Version classiqueVersion mobile

Nouvelle relation de la Gaspésie

 | 
Chrestien Leclercq

Bibliographie

Texte intégral

Plan

  1. ŒUVRES DE LECLERCQ
  2. ÉCRITS SUR LECLERCQ
  3. AUTRES SOURCES DOCUMENTAIRES
    1. Livres et parties de livres
    2. Articles
    3. Mémoires et thèses
    4. Manuscrits

Sigles de localisation

BAL

Boston Athænaum Library, Boston

BANQ

Bibliothèque de l’Assemblée nationale, Québec

BLL

British Library, Londres

BMM

Bibliothèque municipale de Montréal

BMR

Bibliothèque municipale de Rouen

BNC

Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa

BNF

Bibliothèque nationale de France, Paris

BNQ

Bibliothèque nationale du Québec, Montréal

BPL

Boston Public Library

BUM

Bibliothèque de l’Université de Montréal

CULNY

Columbia University Library, New York

HLC

Houghton Library, Cambridge (Mass.)

JCBL

John Carter Brown Library, Providence

LCW

Library of Congress, Washington

MAF

Musée de l’Amérique française, Québec

MAZ

Bibliothèque Mazarine, Paris

MGL

McGill Unviersity Library, Montréal

MHS

Massachusetts Historical Society, Boston

MTL

Metropolitan Toronto Library

NLC

Newberry Library, Chicago

NYHS

New York Historical Society

NYPL

New York Public Library

A - ŒUVRES DE LECŒRCQ

I - Nouvelle Relation de la Gaspesie

a) Édition originale

Page de titre [en noir]

NOUVELLE | RELATION | DE LA | GASPESIE, | QUI CONTIENT | Les Mœurs & la Religion des Sau- | vages Gaspesiens Porte-Croix, | adorateurs du Soleil, & d’autres | Peuples de l’Amerique Septen- | trionale, dite le Canada. | [blanc] | DEDIÉE A MADAME LA | PRINCESSE D’EPINOY, | [blanc] | Par le Pere CHRESTIEN LE CLERCQ | Missionnaire Recollet de la Province de | Saint-Antoine de Pade en Artois, & | Gardien du Convent de Lens. | [blanc] | [petit ornement gravé] | [blanc] | A PARIS, | Chez AMABLE AUROY, ruë Saint | Jacques, à l’Image S. Jerôme, attenant | la Fontaine S. Severin. | [filet] | M. DC. XCI. | AVEC PRIVILEGE DU ROY.

Colophon : [p. 572] « De l’Imprimerie de LAURENT RONDET. »

Collation : ã 8, ẽ4, i2, A-Zz8/4, Aaa8, Bbb2.

Les feuillets en 4 sont numérotés jusqu’à ij ; ceux en 8, jusqu’à iiij.

Certains exemplaires (JCB, NYPL) possèdent, entre les pages liminaires et le cahier A, une carte intitulée : « CARTE | GENERALLE DE LA | NOUVELLE | FRANCE | ou est compris | LA LOVISIANE | GASPESIE | et le nouveau Mexique | avec les Isles | Antilles, | Dressée sur les memoires | les plus nouueaux. 1692 » ; « I Rouillard, delineavit » « L. Boudait, Sculp » (49 x 34 cm). Certains exemplaires (BLL, BMM, BPL, HLC, NYPL) ont, imprimée sur un papier différent et placée au début ou à la fin, une « TABLE | DES CHAPITRES | contenus en ce Livre »,

[ã] = page de titre [en noir]

[ãĩj] = [bandeau] « A MADAME | LA PRINCESSE | D’ESPINOY »|

[ĩvo] = [fin de l’épître]

[ĩijvo] = « Extrait du privilege du Roi. »

[ïijvo] = [fin du privilège ; « Achevé d’imprimer pour la premiere fois, | le vingtième Avril 1691 ».

A = page 1 = [bandeau] « NOUVELLE | RELATION | DE LA | GASPESIE. | [filet] | CHAPITRE PREMIER. | De la Gaspesie en General. »

[Bbbivo] = p. 572 = « FIN. | [filet] | De l’Imprimerie de LAURENT | RONDET. »

Pagination : 328 pour 238 ; 228 pour 328

Signatures : aucune erreur

Réclames à la fin de chaque cahier

fin du cahier ẽ : avec —> nous ; p. 360 —> 361 : aïent —> aïens

Papier : raisin, avec le monogramme « G[cœur]D »

Localisations : BAL, BANQ, BLL, BMM, BMR, BNC (2 ex..), BNF, BNQ, BPL, HLC, JCBL, LCW, MAF, MAZ, MGL (2 ex.), MHS, MTL, NLC, NYHS, NYPL (2 ex.).

Autres pages de titre [en noir]

NOUVELLE | RELATION | DE LA | GASPESIE, [...] Peuples de l’Amerique Septen-| trionale, dit le Canada. | [blanc] | [gravure représentant un vase de fleurs] | [blanc] | Imprimé à Paris, & se vend | A LYON | Chez THOMAS AMAULRY, | ruë Merciere, au Mercure Galant. | [filet] | M. DC. XCII. [Il ne s’agit pas d’une réédition, mais de l’édition originale avec une nouvelle page de titre imprimée sur un carton.]

Localisations : BMM, JCBL, MGL, NYPL.

NOUVELLE | RELATION | DE LA GASPESIE, | [...] | Par le Pere. CHESTIEN LE CLERCQ, | Missionnaire Recollet de la Province de | Saint Antoine de Pade en Artois, & | Gardien du Couvent de Lens. | [blanc] | NOUVELLE EDITION. | [ornement gravé] | [blanc] 1 À PARIS, | Chez AMABLE AUROY, rue S. Jacques, à | l’Image S. Jerôme, attenant la Fontaine | S. Severin. | [double filet] | M. DDCCLVIII. | AVEC PRIVILEGE DU ROY. [Le seul exemplaire que nous ayons consulté avec cette seconde page de titre cartonnée semble appartenir aussi à l’édition originale.]

Localisation: NYPL

b) Rééditions modernes

New Relation of Gaspesia with the Customs and Religion of the Gaspesian Indians, translated and edited, with a reprint of the original, by William F. Ganong, Toronto, The Champlain Society, 1910, [xv], 452 p.

Nouvelle Relation de la Gaspésie [...], réimpression en fac-similé de l’édition originale : Montréal, Bibliophile du Canadiana et Osiris, 1973.

II — Premier Etablissement de la foy

a) Edition originale

Page de titre (t. I) [en noir]

PREMIER ETABLISSEMENT | DE LA FOY | DANS LA | NOUVELLE FRANCE,| CONTENANT LA PUBLICATION | de l’Evangile, l’Histoire des Colonies Fran-| çoises, & les fameuses découvertes depuis | le Fleuve de Saint Laurent, la Louisiane | & le Fleuve Colbert jusqu’au Golphe | Mexique, achevées sous la conduite de | feu Monsieur de la Salle. | PAR ORDRE DU ROY. | AVEC LES VICTOIRES | remportées en Canada par les armes de SA | MAJESTÉ sur les Anglois & les Iroquois | en 1690. | Dedié à Monsieur le Comte DE FRONTENAC, | Gouverneur & Lieutenant General de la | Nouvelle France. | Par le Pere CHRESTIEN LE CLERCQ Missionnaire | Recollet de la Province de Saint Antoine de Pade | en Arthois, Gardien des Recollets de Lens. | TOME I. | A PARIS, | Chez AMABLE AUROY, rue Saint Jacques, | attenant la Fontaine S. Severin à l’Image | Saint jerôme. | [filet] | M.DC.XCI. | Avec Privilege du Roy.

Carte : « CARTE | GENERALLE DE LA | NOUVELLE | FRANCE | ou est compris | LA LOVISIANE | GASPESIE | et le nouveau Mexique | avec les Isles | Antilles | Dressée sur les mémoires | les plus nouucaux. | 1692 ; I. Rouillard, delineavit ; L. Boudan, Sculp. » (49 x 34 cm).

Collation : ã8, ẽ2, A-Aaa8/4.

Les feuillets en 4 sont numérotés jusqu’à ij ; ceux en 8, jusqu’à iiiij.

ãij = [bandeau] « A TRES-HAUT | ET PUISSANT SEIGNEUR | MESSIRE | LOUIS DE BUADE, [...] »

ãij = [bandeau] « PREFACE »

La « TABLE DES CHAPITRES. », imprimée sur du papier différent, est reliée tantôt au début du livre, tantôt à la fin.

A = [p. 1] = [bandeau] « PREMIER | ETABLISSEMENT | [...] CHAPITRE I. »

[Aaaiiij] = p. 559 = « Fin du premier Tome. »

Pagination : 245 pour 235, 286 pour 268, 313 pour 312, 16 pour 316, 316 pour 319, 395 pour 363, 302 pour 382, 44 pour 447, 496 pour 486, 49 pour 495, 527 pour 525.

Signatures : Dij n’est pas signature ; Eeiij ne devrait pas l’être.

Réclames : à la fin de chaque cahier

p. 120 —> 121 : « qu’ils » en réclame seulement ; p. 136 —> 137 : soin —> soin : p. 232—> 233 : part—> part ; p. 312—>313 : rivez —> rivez, ; p. 360 —> 361 : « gueux » en réclame seulement ; 424 —> 425 : païs —> pais ; p. 480 —> 481 : « tures » en réclame seulement ; p. 496 —> 497 : « par » en réclame seulement.

Papier : raisin, avec le monogramme « G[cœur] D »

Remarque : dans certains exemplaires, l’achevé d’imprimer du 20 avril a été modifié sur un nouveau feuillet portant la date du 26 juillet ; les p. 51 et 52 ont été recomposées sur un carton, de manière à éliminer la date du 20 mars 1615.

Localisations : BAL, BMM (2 ex.), BNF, BNQ, CULNY, HLC, MAF, MGL NYPL.

