les petites maisons New Press et Talon Books éditent respectivement un ouvrage sur Bethune en 1973 et un autre en 1975. Certains titres paraissent dans le cadre de collections édifiantes pour les écoliers, comme celle de Fitzhenry & Whiteside intitulée « The Canadians ». Banting, Bethune, Marion Hilliard (obstétricienne au Women’s College Hospital de Toronto) et Emily Stowe (première femme médecin du Canada) font l’objet d’hagiographies de ce genre. L’appétit populaire pour l’histoire de la médecine et les biographies de médecins incite le Hannah Institute for the History of Medicine, organisme de subvention fondé en 1976, à faire paraître des ouvrages fondamentaux comme An Annotated Bibliography of Canadian Medical Periodicals, 1826-1975 (1979) de Charles G. Roland et Paul Potter, et Canadian Medical Journals, 1826-1910 : A Microfiche Edition (1982) de Roland. Au début des années 1980, l’histoire médicale attirera des chercheurs comme Michael Bliss, qui publiera chez McClelland and Stewart The Discovery of Insulin (1982) et Banting : A Biography (1984).
Notes de bas de page
1 H. A. Innis, « Charles Norris Cochrane, 1889-1945 », p. 96.
2 D. Creighton, « Preface to the Re-Issue », dans The Empire of the St. Lawrence, p. [iii].
3 Fédération canadienne des sciences humaines, « Au sujet du PAÉS − Historique ».
4 M. Tremaine, A Bibliography of Canadian Imprints, 1751-1800, p. v.
5 Voir A. B. Piternick et al. (dir.), National Conference on the State of Canadian Bibliography.
6 F. G. Halpenny, « 100 Books for 100 Years ».
7 William G. Dean, « Avant-propos », vol. I, p. xiii.
8 Queen’s University Archives, 2058a, carton 2, dossier « Speeches », R. E. Watters, « Where Every Prospect Teases », daté de « mars 1963 » dans le manuscrit, p. 3-4.
9 Ibid., R. E. Watters, causerie sans titre donnée à la Société bibliographique du Canada, 14 juin 1957, p. 1-2 ; et R. E. Watters, A Check List of Canadian Literature (1re éd.), p. vii.
10 Queen’s University Archives, 2058a, carton 2, dossier « Speeches », « Canadian bibliography », datée de « Toronto, 1952 » dans le manuscrit, p. [1].
11 H. P. Gundy, « Review », Queen’s Quarterly, vol. 66, été 1959, p. 326-328.
12 R. E. Watters, A Checklist of Canadian Literature (2e éd.).
13 H. M. Tory, « Foreword », p. 3.
14 N. T. Gridgeman, « Un Cinquantenaire. Les journaux de la recherche du CNRC, 1929-1979 », p. v et xiii-xv.
15 R. H. Estey, « A History of the Quebec Society for the Protection of Plants », p. 21 et 13.
16 I. G. Berry, « Presidential Reminiscences », p. 433 et 435.
17 Comme bien d’autres, cette revue a changé plusieurs fois de titre : baptisée Canadian Chemistry and Metallurgy en 1921, elle est devenue Canadian Chemistry and Process Industries en 1938, puis Canadian Chemical Processing en 1961, et Process Industries en 1984.
18 L. W. Shemilt et T. H. G. Michael, « Privatization of a Journal », p. 79 et 91.
19 Société royale du Canada, Comité d’étude des principes directeurs et des pratiques touchant la publication des revues de recherche et autres périodiques des sciences et du génie au Canada, La presse scientifique, p. 1.
20 Ibid., p. 13.
21 C. T. Bishop, « An Overview of Canadian Scientific Publications », p. 28 et 20.
22 A. Janisch, Profile of Published Legal Research, p. 5. Nous remercions Balfour Halévy et Philip Girard pour leur précieuse contribution à la rédaction de ce texte.
