Préface des directeurs généraux
p. XIX-XX
Texte intégral
1La publication du troisième volume de l’Histoire du livre et de l’imprimé au Canada/History of the Book in Canada relance le dialogue entre les historiens canadiens du livre et les autres chercheurs engagés dans la rédaction d’une histoire nationale du livre en vue de structurer leur champ d’études, d’orienter les efforts de recherche et de jeter les bases d’une coopération internationale.
2Nos activités de recherche et de rédaction, en français et en anglais, ont été menées en collaboration à partir de Vancouver, de Regina, de Toronto, de Montréal, de Québec, de Sherbrooke et de Halifax. Le premier volume, Des origines à 1840, a paru en 2004 ; le deuxième, De 1840 à 1918, en 2005. Chaque volume a été développé par un collectif d’historiens de l’imprimé de plus en plus large sur la base d’une table des matières élaborée lors d’une conférence ouverte à tous les intéressés. Les directeurs des volumes et leurs collaborateurs ont travaillé de près avec les auteurs des articles et des études de cas. Après réception et diffusion des premières versions, une seconde conférence a permis aux auteurs de chaque volume d’examiner la cohérence narrative de l’ensemble, le contenu et l’équilibre de chaque chapitre et la pertinence de la documentation.
3Issue d’un large éventail de disciplines, l’équipe de rédaction du troisième volume comprend à la fois des pionniers qui étudient l’histoire du livre depuis des décennies et des étudiants appelés à poursuivre leurs travaux dans ce domaine. Ensemble, nous nous sommes interrogés sur la signification du livre et de l’imprimé au Canada, en français et en anglais. Tout en traitant de l’imprimé dans la vie des Canadiens, nous avons tenu à reconnaître le rôle de la transmission orale et des nouveaux médias et formats. Dans les pages qui suivent, « le livre et l’imprimé » ne désignent pas seulement le codex, mais aussi les journaux, les magazines, les brochures et les illustrations de livres et périodiques. L’« imprimé au Canada » change donc de sens d’un volume à l’autre. De 1918 à 1980, le monde du livre est en expansion et connaît d’importantes transformations. Plusieurs phénomènes apparus dès l’origine perdurent, et notre projet s’articule à partir d’eux : l’impression en plusieurs langues, l’importance de la presse régionale et les rapports étroits entre l’imprimé et le pouvoir.
4Tout en préparant les trois volumes, l’équipe du projet a monté cinq bases de données pour aider les auteurs et les directeurs dans leurs recherches et offrir une infrastructure à ceux qui les suivront : « Bibliographie sur l’histoire du livre et de l’imprimé au Canada/Bibliography of the History of the Book in Canada », « Index canadien des métiers du livre et des bibliothèques/Canadian Book Trade and Library Index », « Catalogues canadiens relatifs à l’imprimé/Canadian Book Catalogues », « Imprimés canadiens avant 1840/Canadian Imprints to 1840 » et « Manuels scolaires canadiens/Canadian Textbooks ».
5Ce volume est imprimé en Cartier Book, version infographique remaniée et augmentée du premier caractère romain d’origine canadienne. Élaboré par le graphiste Carl Dair, le Cartier a été présenté le 1er janvier 1967 au peuple canadien en guise de cadeau du Centenaire. Pour réaliser cette adaptation, le graphiste Rod McDonald est retourné aux dessins originaux de Dair et les a traduits de manière élégante et fidèle dans le Cartier Book.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
À contre-langue et à courre d’idées
Étude du vocabulaire étranger francisé et du discours polémique dans l’œuvre de Jacques Ferron
Richard Patry
2013
Tu seras journaliste
Et autres œuvres sur le journalisme
Germaine Guèvremont David Décarie et Lori Saint-Martin (éd.)
2013
Transmédiations
Traversées culturelles de la modernité tardive. Mélanges offerts à Walter Moser
Jean-François Vallée, Jean Klucinskas et Gilles Dupuis (dir.)
2012
Ad libros !
Mélanges d’études médiévales offerts à Denise Angers et Joseph-Claude Poulin
Jean-François Cottier, Martin Gravel et Sébastien Rossignol (dir.)
2010
Émile Zola, correspondance, t. XI
Lettres retrouvées
Émile Zola Owen Morgan et Dorothy E. Speirs (éd.)
2010