Autres pages de litre du t. I [en noir]

ETABLISSEMENT | DE LA FOY | DANS LA | NOUVELLE FRANCE, | CONTENANT L’HISTOIRE | des Colonies Françoises, & des Décou-| vertes, qui s’y sont faites jusques à pre-| sent. | AVEC UNE RELATION EXACTE | des Expeditions & Voyages entrepris pour la | Découverte du Fleuve Mississipi jusques | au Golphe de Mexique. | PAR ORDRE DU ROY. | Sous la conduite du Sieur de la Salle, & de | des ses diverses avantures jusques à sa mort. | ENSEMBLE LES VICTOIRES | remportées en Canada sur les Anglois & Iro- | quois en 1690, par les armes de SA MAJESTÉ | sous le Commandement de Monsieur le Comte | de Frontenac Gouverneur & Lieutenant Ge- | neral de la Nouvelle France. | Par le P C. L. C. | TOME PREMIER. | [petit ornement] | A PARIS, | Chez AMABLE AUROY, ruë Saint Jacques, | attenant la Fontaine Saint Severin, | à l’Image Saint Jerôme. | [filet] | MDC.LXXXXI. | Avec Privilege du Roy.

Localisations : BAF, BNC, HLC, JCBL, MAF, NYPL.

HISTOIRE | DES | COLONIES FRANÇOISES | ET | les fameuses découvertes depuis | le Fleuve de S. Laurent, la Loüi- | siane & le Fleuve Colbert jus-| qu’au Golphe Mexique, ache-| vées sous la conduite de feu | Monsieur de la Salle. | AVEC LES VICTOIRES | remportées en Canada par les armes | de Sa majesté sur les Anglois & les Iro- | quois en 1690. | ROME PREMIER. | [petit ornement gravé] Imprimé à Paris, & se vend | A LYON, | Chez THOMAS AMAULRY, | rue Merciere, au Mercure Galant. | M.DC.XCII.

Localisations : MGL, NYPL.

Page de titre (t. II) [en noir]

PREMIER ETABLISSEMENT | DE LA FOY | [...] | TOME SECOND. |A PARIS, | Chez AMABLE AUROY, ruë Saint Jacques, 1 attenant la Fontaine S. Severin à l’Image | Saint Jerôme. | M.DC.XCI. | Avec Privilege du Roy.

Collation : *2, A8, B2, C-Qq8/4, Rr8

Les feuillets en 4 sont numérotés jusqu’à ij ; ceux en 8, jusqu’à iiij.

A = [p. 1] = [bandeau] « PREMIER | ETABLISSEMENT | [...] CHAPITRE XVII. »

[Qqiiv] = p. 458 [pour 454] = « FIN. »

[Qqij-Rrvij] = « CATALOGUE | DES LIVRES IMPRIMEZ | & qui se vendent chez AMABLE | AUROY Libraire [...]. »

Pagination : 52 pour 152 ; 186 pour 189 ; 38 pour 338 ; 408-409 pour 410-411 ; 412-413 pour 414-415 ; 416-417 pour 418-419 ; 420-421 pour 422-423 ; 424 pour 426 ; 423 pour 427 ; 445 pour 441 ; 453-454 pour 457-458.

Signatures : Iiij pour Iij.

Réclames : à la fin de chaque cahier

p. 68 —> 69 : niers —> niers. ; p. 140 —> 141 : exprès —> exprês ; p. 444 —> 445 : Baye —> Baye,.

Papier : le même que pour le t. I.

Remarque : dans certains exemplaires, le chap. XVII est fautivement numéroté I.

Localisations : BAL, BMM (2 ex.), BNF, BNQ, CULNYJCBL, MAF, MGL.

Autres pages de titre

Page de titre (t. II) [en noir]

PREMIER | ETABLISSEMENT | DE LA FOY | CONTENANT L’HISTOIRE DES | Colonies Françoises, & des Découvertes | qui s’y sont faites jusques à present. | AVEC UNE RELATION EXACTE DES | Expeditions & Voyages entrepris pour la Dé- | couverte du Fleuve Missisissipi jusques au | Golphe de Mexique. | [...] | Par le P C. L. C. | [...] attenant la Fontaine S. Severin à l’Image | Saint Jerôme. | M.DC.LXXXXI. | Avec Privilege du Roy.

Localisation : CULNY

ETABLISSEMENT | DE LA FOY | DANS LA | NOUVELLE FRANCE, | [...] | TOME SECOND. | [petit ornement] | A PARIS, | Chez AMABLE AUROY, rue Saint Jacques, | attenant la Fontaine S. Severin, à l’Image | Saint Jerôme. | [filet] | MDC.LXXXXI. | Avec Privilege du Roy.

Localisations : HLC, JCBL, MAF, NYPL

HISTOIRE | DES | COLONIES FRANCOISES | [...] | TOME SECOND. | Imprimé à Paris, & se vend | A Lyon, | Chez Thomas Amaulry, | rue Merciere, au Mercure Galant. | M.DC.XCII.

Localisation: NYPL

b) Traduction

Shea, John Gilmary, First Establisment of the Faith in Nerv France by Father Christian Le Clercq, Recollet Missionnary, now first translated with notes, New York, John G. Shea, 1881, 2 vol.

B - ÉCRITS SUR LECLERCQ

Arnaud, Antoine, Œuvres de Messire Antoine Arnaud, Paris et Lausanne, S. d’Arnay, 1780, t. XXXIV, p. 669-720 ; réimpression en fac-similé : Bruxelles, Culture et civilisation, 1967.

[Compte rendu], « Nouvelle Relation de la Gaspesie [...] », Le Journal des savons, 25 juin 1691, p. 265-269.

[Compte rendu], « Nouvelle Relation de la Gaspesie [...] », Bibliothèque universelle et historique, octobre 1692, p. 86-94 ; réimpression en fac-similé : Slatkine, 1968, p. 31-33.

[Compte rendu], « Premier Etablissement de la foi [...] », Le Journal des savants, 25 février 1691, p. 90-96 ; 3 mars 1691, p. 97-101.

Delanglez, Jean, « The First Establisment of Faith in New France. Chapters XXI to XXV », Mid-America, vol. 30, n° 3, juillet 1948, p. 187-214.

Dostie, Pierre, « Le lecteur suborné dans cinq textes missionnaires de la Nouvelle-France », dans Études sur la relation de voyage en Nouvelle-France, Québec, Éditions de la Huit, 1994, p. 159-227.

Godbout, Archange, « Leclercq », dans Centenaire de l’histoire du Canada de François-Xavier Garneau, Société historique de Montréal, 1945, p. 269-290.

Godbout, Archange, et René Bacon, « Père Chrestien Leclercq », dans O. Jouve, avec la collaboration d’Archange Godbout, Hervé Biais et René Bacon, Dictionnaire biographique des récollets, Montréal, Bellarmin, 1996, p. 567-585.

Hamilton, Raphael N., « Who Wrote Premier Etablissement de la Foy dans la Nouvelle France ? », Canadian Historical Review, vol. 57, n° 3, septembre 1976, p. 265-288.

Leralu, Josiane, « L’Œuvre de Chrestien Leclercq », thèse de doctorat en langue et littérature françaises, Université McGill, 1985, 445 p.

Marion, Séraphin, Relations des voyageurs français en Nouvelle-France au xviie siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1923, p. 53-57.

Ogé, Frédéric, « Nouvelle relation de la Gaspésie », dans Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, t. I : Des origines à 1900, Montréal, Fides, 1978, p. 544-545.

Ogé, Frédéric, « Premier établissement de la foi dans la Nouvelle-France », dans Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, t. I : Des origines à 1900, Montréal, Fides, 1978, p. 610-612.

Paquot, Jean-Noël, « Chrêtien le Clercq », Memoires pour servir à l’histoire littéraire des provinces des Pays-Bas, de la Principauté de Liege, et de quelques contrées voisines, Louvain, Imprimerie academique, t. III, 1770, p. 555-556.

Pioffet, Marie-Christine, « Relations de missions et intertextualité », dans Papers on French Seventeenth Century Literature, vol. 29, n° 49, 1998, p. 498-509.

Saugrain, Claude-Marie, « Gaspesie », dans Nouvelle France, Isles et autres Colonies Françoises, col. 1236-1239 [p. 40-42].

Scott, H[enri].-A[rthur], Nos anciens historiographes et autres études en histoire canadienne, Lévis, 1930, Cie de publication de Lévis, p. 27-43.

Trudel, Serge, « Étude de genèse : le cas de Premier Etablissement de la foi dans la Nouvelle France », thèse de doctorat en littérature, Université de Montréal, 1997, 408 p.

C-AUTRES SOURCES DOCUMENTAIRES

I - Livres et parties de livres

Acosta, Joseph de, Histoire naturelle et morale des Indes [1589], trad. J. Rémy-Zéphir, Paris, Payot, 1979, 405 p.

Ælianus, Claudius, On the Characteristics of Animals, trad. A. F. Scholfield, t. II, Londres et Cambridge, William Heinemann et Harvard University Press, « The Loeb Classical Library », 1959.

Allaire, Bernard, « L’arrivée des fourrures canadiennes à Paris (xvie-xviiie siècles) », dans Frank Lestringant, dir., Actes du XXXVe colloque international d’études humanistes, Paris, Honoré Champion, 1998, p. 239-258.

Allaire, Jean-Baptiste-Arthur, Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, t. I : Les Anciens, Montréal, Imprimerie de l’Ecole catholique des sourds-muets, 1910, 543 p.

Anonyme, Histoire chronologique de la Nouvelle France ou Canada depuis sa découverte (mil cinq cents quatre) jusques en l’an mil six cents trente deux, par le Père Sixte Le Tac, Récollect), éd. par E. Réveillaud, Paris, G. Fischbacher, 1888, ix, 262 p. ; réimpression en fac-similé avec une présentation de Hervé Biais, [viii p.], Montréal, Élysée, 1975. [Réveillaud attribua sans preuve suffisante ce texte au récollet Sixte Le Tac, alors que l’auteur se présente comme un militaire.]

Anonyme, Nécrologe des frères mineurs de la province Saint-Joseph du Canada, Montréal, Imprimerie des franciscains, 1936, 173 p.

Anselme de Sainte-Marie, père, Histoire genealogique et chronologique de la maison royale de France, des pairs, grands officiers de la Couronne & de la maison du Roy : & des anciens barons du royaume [...], Paris, Compagnie des Libraires associez, 1726-1733 ; réimpression en fac-similé : Paris, Éditions du Palais Royal ; New York et Londres, Johnson Reprint Corporation, 1967, 9 t.

Armstrong, Joe G, From Sea unto Sea. Art & Discovery Maps of Canada, Toronto, Lester & Orpen Dennys Ltd., 1982, non paginé.

