7. Langue française ou assimilation
29 novembre 1806
p. 59-62
Résumé
Une semaine après la publication du premier numéro du Canadien, une réplique à un texte d’abord paru en anglais dans le Quebec Mercury est traduite et reprise dans Le Canadien. Le débat met en relief les rapports entre la loyauté à l’Angleterre, la langue des Canadiens et les projets d’assimilation linguistique et culturelle. Les Canadiens « papistes » et de langue française ont été plus fidèles à l’Angleterre que les colons protestants et de langue anglaise des ÉtatsUnis.
Extrait
1M. l’Éditeur,
2En parcourant les réflexions d’Anglicanus, j’ai cru, un moment, que ce Patriote avait découvert quelque stratagème jusqu’à présent inconnu à la sagacité et à la pénétration de M. Pitt, pour humilier l’orgueil français. La manière dont il commence me fit attendre quelque chose d’important, ce qui me fit recevoir ses remarques frivoles, avec un juste déplaisir. Qu’il soit nécessaire de s’opposer au débordement du torrent de l’ambition française, aucun bon sujet ne le niera ; c’est un sentiment sur lequel tous les amis de la liberté doivent être d’accord ; et une vérité aussi bien reconnue, qu’elle est universellement sentie ; mais avancer que cette opposition puisse être effectuée, même en partie, par un changement de langage ou de manières en Canada, et que par conséquent le Canada doive être défrancisé, c’est une proposition qui ridicule en ellemême, paraîtra, je crois, également impolitique par les remarques suivantes.
3Les Anglais me paraissent être aujourd’hui
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Monuments intellectuels de la Nouvelle-France et du Québec ancien
Aux origines d’une tradition culturelle
Claude Corbo (dir.)
2014
Dictionnaire des intellectuel.les au Québec
Michel Lacroix, Yvan Lamonde, Marie-Andrée Bergeron et al. (dir.)
2017
Le rouge et le bleu
Une anthologie de la pensée politique au Québec de la Conquête à la Révolution tranquille
Yvan Lamonde et Claude Corbo (éd.)
2009
Parole d'historiens
Anthologie des réflexions sur l'histoire au Québec
Éric Bédard et Julien Goyette (éd.)
2006
Sociologie et valeurs
Quatorze penseurs québécois du XXe siècle
Gilles Gagné et Jean-Philippe Warren (éd.)
2003
Repenser l’école
Une anthologie des débats sur l’éducation au Québec de 1945 au rapport Parent
Claude Corbo et Jean-Pierre Couture (éd.)
2000
L'idée d'université
Anthologie des débats sur l'enseignement supérieur au Québec de 1770 à 1970
Claude Corbo et Marie Ouellon (éd.)
2002
La culture comme refus de l’économisme
Écrits de Marcel Rioux
Marcel Rioux Jacques Hamel, Julien Forgues Lecavalier et Marcel Fournier (éd.)
2000
