Table des matières

Remerciements

Jean-Pierre Bertrand et Lise Gauvin

Introduction

Première partie. Modes majeurs, modes mineurs

Lise Gauvin

Autour du concept de littérature mineure. Variations sur un thème majeur

• I. Le thème : Kafka, les langues et les petites littératures
• II. Première variation : les littératures mineures
• III. Deuxième variation : les littératures des petites nations
• IV. Troisième variation : les discours antillais
• V. Quatrième variation : les littératures régionales et de l’exiguïté
• VI. Cinquième variation : les littératures liminaires
• VII. Sixième variation : du bon usage du mineur
• VIII. Septième variation : les littératures de l’intranquillité

Jean-Marie Klinkenberg

Autour du concept de langue majeure. Variations sur un thème mineur

• I. Le discours essentialiste
• A. La langue : une essence ?
• B. Essentialité linguistique, pouvoir et légitimité
• II. Occultation du problème de la langue d’écriture
• III. Surévaluation du modèle français
• IV. Violences linguistiques
• V. Attitudes
• A. Ambivalences
• B. Retournement et résistance
• Conclusion

Michel Biron

L’écrivain liminaire

Deuxième partie. Confrontation des modes et stratégie d'écriture

Catherine Khordoc

Découvertes plurilingues dans Nous avons tous découvert l’Amérique de Francine Noël

• I. Le plurilinguisme textuel
• II. Thèmes linguistiques : traduction et orthophonie
• III. Mythes de la diversité linguistique et culturelle
• Conclusion

Raoul Boudreau

Stratégies de reterritorialisation de la langue dans La vie prodigieuse de Rose Després

Karim Larose

Jacques Ferron. L’absolu littéraire en mineur

Eurídice Figueiredo

Sergio Kokis. Exil et nomadisme, violence et abjection

Julie Leblanc

Les postures déconstructionnistes de Nicole Brossard

• I. Vers une conception canonique de l’écriture autobiographique
• II. Vers une déconstruction des traits canoniques et androcentriques de l’écriture autobiographique
• III. La traduction comme stratégie de pluralité et d’altérité

Gwénaëlle Lucas

Un projet inter-périphérique

L’itinéraire brito-québécois de Marie Le Franc

• I. Parcours
• II. Position face à l’hégémonisme parisien
• III. Le dévouement envers les lettres canadiennes-françaises
• IV. Fidélité à la cause littéraire bretonne
• V. Construction d’un réseau provincial
• VI. Le projet d’un réseau inter-périphérique entre les régions françaises et le Québec
• VII. Une perspective inédite

Danielle Constantin

La Vie en prose de Yolande Villemaire ou la langue maternelle dans tous ses états

Ramier Grutman

Altérités linguistiques dans la littérature belge

L’exemple de Jean Muno

• I. Une histoire belge
• II. « English spoken »
• III. « Le temps et rien d’autre »

Sylvano Santini

La double étrangeté du Petit Köchel

De la « petite littérature » à la « littérature mineure »

• I. Le Petit Köchel et le petit espace littéraire québécois
• II. Des réceptions équivoques
• III. Le principe de la « littérature mineure »
• IV. La mise en variation de la langue dans Le Petit Köchel : mémoire et répétition
• V. La répétition comme devenir-musical de la langue
• VI. Le mineur comme puissance de la pensée moderne

Lisbeth Verstraete-Hansen

Les chiens de la Senne de Charles Paron

• I. Charles Paron dans le champ littéraire belge
• II. Roman et langue d’écriture
• III. Langue majeure : thématique « effet hétérolingue »
• IV. Une littérature mineure contre la langue majeure
• V. « Inscription des usages »
• VI. En guise de conclusion

Jean-Christophe Delmeule

Réjean Ducharme ou les dérèglements de compte

Lieven D’Hulst

Les Wallonnades (1845) de Joseph Grandgagnage ou du laboratoire de la poésie belge

• I. Introduction
• II. De l’énonciation poétique en Belgique
• III. Les Wallonnades : un genre inclassable
• IV. Conclusion

Troisième partie. Itinéraires comparés

Pierre Halen

Une belligérance française. Images conflictuelles du centre dans le roman francophone contemporain (Godbout, Muno, Confiant)

Jean-Pierre Bertrand

Surcodage linguistique et stéréotypie littéraire dans la poésie du dimanche

• I. Présentation
• II. Du fond et de la forme

Paul Aron

Les recueils de pastiches littéraires au Québec

Cristina Brancaglion

L’inscription du français et du québécois dans le roman

1. Confrontation des codes de représentation linguistique

• I. Phonétique – niveau moyen
• II. Phonétique – niveau populaire
• III. Le système pronominal
• IV. L’interrogation
• V. Le système verbal
• VI. Adjectif et adverbe
• VII. Conjonctions et prépositions
• Considérations conclusives

Marco Modenesi

L’inscription du français et du québécois dans le roman

2. Remarques sociolinguistiques en marge du texte narratif

• I. Introduction
• II. Deux codes face à face : lecture critique d’une confrontation linguistique
• III. Bilan des connaissances acquises en forme de conclusion

Karine Cellard

La France capitale : le Québec et la mère patrie dans la critique littéraire du journal Les Débats (1900)

Laurent Demoulin

Conclusions fictives. Comment peut-on être francophone ?

• Québec-Belgique : 2-0
• Quelle stratégie adopter ?

Notices biographiques