Assiniwi, Bernard, Lexique des noms indiens en Amérique, Montréal, Leméac, « Ni-t’chawama, mon ami, mon frère », 1973, 2 vol.

Atkinson, Geoffrey, Les Relations de voyage du xviie siècle et l’évolution des idées. Contribution à l’étude de la formation de l’esprit du xviiie siècle, Paris, Champion, s. d., 220 p.

Axtell, James, The Invasion Within. The Contest of Cultures in Colonial North America, New York, Oxford University Press, 1985, xviii, 389 p.

Axtell, James, After Columbus. Essays in the Ethnohistory of Colonial North America, New York, Oxford University Press, 1988, xii, 300 p.

Bacqueville de La Potherie, Histoire de l’Amerique septentrionale, Paris, Jean-Luc Nion et François Didot, 1722, 4 vol. ; réédition avec un avant-propos d’Yves Cazaux et une annotation pour l’identification des tribus de la Nouvelle-France par Daniel Dubois, [transcription en français moderne par Isabelle Zéo], s. 1., Éditions du Rocher, 1997, 2 t., 711 p.

Bailey, Alfred Goldsworthy, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700. A Study in Canadian Civilization, 2e éd., Toronto, University of Toronto Press, 1969, xxiii, 218 p.

Baillargeon, Noël, « The Seminary of Quebec: Resources for the History of the French in the Mississippi Valley », dans John Francis Mcdermott, dir., The French in the Mississippi Valley, Urbana, University of Illinois Press, 1965, p. 197-207.

Baillargeon, Noël, Le Séminaire de Québec sous l’épiscopat de Mgr de Laval, Québec, Presses de l’Université Laval, « Les cahiers de l’Institut d’histoire », 1972, [viii], 308 p.

Baillargeon, Noël, Le Séminaire de Québec de 1685 à 1760, Québec, Presses de l’Université Laval, « Les cahiers de l’Institut d’histoire », 1977, [ix], 459 p.

Banfield, Alexander William Francis, Les Mammifères du Canada, publié pour le Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, 1977, xxv, 406 p., 13 f.

[Banier, Antoine, et Jean-Baptiste Lemascrier], Histoire générale des cérémonies, mœurs, et coutumes religieuses de tous les peuples du monde, t. VII, Paris, Rollin fils, 1741.

[Barrat, Joseph], The Indian of New-England, and the North-Eastern Provinces; A Sketch of the Life of an Indian Hunter, Ancient Traditions relating to the Etchemin Tribe, their Modes of Life, Fishing, Hunting, & c. : With Vocabularies in the Indian and English, giving the Names of the Animals, Birds, and Fish: The most complete that has been given for New-England in the Languages of the Etchemin and Micmacs, Middletown (Connecticut), Charles H. Pelton, 1851, 24 p.

Beaulieu, Alain, Convertir les fils de Caïn. Jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642, Québec, Nuit Blanche Éditeur, 1990, 177 p.

Bélanger, Jules, [et al.], Histoire de la Gaspésie, Montréal, Boréal Express et Institut québécois de recherche sur la culture, 1981,797 p.

Bélisle, Louis-Alexandre, Dictionnaire général de la langue française au Canada, Montréal, Sondec, 1974 [1957], [16], 1487 p.

Bellerose, Franck C, Ducks, Geese and Swans of North America, 3e éd., Washington, Wildlife Management Institute, 1980, 540 p.

Bellesort, André, Saint François Xavier, Paris, Perrin et Cie, 1917, 344 p.

Belmont, François Vachon de, Histoire de Canada (1608-1700), d’après un manuscrit à la Bibliothèque du Roi à Paris, Québec, Société historique et littéraire de Québec, [1840], 36 p.

Bély, Lucien, dir., Dictionnaire de la France d Ancien Régime, Paris, Presses universitaires de France, 1996, xvii, 385 p.

[Bernard, Jean-Frédéric], Cérémonies et coutumes des peuples idolatres, 1.1, 1re partie : Qui contient les cérémonies religieuses des peuples des Indes Occidentales, Amsterdam, Jean-Frédéric Bernard, 1723, p. 75-108.

Bernatchez, Louis, et Marie Giroux, Guide des poissons d’eau douce du Québec et leur distribution dans l’Est du Canada, Montréal, Broquel, 1991, 304 p.

Berthiaume, Pierre, L’Aventure américaine au xviiie siècle. Du voyage à l’écriture, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1990, 141 p., [24 ill.].

Biard, Relation de la Nouvelle-France, 1616, dans Lucien Campeau, Monumenta Novœ Franciœ, t. \. La Première Mission dAcadie (1602-1616), p. 456-637.

Biggar, Henry P., The Early Trading Companies of New France, Toronto, University of Toronto Press, 1901, 308 p.

Bloch, O., et W. Von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 7e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1986, 682 p.

Bloomfield, Leonard, « Algonquian », dans Linguistic Structures of Native America, New York, Viking Fund Publications in Anthropology, 1946, p. 85-129.

Bluche, François, Dictionnaire du Grand Siècle, Paris, Fayard, 1990, 1640 p.

Bock, Philip K., « Micmac », dans Bruce G. Trigger, dir., Handbook of North American Indians, vol. 15: Northeast, Washington, Smithsonian Institution, 1978, p. 109-122.

Bond, John J., Handy-book of Rules and Tables for Verifying Dates with the Christian Era; Giving an Account of the Chief Eras, and Systems Used by Various Nations, etc., New York, Russell & Russell, 1966, xlii, 465 p.

Bosher, John F., « The Gaigneur Clan in the Seventeenth-Century Canada Trade », dans Olaf Uwe Janzen, dir., Merchant Organization and Maritime Trade in the North Atlantic, 1660-1815, St. John’s (Terre-Neuve), Research in Maritime History, n° 15, 1998, p. 15-51.

Boucher, Ghislaine, Le Premier Visage de l’Église du Canada. Profil d’une Église naissante : la Nouvelle-France, 1608-1688, Montréal, Bellarmin, 1986, 191 p.

Boucher, Philip P., Cannibal Encounters. Europeans and Island Caribs, 1492-1763, Baltimore et Londres, The John Hopkins University Press, 1992, xii, 217 p.

Bougher, Pierre, Histoire veritable et naturelle des mœurs & productions du pays de la Nouvelle France, vulgairement dite le Canada, Paris, Florentin Lambert, 1664, 168 p. ; réimpression en fac-similé avec diverses études : Société historique de Boucherville, 1964, lxiii, 415 p.

Boudreau, Ephrem, Glossaire du vieux parler acadien : mots et expressions recueillis à Rivière-Bourgeois (Cap-Breton), préface d’Anselme Chiasson, Montréal, Éditions du Fleuve, 1988, 245 p.

Bougainville, Ecrits sur le Canada. Mémoires — Journal — Lettres, publiés sous la direction de Roland Lamontagne, Sillery (Québec) et Paris, Éditions du Pélican et Klincksieck, 1993, 455 p.

Bouhours, Dominique, Vie de saint François Xavier, de la Compagnie de Jesus, apôtre des Indes et du Japon, Paris, Etienne Repos, 1852 [1682], 520 p.

Bouton, Jacques, Relation de l’establissement des François depuis l’an 1635, en l’isle de la Martinique, l’une des Antilles de l’Amerique, des mœurs des sauvages, de la situation et des autres singularitez de l’île, Paris, Sébastien Cramoisy, 1640, 141 p.

Brebner, John B., New England’s Outpost. Acadia before the Conquest of Canada, New York, Columbia University Press, 1927, 293 p.; réimpression en facsimilé: New York, Burt Franklin, 1973.

Bressani, François-Joseph, Relation abrégée de quelques missions des pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle France, nouv. éd., trad, de l’italien par Félix Martin, Montréal, Imprimerie canadienne, 1877, xxvii, 252 p.

Brind’amour, Pierre, Le Calendrier romain, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa, 1983, 384 p.

Brinton, Daniel G., Myths of the New World. The Symbolism and Mythology of the Indians of the Americas, New York, H. Holt, 1876; réimpression avec une nouvelle introduction de Paul M. Allen: Blauveit (N.Y.), Multimedia Publishing Corp., 1976, ix, viii, 331 p.

Briquet, Charles-Marie, Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu’en 1600, Genève, A. Julien, 1907, 4 vol. ; réimpression en fac-similé : Amsterdam, Allan Stevenson, 1968.

Brodrick, James, Saint François Xavier (1506-1552), trad, par J. Boulangé et Ch. Lambotte, Paris, Spes, 1954, 530 p.

Brown, Jennifer S. H., Strangers in Blood. Fur Trade Company Families in Indian Country, Vancouver, University of British Columbia Press, 1980, xxiv, 255 p.

Brunot, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours, t. VIII : Le Français hors deFrance au xviiie siècle, 1re partie : Le Français dans les divers pays d’Europe, bibliographie établie par Frédéric Deloffre et Jacqueline Hellegouarc’h, Paris, Colin, 1967, xliv, 768 p.

Bruzen de La Martinière, Le Grand Dictionnaire géographique et critique, La Haye, P. Gosse, H. Uytwerf et F. Changuin ; Rotterdam, J. D. Beman, 1726-1739, 9 t. en 10 vol. ; réédition : Paris, P. G. Le Mercier, 1739, 6 vol.

Brymner, Douglas, Rapports sur les archives du Canada, 1883, Ottawa, Imprimerie Maclean, Roger et Cie, 1884, 254 p.

Buffier, Claude, « Que les Peuples Sauvages sont pour le moins aussi heureux que les peuples polis », dans Examen des préjugez vulgaires, Paris, Mariette, 1704, p. 85-136.

Burder, Philip D., The Mapping of North America. A List of Printed Maps 1511-1670, Londres, Raleigh Publications, 1996, xxxiv, 568 p.

Campeau, Lucien, Monumenta Novae Franciae, Rome, « Monumenta Historica Societatis Iesu », Québec, Presses de l’Université Laval, t. I : La Première Mission d'Acadie (1602-1616), 1967, 276*, 719 p. ; t. II : Établissement à Québec (1616-1634), 1979, 141*, 889 p.

Campbell, Lyle, et Marianne Mithun, dir., The Languages of Native America, Historical and Comparative Assessment, Austin et Londres, University of Texas Press, 1979, 1834 p.