23 N. Campbell, « Canadian Legal Bibliography », p. 247.
24 R. A. Macdonald, « Understanding Civil Law Scholarship in Quebec » ; S. Normand, « Une analyse quantitative de la doctrine en droit civil québécois ».
25 D’après la bibliographie rétrospective de la BNQ constituée en 2003 pour le volume III, qui ne comprend pas les titres en français parus en dehors du Québec.
26 Renseignement provenant d’un inventaire des stocks de la maison Wilson et Lafleur inc., archives privées de Claude Wilson, Montréal.
27 S. Normand, « Un thème dominant de la pensée juridique traditionnelle au Québec ».
28 A. Perrault, « Aux lecteurs », La Revue du Barreau de la province de Québec, vol. 1, no 1, janvier 1941, p. 2.
29 Loi sur la Société québécoise d’information juridique (LRQ, c. S-20).
30 P.-G. Jobin, « L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois ».
31 Le droit et le savoir, p. 140.
32 H. E. Read, « The Judicial Process in Canada ».
33 G. L. Starr, « Subject Bibliography — Law », dans A. B. Piternick et al. (dir.), National Conference on the State of Canadian Bibliography, p. 332-334.
34 V. K. Denton, « Canadian Legal Publishers », p. 41.
35 Ibid., p. 38.
36 Index to Legal Periodical Literature (Boston, 1888-1939); Index to Legal Periodicals and Books (New York, 1908-1994).
37 D. S. Marshall, « The History of Computer-Assisted Legal Research », p. 103-105; J. N. Davis, « The Digital Storage, Retrieval and Transmission », p. 142-150.
38 Voir J. J. Connor, « La médecine et la santé ».
39 D. S. Crawford, Bibliography of Canadian Health Sciences Periodicals.
40 I. Carr, William Boyd, p. 118-123.
41 R. K. Bussy, Two Hundred Years of Publishing, p. 115.
42 « Publisher’s Introduction », dans G. Murray, Medicine in the Making, Toronto, Ryerson Press, 1960, p. xi.
Auteurs
-
Francess G. Halpenny
C. C., professeure émérite de la Faculty of Information Studies de la University of Toronto, à laquelle elle a été rattachée en 1972 après avoir été durant plusieurs années managing editor à la University of Toronto Press. « General editor » du Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography, de 1969 à 1989, elle a signé de nombreux travaux sur les auteurs et l’édition.
-
Sandra Alston
Spécialiste des Canadiana à la University of Toronto Library, a publié le Second Supplement à A Bibliography of Canadiana (1985-1989) de la Toronto Public Library et, avec Patricia Lockhart Fleming, Toronto in Print (1998) et Early Canadian Printing : A Supplement to Marie Tremaine’s “A Bibliography of Canadian Imprints, 1751-1800” (1999).
-
Bertrum H. MacDonald
Doyen adjoint à la recherche de la Faculty of Management de la Dalhousie University à Halifax et directeur des ressources électroniques de l’HLIC/HBiC. Comme chercheur, il s’intéresse principalement à la diffusion de l’information scientifique, notamment parmi les savants canadiens, du XIXe siècle à nos jours.
-
Stuart Clarkson
Récemment diplômé (MLIS) de la School of Information Management de la Dalhousie University, effectue des recherches sur William Letson, un libraire, imprimeur et éditeur de la Nouvelle-Écosse.
-
Sylvio Normand
Professeur à la Faculté de droit de l’Université Laval. Ses recherches portent principalement sur l’histoire de la culture juridique québécoise. Il a publié plusieurs études sur la place occupée par l’imprimé dans la pratique du droit et sur l’influence qu’il a exercée dans la constitution d’une pensée juridique.
-
Jennifer J. Connor
Professeure agrégée à la Division of Community Health & Humanities et au Department of History de la Memorial University of Newfoundland. Ses recherches, qui portent sur la littérature médicale au Canada, ont fait l’objet de nombreuses publications dans des revues scientifiques nord-américaines.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