Canada (gouvernement du). Comité permanent canadien des noms géographiques, Répertoire géographique du Canada. Nouveau-Brunswick, Ottawa, Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, 1972, xlvii, 213 p.

Canada (gouvernement du). Comité permanent canadien des noms géographiques, Répertoire géographique du Canada. Nouvelle-Écosse, Ottawa, Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, 1977, xlv, 477 p.

Canada (gouvernement du). Comité permanent canadien des noms géographiques, Répertoire géographique du Canada. Terre-Neuve, Ottawa, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1983, xvi, 196 p.

Candide de Nant, père, Une mission capucine en Acadie, préface d’Émile Lauvrière, Montréal, Le Devoir, 1927, xv, 338 p.

Carloni, Glauco, et Daniela Nobili, La Mauvaise Mère : phénoménologie et anthropologie de l’infanticide, trad. R. Maggiori, Paris, Payot, 1977, 265 p.

Caron, Adrien T., De Québec en Acadie : sur les pas de Mgr de Saint-Vallier, avril-août 1868, Québec, A. T. Caron, 1975, 22 p.

Carter, William Harry, Medical Practices and Burial Customs of the North American Indians, London (Ontario), W. H. Carter, 1973, 109 p.

Cartier, Jacques, Relations, éd. critique par Michel Bideaux, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1986, 498 p.

Carver, Jonathan, Travels through the Interior Parts of North-America, in the Years 1766, 1767, and 1768, Londres, J. Walter et S. Crowder, 1778, [xiv], 543 p. ; réimpression en fac-similé : Toronto, Coles Pub. Co., 1974 ; trad. : Voyage dans les parties intérieures de l’Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768, traduit sur la troisième édition anglaise, par M. de C... avec des remarques & quelques additions du traducteur, Paris, Pissot, 1784, xxviii, 451 p.

Casgrain, Henri-Raymond, Les Sulpiciens et les prêtres des Missions-Étrangères en Acadie (1676-1762), Québec, Pruneau & Kirouac, 1897,462 p.

Céard, Jean, et Jean-Claude Margolin, Voyagera la Renaissance, Paris, Maisonneuve et Larose, 1987, 677 p.

Certeau, Michel de, L’Écriture de l’histoire, Paris, Gallimard, 1975, 358 p.

Certeau, Michel de, La Possession de Loudun, Paris, Julliard/ Gallimard, « Archives », 1980 [1970], 345 p.

César, Guerre des Gaules, texte établi et traduit par L.-A. Constans, t. II, Paris, Les Belles Lettres, 1954, 338 p.

Chaffanjon, Arnaud, Les Grands Ordres de chevalerie, préface du duc de Castries, vol. 1, Ivry, S.E.R.G., 1969, 375 p.

Chaffanjon, Arnaud, et Bertrand Galimard Flavigny, Ordres et contre-ordres de chevalerie, préface de Claude Ducourtial-Rey, Paris, Mercure de France, 1982, 333 p.

Chaix d’Est-Ange, Gustave, Dictionnaire des familles françaises anciennes ou notables à la fin du xixe siècle, Evreux, Imprimerie de Charles Hérissey, 1903-1929 ; réimpression en fac-similé : Paris, Éditions Vendôme, 1983, 11 t.

Challe, Robert, Journal de voyage aux Indes orientales, éd. de Fr. Deloffre et M. Menemencioglu, Paris, Mercure de France, 1983 [1979], 2 vol.

Challe, Robert, Mémoires. Correspondance complète. Rapports sur l’Acadie et autres pièces, publiés d’après les originaux avec de nombreux documents inédits par Frédéric Deloffre avec la collaboration de Jacques Popin, Genève, Droz, 1996, 764 p.

Chamberlain, Montague, Maliseet Vocabulary, with an Introduction by William F. Ganong, Cambridge (Mass.), Harvard Cooperative Society, 1899, 94 p.

Champlain, Samuel de, Œuvres de Champlain, édit. par Ch.-H. Laverdière, Québec, Desbarats, 1870, 6 vol. ; réimpression en fac-similé avec une présentation de G.-É. Giguère, Montréal, Éditions du Jour, 1973, 3 vol.

Champlain, Samuel de, The Works of Samuel de Champlain, éd. sous la direction de Henry P. Biggar, Toronto, The Champlain Society, 1922-1936, 6 vol. ; réimpression en fac-similé : Toronto et Buffalo, University of Toronto Press, 1971.

Champlain, Samuel de, Les Voyages de Samuel de Champlain saintongeais, père du Canada, introduction, choix de textes et notes par Hubert Deschamps, Paris, Presses Universitaires de France, 1951, iv, 368 p.

Champlain, Samuel de, Des Sauvages, texte présenté, établi et annoté par Alain Beaulieu et Réal Ouellet, Montréal, Typo, 1993, 282 p.

Champlain, Samuel, La France d’Amérique : voyages de Samuel Champlain, présentation de Jean Glénisson, Paris, Imprimerie nationale Éditions, 1994, 364 p.

Charas, Moyse, Pharmacopée royale galenique et chymique, nouvelle edition revûë, corrigée & augmentée par l’auteur, Lyon, Anisson & Posuel, 1693 [1re éd. : 1672], 2 t.

Charbonneau, Frédéric, et Réal Ouellet, Anthologie de la nouvelle française du xviie siècle, Québec, L’instant même, 1999, 304 p.

Charbonneau, Hubert, et Jacques Légaré, Répertoire des actes de baptême, mariage, sépulture et des recensements du Québec ancien. xviie siècle, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1990, 7 vol.

Charlevoix, Histoire et description generale de la Nouvelle France, Avec le Journal historique d’un Voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique Septentrionale, Paris, Nyon Fils, 1744, 3 t. ; réimpression en fac-similé : Montréal, Éditions Élysée, 1976 ; réédition du t. III : Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale, éd. critique par Pierre Berthiaume, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1994, 2 t., 1112 p.

Chevalier, Jean, et Alain Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, éd. revue et augmentée, Paris, Robert Laffont/Jupiter, « Bouquins », 1982, 1060 p.

Chevillard, André, Les Dessins de son Eminence de Richelieu pour l’Amérique, Rennes, Jean Durand, 1659, 208 p. ; réimpression en fac-similé : Basse-Terre, Société d’histoire de la Guadeloupe, 1973.

Chinard, Gilbert, L’Amérique et le rêve exotique dans la littérature française au xviie et au xviiie siècle, Paris, Droz, 1934 [1913], 448 p. ; réimpression en fac-similé : Slatkine, 1970.

Christin, Olivier, Une révolution symbolique : l’iconoclasme huguenot et la reconstruction catholique, Paris, Éditions de Minuit, 1991, 350 p.

Churchill, John, Voyages and Travels, Londres, Awnsham and John Churchill, 1704, 4 vol.

Churchill, W. A., Watermarks in paper in Holland, England, France, etc., in the 17th & 18th Centuries and their Interconnections, Amsterdam, Menno Hertzberger, 1935, 576 p.

Clark, Andrew Hill, Acadia. The Geography of Early Nova Scotia to 1760, Madison, The University of Wisconsin Press, 1968, xx, 450 p.

Clarke, Sandra, North-West River (Sheshâtshît) Montagnais : A Grammatical Sketch, Ottawa, Musée national de l’Homme, « Mercure », 1982, dossier n° 80, 185 p.

Clément d’alexandrie, Le Pédagogue, trad. Marguerite Harl, livre II, Paris, Éditions du CERF, 1965, 243 p.

Codex medicamentarius seu Pharmacopœa gallica, jussu regis optimi et ex mandato summi rerum internarum regni administri, editus a Facilitate Medica Parisiensi anno 1818, Paris, Hacquart, 1818, ccxxii, 405 p.

Codex medicamentarius seu Pharmacopœa Parisiensis, ex mandato Facultatis medicinœ Parisiensis in lucem édita, 5e éd., Paris, Pierre-Guillaume Cavelier, 1758, xxiv, cxxxii, 320 p. ; réimpression en fac-similé : Lausanne, Éditions de la Porte verte, 1976.

Codignola, Luca, Guide des documents relatifs à l’Amérique du Nord dans les archives de la Sacrée Congrégation de Propagande à Rome, 1622-1799, Ottawa, Archives nationales du Canada, 1990, xi, 252 p.

Colbert, Lettres, instructions et mémoires de Colbert, publiés par Pierre Clément, Paris, Imprimerie impériale, puis Imprimerie nationale, 1861-1883, 8 vol. ; réimpression en fac-similé : Kraus Reprint, Nendeln-Leichtenstein, 1979, 10 vol.

Collection de manuscrits contenant lettres, mémoires et autres documents historiques relatifs à la Nouvelle-France, mis en ordre et édités sous les auspices de la Législature de Québec, Québec, A. Côté, 1883-1885, 4 vol.

Cook, Francis-R., Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada, Ottawa, Musées nationaux du Canada, 1984, 211 p.

Corneille, Thomas, Dictionnaire universel, géographique et historique, Paris, Coignard, 1708, 3 vol.

Cornutti, Jacques-Philippe, Canadiarum Plantarum [...], Paris, J. Simon Le Moyne, 1735, 238 p. ; réimpression en fac-similé avec une introduction par Jerry Stamnard, [xxii p.], New York et Londres. Johnson Reprint, 1968 ; extraits traduits par André Daviault (p. 243-331) et présentés par Jacques Mathieu (p. 1-242), sous le titre Le Premier Livre de plantes du Canada. Les enfants des bois du Canada au jardin du roi à Paris en 1635, Québec, Presses de l’Université Laval, 1998, viii, 331 p.

Couanier de Launay, Étienne-Louis, Histoire des religieuses hospitalières de Saint-Joseph (France et Canada), Paris, Société générale de Librairie catholique, 1887, 2 t.

Couillard-Després, A[zarie], Histoire de Sorel de ses origines à nos jours, Québec, Éditions Beaudry & Frappier, 1980, [réimpression de l’édition de 1926], 343 p.

Couillard-Després, A[zarie], Charles de Saint-Étienne de La Tour [...], Imprimerie d’Arthabaska, 1930, 497 p.

Crevel, Jacques et Maryvonne, Honguedo ou L’Histoire des premiers Gaspésiens, Québec, Garneau, 1970, 211 p.

Cuillerier, Véronique, « Relation de sœur Cuillerier (1725-1747) », éd. par Ghislaine Legendre, Ecrits du Canada français, Montréal, n° 42, 1979, p. 149-192.

Culin, Stewart, Games of the North American Indians, New York, Dover Publications, 1975, 846 p.

D’Abbeville, Claude, Histoire de la Mission des Peres Capucins en l’Isle de Maragnan et terres circonvoysines, Paris, François Huby, 1614, 411 p.

Daigle, Jean, « L’Acadie de 1604-1763, synthèse historique », dans L’Acadie des Maritimes : études thématiques des débuts à nos jours, Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, p. 1-43.

Dangeau, Philippe de Courcillon, marquis de, Journal du marquis de Dangeau, publié en entier pour la première fois par MM. Soulié, Dussieux [et al.], avec les additions inédites du duc de Saint-Simon, publiées par M. Feuillet de Conches, Paris, Firmin Didot, 1854-1860, 19 t.

Daniel, Gabriel, Abrégé de l’histoire de la milice françoise. On y a ajouté un précis de son état actuel, Paris, Hôtel de Thou, 1773, 2 t.

Davenport, Frances G., edit., European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies, vol. 2: 1650-1697, Washington, Carnegie Institute of Washington, 1929, vi, 386 p.

David, Madeleine V., Le Débat sur les écritures et l’hiéroglyphe aux xviie et xviiie siècles, Paris, Sevpen, 1965, 169 p.

Deblois, Albert D., Micmac Texts, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1990, 94 p.

Deblois, Albert D., et Alphonse Metallic, Micmac Lexicon, Ottawa, Service canadien d’ethnologie du Musée national de l’Homme, Musées nationaux du Canada, « Mercure », 1984, xvii, 392 p.

Degrâce, Éloi, Noms géographiques de l’Acadie, Moncton, Société historique acadienne, 1974, 369 p.

Delafosse, Marcel, Histoire de La Rochelle, avec la collaboration de Robert Favreau [et al.], Toulouse, Privat, « Pays et villes de France », 1985, 310 p.

Delâge, Denys, Le Pays renversé : Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est, 1600-1664, Montréal, Boréal Express, 1985, 416 p.

Delanglez, Jean, Frontenac and the Jesuits, Chicago, Institute of Jesuit History, 1939, xi, 296 p.

Demerliac, J.-G, et Jean Meirat, Hannon et l’empire punique, Paris, Les Belles Lettres, 1983, 366 p.

Denys, Nicolas, Description geographique et historique des costes de l’Amérique septentrionale. Avec l’histoire naturelle du pays, Paris, Claude Barbin, 1672, 2 t., 267 et 480 p., table ; dans The Description and Natural History of the Coasts of North America (Acadia), transi, and edit., with a memoir of the author, collateral documents, and a reprint of the original, by William F. Ganong, Toronto, The Champlain Society, 1908, xvi, 625 p. ; réimpression en fac-similé dans Clarence-Joseph d’Entremont, Nicolas Denys, sa vie et son œuvre, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), Imprimerie Lescarbot, 1982, p. 63-268.

Desmons, F., L’Épiscopat de Gilbert de Choiseul, 1671-1689, Tournai, Casterman, 1906, xv, 623 p.

Destin du cannibalisme, numéro de la Nouvelle Revue de psychanalyse, n° 6, automne 1972.

Detienne, Marcel, La Notion de Daïmôn dans le pythagorisme ancien, préface de J.-P. Vernant, Paris, Les Belles Lettres, « Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Liège », fascicule CLXV, 1963, 214 p.

Deveau, J.-Alphonse, et Sally Ross, The Acadians of Nova Scotia: Past and Present, Halifax, Nimbus, 1992, 214 p.

D’harcourt, M. et R., La Chanson folklorique française au Canada, Paris et Québec, Presses universitaires de France et Presses de l’Université Laval, 1956, xii, 499 p.

Dickason, Olive P., The Myth of the Savage and the Beginnings of French Colonialism in the Americas, Edmonton, University of Alberta Press, 1984, xvii, 372 p.; trad, par Jude Des Chênes: Le Mythe du sauvage, Québec, Septentrion, 1995, 302 p.

Dickason, Olive P., Canada’s First Nations. A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland and Stewart, 1992, 590 p. ; trad, par Jude Des Chênes : Les Premières Nations du Canada depuis les temps les plus lointains jusqu’à nos jours, Québec, Septentrion, 1996, 512 p.

Dictionary of National Biography. From the Earliest Times to 1900, George Smith, fondateur, Leslie Stephen et Sidney Lee, dir., Londres, Oxford University Press, 1917-1922, 22vol.; suppléments (1901-1980), 8 vol.

Dictionnaire biographique du Canada, Presses de l’Université Laval, t. I : De l’an 1000 à 1700, Québec, 1966, xxv, 774 p. ; t. II : De 1701 à 1740, 1969, xli, 791 p.

Dictionnaire de biographie française, J. Balteau, M. Barroux et M. Prevost, dir., Paris, Letouzey et Ané, 1932-1997, 19 vol. parus.

Dictionnaire de l’Académie française, Paris, Coignard, 1694, 2 vol. ; réimpression en fac-similé : Tokyo, France Tosho Reprints, 1967.

Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. Doctrine et histoire, fondé par M. Viller [et al.], continué par A. Derville, de la Compagnie de Jésus, avec le concours d’un grand nombre de collaborateurs, Paris, Beauchesne, 1937-1995, 17 vol.

Dictionnaire de théologie catholique, contenant l’exposé des doctrines de la théologie catholique, leurs preuves et leur histoire, commencé sous la direction de A. Vacant et E. Mangenot, continué sous celle de Mgr E. Amann, avec le concours d’un grand nombre de collaborateurs, Paris, Letouzey et Ané, 1909-1972, 15 t. en 23 vol.

Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques, Mgr Alfred Baudrillart et al., dir., Paris, Letouzey et Ané, 1912-1997, 26 vol. parus.

Dictionnaire pratique des connaissances religieuses, J. Bricout, dir., Paris, Letouzey et Ané, 1925-1928, 6 vol.

Dictionnaire théologico-portatif Paris, Didot, Nyon, Savoye et Damonneville, 1761, viii, 677 p.

Diéreville, Relation du voyage du Port Royal de l’Acadie, ou de la Nouvelle France, dans laquelle on voit un détail des divers mouvemens de la mer dans une traversée de long cours ; la description du pais, les occupations des François qui y sont établis, les manieres des differentes nations sauvages, leurs superstitions & leurs chasses ; avec une dissertation exacte sur le castor, Rouen, Jean-Baptiste Besongne, 1708, 236, 7 p. ; dans Relation of the Voyage to Port Royal in Acadia or New France, traduction, édition, notes et introduction par John Clarence Webster, Toronto, The Champlain Society, 1933, [xv], 324 p.

Diéreville, Relation du voyage du Port Royal de l’Acadie, suivi de Poésies diverses, éd. critique par Normand Doiron, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1997, 600 p.

Diodore de Sicile, Bibliothèque historique, livre III, texte établi et traduit par Bibiane Bommelaer, Paris, Les Belles Lettres, 1989, lxxi, 151 p.

Dionne, N[arcisse]-E[utrope], Le Parler populaire des Canadiens français, Québec, Presses de l’Université Laval, 1974, xxiv, 671 p.

Doiron, Normand, L’Art de voyager. Le déplacement à l’époque classique, Paris et Québec, Klincksieck et Presses de l’Université Laval, 1985, 260 p.

Doizy, Marie-Ange, et Pascal Fulacher, Papiers et moulins des origines à nos jours, Paris, Éditions Technorama, 1989, 280 p.

Dollier de Casson, François, Histoire du Montréal, nouvelle édition critique par Marcel Trudel et Marie Baboyant, Montréal, Hurtubise HMH, « Cahiers du Québec », 1992, 342 p.

Doughty, Arthur G., édit., « Journal de l’expedition contre Port Royal commandée par sir William Phipps. 1690 », dans Rapport sur les travaux de la Division des archives du Canada pour l’année 1912, Ottawa, J. de L. Taché, 1914, p. 53-66.

Dragon, Antonio, L’Acadie et ses 40 Robes noires, Montréal, Bellarmin, 1973, 242 p.

Dubé, Pauline, La Nouvelle-France sous Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre, 1682-1685. Lettres, mémoires, instructions et ordonnances, Québec, Septentrion, 1993, 311 p.

Dubé Pauline, Les Frères insoumis, ou « l’ombre d’un clocher », éd. critique du « Memoire instructif contenant la conduitte des Peres Recollets de Paris en leur mission de Canada depuis l’année, 1615jusques en la presente année, 1684. », Québec, Nuit Blanche éditeur, 1995, 259 p.

Dubois, J., et R. Lagane, Dictionnaire de la langue française classique, 2e éd. revue et corrigée, Paris, Eugène Belin, 1960, xii, 507 p.

Dubois, Paul-André, De l’oreille au cœur. Naissance du chant religieux en langues amérindiennes dans les missions de Nouvelle-France (1600-1650), Québec, Septentrion, 1997, 151 p.

Dulong, Gaston, Dictionnaire des canadianismes, Montréal, Larousse, nouv. éd. augmentée, 1999, xvi, 461 p.

Du Tertre, Jean-Baptiste, Histoire Generale des îles de Saint-Christophe de la Guadeloupe, de la Martinique et autres dans l’Amérique, Paris, Langlois, 1654, 481 p.

Eastman, Mack, Church and State in Early Canada, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1915, x, 301 p.

Eccles, William J., Frontenac, the Courtier Governor, Toronto, McClelland and Stewart, 1959, ix, 406 p.

Eccles, William J., Canada under Louis XIV, 1663-1701, Toronto, McClelland and Stewart, « The Canadian Century Series », 1964, xii, 275 p.

Eccles, William J., The Government of New France, Ottawa, « Canadian Historical Association Booklets », n° 18, 1965, 18 p.

Eccles, William J., The Canadian Frontier, 1534-1760, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1983 [1969], xviii, 234 p.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, réimpression en fac-similé de la 1re éd. de 1751-1780 ; Stuttgart-Bad Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag, 1966-1967, 35 vol.

Engelmann, Geo. J., Labor among Primitive Peoples, Showing the Development of the Obstetric Science of Today, from the Natural and Instinctive Customs of All Races, Civilized and Savage, Past and Present, 3e éd., revue, augmentée et réorganisée, Saint-Louis, J. H. Chambers & Co., 1884, xix, 227 p.

Entremont, Clarence-Joseph d’, Nicolas Denys, sa vie et son œuvre, Yarmouth (Nouvelle-Ecosse), Imprimerie Lescarbot, 1982, 623 p. [Contient la réimpression en fac-similé de Nicolas Denys, Description geographique et historique des costes de l’Amerique septentrionale. Avec l’histoire naturelle du pays, Paris, Claude Barbin, 1672, p. 63-268.]

Expilly, Jean-Joseph, [et al.], Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France, Paris et Amsterdam, Desaint & Saillant, 1762-1770, 6 t. ; réimpression en fac-similé : Nendeln (Liechtenstein), Kraus Reprint, 1978.

Fabvre, Bonaventure, Racines montagnaises, transcription par L. Angers et G. E. McNulty, Québec, Centre d’études nordiques, Université Laval, « Travaux divers », n° 29, 1970, 387 p.

Faribault, G[eorges]-B[arthelemi], Catalogue d’ouvrages sur l’histoire de l’Amérique, Québec, W. Cowan, 1837, 207 p.

Ferland, Rémi, Les Relations des Jésuites : un art de la persuasion. Procédés de rhétorique et fonction conative dans les Relations du père Lejeune, Québec, Éditions de la Huit, 1992, 232 p.

Ferrière, Claude-Joseph de, Dictionnaire de droit et de pratique, contenant l’explication des termes de droit, d’ordonnances, de coutumes & de pratique. Avec les jurisdictions de France, 2e éd. revue, corrigée et augmentée, Paris, Brunet Père, 1740, 2 t.

Flandrin, Jean-Louis, Chronique de Platine : pour une gastronomie historique, Paris, Odile Jacob, 1992, 328 p.

Flannery, Regina, An Analysis of Coastal Algonquian Culture, Washington, Catholic University of America Press, « Anthropological Séries », n° 7, 1939, 219 p.; réimpression en fac-similé: New York, AMS Press, 1983.

Fontes narrativi de S. Ignatio de Loyola et de Societatis Iesu initiis, éd. de Candidus de Dalmases, Rome, Monumenta Historica Societatis Iesu, vol. 2 : Narrationes scriptœ annis 1557-1574, 1951, 631 p.

Francis, Daniel, et Toby Morantz, La Traite des fourrures dans l’est de la baie James, 1600-1870, Sillery (Québec), Presses de l’Université du Québec, 1984, 261 p.

Fredrickson, N. Jaye, et Sandra Gibb, La Chaîne d’alliance : l’orfèvrerie de traite et de cérémonie chez les Indiens, Ottawa, Musée national de l’Homme, Musées nationaux du Canada, 1980, 168 p.

Frégault, Guy, Pierre Le Moyne d’Iberville, Montréal, Fides, 1968, 300 p.

Furetière, Antoine, Dictionaire universel, contenant generalement tous les mots françois, tant vieux que modernes, & les termes des sciences et des arts, La Haye et Rotterdam, Arnout et Reinier Leers, 1690 ; réimpression en fac-similé, précédée d’une biographie de l’auteur et d’une analyse de l’ouvrage par Alain Rey, suivi d’une bibliographie, d’un index thématique et d’un index des principaux auteurs cités : Paris, SNL/Le Robert, 1978, 3 t.

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, contenant generalement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts, La Haye, Pierre Husson, Thomas Johnson, Jean Swart, Jean Van Duren, Charles le Vier, Veuve Van Dole, 1727, 4 t. ; réimpression en fac-similé : Hildesheim et New York, Georg Olms Verlag, 1972.

Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette, 1934.

Gagnon, François-Marc, La Conversion par l’image. Un aspect de la mission des jésuites auprès des Indiens du Canada au xviie siècle, Montréal, Bellarmin, 1975, 141 p.

Gagnon, François-Marc, Ces hommes dits sauvages : l’histoire fascinante d’un préjugé qui remonte aux premiers découvreurs du Canada, Montréal, Libre Expression, 1984, 190 p.

Gagnon, François-Marc, Images du castor canadien, xvie-xviiie siècles, Québec, Septentrion, 1994, 131 p.

Ganong, William F., « The Economie Mollusca of Acadia », Bulletin of the Natural History Society of New Brunswick, n° 8, St. John (N.-B.), Barnes & Co., 1889, 122 p.

Ganong, William F., « A Monograph of Historic Sites in the Province of New Brunswick », Mémoires de la Société royale du Canada, 2e série, vol. 5, section II, 1899, p. 213-357.

Ganong, William F., « A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick », Mémoires de la Société royale du Canada, vol. 7, 1901, p. 139-449.

Ganong, William F., « Additions and Corrections to Monographs on the Place-nomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province of New Brunswick », Mémoires de la Société royale du Canada, section II, 1906, p. 125-129.

Ganong, William F., « The Identity of the Animals and Plants Mentioned by the Early Voyagers to Eastern Canada and Newfoundland », Mémoires de la Société royale du Canada, section II, 1909, p. 197-242.

Ganong, William F., Crucial Maps in the Early Cartography and Place-Nomenclature of the Atlantic Coast of Canada, avec introduction et notes par Theodore E. Layng, University of Toronto Press et Royal Society of Canada, 1964, 511 p.

Gaudriault, Raymond, Filigranes et autres caractéristiques des papiers fabriqués en France aux 17e-18e siècles, Paris, CRRS et J. Telford, 1995, xvii, 1385 p.

Gauthier, Jean, et Yves Aubry, dir., Les Oiseaux nicheurs du Québec, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Montréal, 1995, xvi, 1297 p.

Gélis, Jacques, L’Arbre et le fruit : la naissance dans l’Occident moderne, xvie-xixe siècle, Paris, Fayard, 1984, 611 p.

Gélis, Jacques, Mireille Laget et Marie-France Morel, Entrer dans la vie : naissances et enfances dans la France traditionnelle, Paris, Gallimard/Julliard, « Archives », 1978, 245 p.

Gendron, François, Quelques particularitez du pays des Hurons en la Nouvelle France, remarquées par le sieur Gendron, docteur en médecine, qui a demeuré dans ce pays-là fort long-temps, rédigées par Jean Baptiste de Rocoles, conseiller & aumosnier du Roy, & historiographe de Sa Majesté, reproduction de l’éd. de Troyes & Paris, Denys Bechet et Louis Billaine, 1660, Albany (N.Y.), 1868, 26 p.

Gill, Sam D., et Irene F. Sullivan, Dictionary of Native American Mythology, New York et Oxford, Oxford University Press, « Paperbacks », 1994, xxx, 425 p.

Gliozzi, Giuliano, Adamo e il Nuovo Mondo. La nascita dell’antropologia come ideologia coloniale : dalle genealogie bibliche alle teorie razziali (1500-1700), Florence, La Nuova Italia editrice, 1977, 635 p.

Glossaire du parler français au Canada, par la Société du parler français au Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, 1968, xix, 709 p.

Goddard, Ives, dir., Handbook of North American Indians, vol. 17: Languages, Washington, Smithsonian Institution, 1996, xiii, 957 p.

Godfrey, William Earl, Les Oiseaux du Canada, Ottawa, Musée national du Canada, 1967, 506 p.

Gosselin, Auguste, La Mission du Canada avant Mgr de Laval, Évreux, Imprimerie de l’Eure, 1909, 176 p.

Le Grand Dictionnaire de l’Académie françoise, Paris, Coignard, 1695 ; réimpression en fac-similé : Genève, Slatkine Reprints, 1968, 2 vol.

Grand Vocabulaire Français, par une société de gens de lettres, Paris, Panckoucke, 2e éd., 1767-1774, 30 vol.

Grandet, Joseph, Vie de Mademoiselle de Melun, fille du prince d’Épinoy, fondatrice de l’Hôtel-Dieu et des hospitalières de Baugé, nouv. éd. publiée d’après les textes originaux, revue et annotée par le chanoine Portais, Angers, Germain et G. Grassin ; Paris, A. Roger & F. Chernoviz, 1898, xxx, 450 p.

Grant, John Webster, Moon of Wintertime. Missionaries and the Indians of Canada in Encounter since 1534, Toronto, University of Toronto Press, 1984, xx, 315 p.

Greer, Allan, The People of New France, Toronto, University of Toronto Press, 1997, ix, 137 p.; trad.: Brève histoire des peuples de la Nouvelle-France, Montréal, Boréal, 1998, 168 p.

Habachi, R., « Les interrogations philosophiques », article « Mort », dans Encyclopœdia Universalis, vol. 11, Paris, 1971, p. 359-363.

Haefenden, Philip, « France and England in North America, 1689-1713 », dans J. S. Bromley, dir., New Cambridge Modern History, Cambridge University Press, vol. 6,1957, p. 480-508.

Hanzeli, Victor E., Early Descriptions by French Missionaries of Algonquian and Iroquoian Languages: A Study of Seventeenth and Eighteenth Century Practice in Linguistics, Ann Arbor, University Microfilms International, 1985 [1961], 265 p.

Harris, Marvin, Cannibales et monarques. Essai sur l’origine des cultures, Paris, Flammarion, 1979, 267 p.

Harisse, Henry, Notes pour servir à l’histoire, à la bibliographie et à la cartographie de la Nouvelle-France et des pays adjacents, 1545-1700, Paris, Tross, 1872, xxxiii, 367 p. ; réimpression en fac-similé : New York, Argonaut Press, 1966.

Havard, Gilles, La Grande Paix de Montréal de 1701 : les voies de la diplomatie franco-amérindienne, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1992, xii, 222 p.

Hawley, Charles, Early Chapters of Cayuga History : Jesuit Missions in Goi-o-gouen, 1656-1684. Also an Account of the Sulpitian Mission among the Emigrant Cayugas, about Quinte Bay, in 1668, Auburn (N.Y.), Knapp & Peck, 1879, iv, 106 p.

Head, C. Grant, Eighteenth Century Newfoundland, Toronto, McClelland and Stewart, 1976, xiv, 296 p.

Helm, June, dir., Handbook of North American Indians, vol. 6: Subarctic, Washington, Smithsonian Institution, 1981, xvi, 837 p.

Heawood, Edward, Watermarks mainly of the 17th and 18th Centuries, Hilversum, The Paper Publications Society, 1950, 154 p., 533 planches.

Hennepin, Louis, Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud’Oüest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la Carte du Pays : Les Mœurs & la Maniere de vivre des Sauvages. Dediée à sa Majesté, Paris, Veuve Sébastien Huré, 1683, [12], 312 p. [Cet ouvrage contient aussi, avec une pagination indépendante (1-107), Les Mœurs des Sauvages.]

Hennepin, Louis, Nouvelle Decouverte d’un tres grand pays Situé dans l’Amerique, entre le Nouveau Mexique, et la Mer Glaciale, Avec les Cartes, & les Figures necessaires, & de plus l’Histoire Naturelle & Morale, & les avantages, qu’on en peut tirer par l’établissement des Colonies. Le tout dedié à Sa Majesté Britannique. Guillaume III., Utrecht, Guillaume Brœdelet, 1697, [70], 506 p.

Hennepin, Louis, Nouveau Voyage d’un Pais plus grand que l’Europe Avec les reflections des entreprises du Sieur de la Salle, sur les Mines de St. Barbe, &c, [...], Utrecht, Antoine Schouten, 1698, [70], 389 p.

Hérédote, L’Enquête, texte présenté, traduit et annoté par A. Barguet, dans Hérodote-Thucydide, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1964, p. 1-654, 1341-1530, 1671-1773.

Les Heures de l’office divin. Bréviaire en français, textes scripturaires de la Bible de Jérusalem, Paris, Labergerie, 1964, 927 p.

Hodge, Frederick W., Handbook of American Indians North of Mexico, New York, Pageant Books, 1960, 2 vol., x, 972 p. et iv, 1221 p.

Hoffman, Bernard G., Cabot to Cartier. Sources for a Historical Ethnography of Northeastern North America, 1497-1550, Toronto, University of Toronto Press, 1961, viii, 287 p.

Holzapfel, H., et G. Kaselbeck, Manuale historiœ Ordinis Fratrum Minorum, Fribourg-en-Brisgau, s. é., 1909, xxi, 662 p.

L’Hôtel-Dieu de Montréal (1642-1973), Montréal, Cahiers du Québec/Hurtubise HMH, « Histoire », 1973, 346 p.

Huber, Raphaël M., A Documented History of the Franciscan Order, Milwaukee, Washington (D.C.), 1944, xxxiv, 1028 p.

Huddleston, Lee Eldridge, Origins of the American Indians, European Concepts, 1492-1729, Austin et Londres, University of Texas Press, 1967, 179 p.

Hughes, Thomas, History of the Society of Jesus in North America, Colonial and Federal, Londres, New York, Longmans, Green and Co., 1907-1917, 3 vol.

Hugolin, père [Lemay], L’Établissement des récollets à l’isle Percée, 1673-1690, Québec, s. é., 1910, 47 p.

Hugolin, père [Lemay], L’Établissement des récollets de la province de Saint-Denis à Plaisance en l’île de Terre-Neuve, 1689, Québec, s. é., 1911, 24 p.

Hugolin, père [Lemay], L’Établissement des récollets à Montréal, 1692, Montréal, s. é., 1911, 56 p.

Hugolin, père [Lemay], Les Récollets de la province de l’Immaculée-Conception en Aquitaine. Missionnaires en Acadie, 1619-1633, Lévis, s. é., 1912, 21 p.

Hugolin, père [Lemay], Le Père Joseph Denis, premier récollet canadien (1657-1736), avec une introduction par Ægidius Fauteux, Québec, s.é., 1926, 2 vol.

Huguet, Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Didier, 1925-1967, 7 vol.

Hultkrantz, Åke, Conceptions of the Soul among North American Indians. A Study in Religious Ethnology, Stockholm, The Ethnographical Museum of Sweden, « Monograph Series », n° 1, 1953, 544 p.

Hultkrantz, Åke, The North American Indian Orpheus Tradition. A Contribution to Comparative Religion, Stockholm, The Ethnographical Museum of Sweden, « Monograph Series », n° 2, 1957, 339 p.

Hultkrantz, Åke, Les Religions des Indiens primitifs de l’Amérique. Essai d’une synthèse typologique et historique, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1963, 157 p.

Humphreys, John, Plaisance. Problem of Settlement at This Newfoundland Outpost of New France, 1660-1690, Ottawa, Musée national de l’Homme, « publications d’histoire », 1970, viii, 24 p.

Hunt, George, The Wars of the Iroquois. A Study in Intertribal Trade Relations, Madison, University of Wisconsin Press, 1960 [1940], 209 p.

Hutchison, Thomas, History of the Colony and Province of Massachusetts Bay, Cambridge, L. S. Mayo, 1936, 3 vol.

Ifrah, Georges, Histoire universelle des chiffres, Paris, Seghers, 1981, 568 p.

Ignace De Paris, « Lettre [sur l’Acadie] du R. P. Ignace, capucin », [1656], trad, par Candide de Nant, dans Rapport concernant les Archives canadiennes pour l’année 1904, session n° 18 A, 1905, appendice H, Ottawa, S. E. Dawson, 1905, p. 7-11.

Imbs, Paul, puis Bernard Quémada, dir., Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du xixe et du xxe siècle (1789-1960), Paris, CNRS, 1971-1994, 16 vol.

Innis, Harold A., The Cod Fisheries. The History of an International Economy, New Haven, Yale University Press, 1940, xxii, 520 p.

Innis, Harold A., The fur Trade in Canada. An Introduction to Canadian Economic History, Toronto, University of Toronto Press, 1977 [1930], xxii, 463 p.

Jaenen, Cornelius J., Friend and Foe. Aspects of French-Amerindian Cultural Contact in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, New York, Columbia University Press, 1976, 207 p.

Jaenen, Cornelius J., The Role of the Church in New France, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1976, x, 182 p.

Jaenen, Cornelius J., Les Relations franco-amérindiennes en Nouvelle-France et en Acadie, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord, 1985, 175 p.

Jaray, Gabriel L., L’Empire français d’Amérique, 1534-1803, Paris, Colin, 1938, 376 p.

Jenness, Diamond, Indians of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1977 [1932], xii, 432 p.

Jolliet, Louis, « Journal de Louis Jolliet allant à la descouverte de Labrador, 1694 », J. Delanglez, édit., dans Rapport de l’archiviste de la Province de Québec pour 1943-1944, Québec, Rédempteur Paradis, 1944, p. 147-206.

Josselyn, John, New-England’s Rarities Discovered, Londres, G. Widdowes, 1672, 114 p.; réimpression en fac-similé: Boston, Massachusetts Historical Society, 1972.

Le Journal des Jésuites, publié d’après le manuscrit original conservé aux archives du Séminaire de Québec, troisième édition, exactement conforme à la première (1871), Montréal, Éditions François-Xavier, 1973, x, 403 p.

Jouve, Odoric, Les Frères mineurs à Québec, 1615-1905. Simple coup d’œil historique, Québec, Couvent des Ss. Stigmates, 1905, 157 p.

Jouve, Odoric, Le Frère Didace Pelletier, récollet, Québec, Couvent des Ss. Stigmates, 1910, 347 p.

Jouve, Odoric, Le Père Gabriel de La Ribourde, récollet, Québec, Couvent des Ss. Stigmates, 1912, 73 p.

Jouve, Odoric, Les Franciscains et le Canada ; t. I : L’Établissement delafoi, 1615-1629, Québec, Couvent des Ss. Stigmates, 1915, xiii, 506 p. ; t. II : Aux Trois-Rivières, Paris, Procure des missions franciscaines, 1934, x, 340 p.

Jouve, Odoric, avec la collaboration d’Archange Godbout, Hervé Biais et René Bacon, Dictionnaire biographique des récollets, Montréal, Bellarmin, 1996, lxxxi, 903 p.

Juchereau De Saint-Ignace, Jeanne-Françoise, et Marie-Andrée Duplessis De Sainte-Hélène, Les Annales de l’Hôtel-Dieu de Québec, 1636-1716, texte établi, présenté et annoté par Albert Jamet, Québec, Hôtel-Dieu de Québec, 1939, xlvii, 444 p.

Judah, Charles B. Jr., The North American Fisheries and British Policy to 1713, Urbana, University of Illinois, « Illinois Studies in the Social Sciences », vol. 18, nos 3-4, 1933, 183 p.

Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France [du Conseil supérieur de Québec], publiés sous les auspices de la Législature de Québec, Québec, 1885-1891, 6 vol.

Julien, Charles A., Les Voyages de découverte et les premiers établissements, xve-xvie siècles, Brionne, Gérard Monfort, 1979, 533 p.

Kalm, Pehr, Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, trad. annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune, avec le concours de Pierre Morisset, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977, clxv, 674 p.

Kappler, Claude, Monstres, démons et merveilles à la fin du Moyen Age, Paris, Payot, « Le regard de l’histoire », 1980, 348 p.

Kay, Margarita Artschwager, Anthropology of Human Birth, Philadelphie, F. A. Davis, 1982, xviii, 445 p.

Kurth, Godefroid, Histoire poétique des Mérovingiens, Paris, 1893 ; réimpression en fac-similé : Genève, Slatkine Reprints, 1968, 552 p.

Labat, Jean-Baptiste, Nouveaux Voyages aux îles de l’Amérique, Fort-de-France, Horizons caraïbes, 1972 [1722], 4 vol.

Labine, Gustave, Histoire des premiers travaux des pères récollets en la Nouvelle-France, 1615-1629, Montréal, Imprimerie de l’Institution des sourds-muets, 1893, 109 p.

La Caille, Jean de, Histoire de l’imprimerie et de la librairie, où l’on voit son origine & son progrés, jusqu’en 1689, réimpression de l’éd. de Paris, Jean de La Caille, 1689 ; suivi de l’Edit du Roy pour le règlement des imprimeurs et libraires de Paris ; registre en Parlement le 21. Aoust 1686. Avec les autoritez des anciennes ordonnances, statuts, arrests & reglemens, Paris, Denys Thierry, 1687, 322, 108 p. ; réimpression en fac-similé : Genève, Slatkine Reprints, 1971.

Lacoursière, Jacques, Histoire populaire du Québec, I : Des origines à 1791, Québec, Septentrion, 1995, 482 p.

Laet, Jean de, Histoire du Nouveau Monde ou description des Indes Occidentales [...], Leyde, Elsevier, 1640, 632 p., 14 f.

Lafitau, Mœurs des Sauvages ameriquains, comparées aux mœurs des premiers temps, Paris, Saugrain l’aîné et Charles-Estienne Hochereau, 1724, 2 t., [22], 610 et [12], 490 p. ; trad. : Customs of the American Indians Compared with the Customs of Primitive Times, texte établi, présenté et traduit par William M. Fenton et Elizabeth L. Moore, Toronto, The Champlain Society, t. I, 1974, cxxix, 365 p. ; t. II, 1977, 374 p.

Laflèche, Guy, Les Saints Martyrs canadiens, vol. 1 : Histoire du mythe, Laval (Québec), Éditions du Singulier, 1988, 364 p., 16 ill.

Lafontaine, André, Recensement annoté de la Nouvelle-France, 1681, Sherbrooke, chez l’auteur, 1981, xxii, 376 p.

Lahontan, Œuvres complètes, éd. critique par Réal Ouellet, avec la collaboration d’Alain Beaulieu, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1990, 2 t., 1474 p.

La Morandière, Charles de, Histoire de kl pêche française de la morue dans l’Amérique septentrionale (des origines à 1789), Paris, Maisonneuve et Larose, 1962, 2 vol., xvii, 1023 p.

Lamothe Cadillac, « Memoir on Acadia, New England, New-York and Virginia. 1692 » [extraits], dans E. B. O’Callaghan, édit., Documents Relative to the Colonial History of the State of New York, vol. 9, 1855, p. 546-549.

Lamothe Cadillac, « Relation du sieur de Lamothe Cadillac », dans Pierre Margry, Découvertes et établissements des Français dans l’ouest et le sud de l’Amérique septentrional (1614-1754). Mémoires et documents inédits, Paris, Maisonneuve et Cie, vol. 5, 1887, p. 75-132.

Lanctot, Gustave, L’Administration de la Nouvelle-France, Paris, Champion, 1929, 169 p. ; réédition : Montréal, Éditions du Jour, 1971, 177 p.

Lanctot, Gustave, Histoire du Canada, vol. 2 : Du régime royal au traité d’Utrecht, 1663-1713, Montréal, Beauchemin, 1963, 370 p.

Lanctot, Gustave, Histoire du Canada, vol. 1 : Des origines au régime royal, Montréal, Beauchemin, 1967, 460 p.

La Poix de Fréminville, Edmé de, Dictionnaire ou Traité sur la police générale des villes, bourgs, paroisses et seigneuries de la campagne, Paris, Gissey, 1758, 588 p.

Larousse, Pierre, Grand Larousse universel, Paris, Grand Dictionnaire universel, 1866-1879 ; réimpression en fac-similé : Genève et Paris, Slatkine, 1982, 17 t. en 34 vol.

Lasserre, Jean-Claude, Le Saint-Laurent, grande porte de l’Amérique, Montréal, Hurtubise HMH, 1980, 753 p.

La Tour, Bertrand de, Mémoire sur la vie de Monseigneur de Laval, Cologne, Moyens, 1761, 215 p.

Le Blant, Robert, Histoire de la Nouvelle-France, t. I : Les Sources narratives du début du xviiie siècle et le recueil de Gédéon de Catalogne, Dax, P. Pradeu, 1930, 294 p.

Le Blant, Robert, Une figure légendaire de l’histoire acadienne, le baron de Saint-Castin, Dax, P. Pradeu, 1934, 175 p.

LE Blant, Robert, Philippe de Pastour de Costebelle, gouverneur de Terre-Neuve puis de l’île Royale (1661-1717), Dax, P. Pradeu, 1935, 256 p.

Le Blant, Robert, et René Baudry, édit., Nouveaux Documents sur Champlain et son époque, t. I : 1560-1622, Ottawa, Archives publiques du Canada, 1967, lxiv, 492 p.

Le Bras, Yvon, L’Amérindien dans les Relations du père Paul Lejeune (1632-1641), Québec, Les Éditions de la Huit, 1994, 158 p.

Lebrun, François, Le Diocèse d’Angers, avec la collaboration de J. Avril [et al.], Paris, Beauchesne, « Histoire des diocèses de France », 1981, 307 p.

Lebrun, François, dir., Histoire de la France religieuse, t. II : Du christianisme flamboyant à l’aube des Lumières (xvie-xviiie siècle), Paris, Seuil, 1988, 569 p.

Lecoff, Laurent, Grammaire de la langue montagnaise, Montréal, V. Morin, 1889, 189 p.

Le Febvre, Hyacinthe, Histoire chronologique de la province des Recollets de Paris, sous le titre de Saint Denys en France, depuis 1612, qu’elle fut érigée jusqu’en 1676, Paris, Denys Thierry, 1677,172 p.

Lejeune, Paul, Le Missionnaire, l’apostat et le sorcier : Relation de 1634 de Paul Lejeune, éd. critique par Guy Laflèche, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque des lettres québécoises », 1973, xli, 261 p.

Lelong, Jacques, Bibliothèque historique de la France, nouvelle édition par Fevret de Fontette, Paris, Jean-Thomas Hérissant, 1778.

Lémery, Nicolas, Pharmacopée universelle, contenant toutes les compositions de pharmacie qui sont en usage dans la medecine, tant en France que par toute l’Europe ; leurs vertus, leurs doses, les manieres d’operer les plus simples & les meilleures. Avec un lexicon pharmaceutique, plusieurs remarques nouvelles, et des raisonnemens sur chaque opération, seconde édition revûe, corrigée & augmentée, Paris, Laurent d’Houry, 1716 [1697], 1092 p., table.

Lemoine, Robert, L’Époque moderne (1563-1789) : le monde des religieux, Paris, Éditions Cujas, « Histoire du droit et des institutions de l’Église en Occident », t. XV, vol. 2, 1976, 438 p.

Léon, Achille, Histoire de l’ordre des frères mineurs : saint François d’Assise et son œuvre, introduction du P. Christian Eugène, Paris, Éditions franciscaines, 1954 [1743], xviii, 395 p.

Léry, Jean de, Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil [1578], texte établi [sur la 2e éd., 1680], présenté et annoté par Frank Lestringant, Paris, Le Livre de Poche, 1994, 671 p.

Lescarbot, Marc, Histoire de la Nouvelle-France. Contenant les navigations, découvertes, & habitations faites par les François és Indes occidentales & Nouvelle-France, par commission de nos Roys tres-chrétiens, & les diverses fortunes d’iceux en l’exécution de ces choses, depuis cent ans jusques à hui. En quay est comprise l’histoire morale, naturelle, & géographique des provinces cy décrites : Avec les tables & figures nécessaires, troisiesme edition enrichie de plusieurs choses singulières, outre la suite de l’Histoire, Paris, Adrian Perier, 1617 ; dans The History of New France, trad., notes et appendices par W. L. Grant, introduction par H. P. Biggar, Toronto, The Champlain Society, t. I, 1907, xxi, 331 p. ; t. II, 1911,584 p. ; t. III, 1914, xviii, 555 p. [autres éditions du xviie siècle : Jean Milot, 1609, xlviii, 888 p. ; Jean Milot, 1611, 877 p. ; édition du xixe siècle : Paris, Librairie Tross, 1866, xx, 851 p.].

Lestocquoy, J., Le Diocèse d’Arras. La vie religieuse d’une province, Brunet, Arras, 1949, 307 p.

Lestringant, Frank, Le Cannibale. Grandeur et décadence, Paris, Perrin, 1994, 321 p.

Lestringant, Frank, Une Sainte Horreur, ou le Voyage en Eucharistie, Paris, Presses universitaires de France, 1996, xx, 358 p.

Lévi-Strauss, Claude, Tristes Tropiques, Paris, Plon, 1955, 504 p.

Lévi-Strauss, Claude, Anthropologie structurale, Paris, Plon, 1974 [1958], 452 p.

Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard/ Hachette, 1967, 7 t.

Lombard, Jean, Courtilz de Sandras et la crise du roman à la fin du Grand Siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1980, 545 p.

Lorin, Henri, Le Comte de Frontenac ; étude sur le Canada français à la fin du xviie siècle, Paris, Colin, 1895, xiv, 502 p.

Louandre, François-César, Histoire d’Abbeville et du comté de Ponthieu jusqu’en 1789, réimpression de l’éd. de Paris et Abbeville, 1844-1845 ; réimpression en fac-similé : Marseille, Laffitte Reprints, 1976, 2 t. en 1 vol., 477, 553 p.

Louant, Armand, Le Cas du Père Louis Hennepin, missionnaire de la Louisiane, 1626-170 ? ou Histoire d’une vengeance, Annales du Cercle royal d’histoire et d’archéologie d’Ath et de la région et Musées Arthois, vol. 47, 1978-1979, 265 p.

Lounsbury, Ralph Greenly, The British Fishery at Newfoundland, 1634-1763, New Haven, Yale University Press, 1934, viii, 398 p.

Lussagnet, Suzanne, dir., Les Français en Amérique pendant la deuxième moitié du xvie siècle, t. II, 1958, viii, 268 p.

Mail, Patricia D., et David R. Mcdonald, Tulapai to Tokay : A Bibliography of Alcohol Use and Abuse among Native Americans of North America, New Haven, HRAF Press, 1980, xv, 356 p.

[Maillard, Antoine-Simon], An Account of the Customs and Manners of the Micmakis and Maricheets Savage Nations, now Dependent on the Government of Cape-Breton, from an original French manuscript-letter, never published, written by a French Abbot, who resided many years, in quality of missionary, amongst them, to which are annexed several pieces, relative to the savages, to Nova-Scotia, and to North-America in general [« Letter, &c, Micmaki-Country, March 27,1755 »], Londres, S. Hooper and A. Morley, 1758, [138] p.

Maillard, Antoine-Simon, Grammaire de la langue mikmaque, par M. l’abbé Maillard, rédigée et mise en ordre par Joseph-M. Bellanger, New York, Presse Cramoisy de Jean-Marie Shea, 1864, 101 p. ; réimpression en fac-similé : New York, AMS Press, 1970.

Maillard, Antoine-Simon, « Lettre de M. l’abbé Maillard sur les Missions de l’Acadie et particulièrement sur les missions micmaques. A Madame de Drucourt, [1746] », dans Les Soirées canadiennes, Québec, Brousseau et Frères, vol. 3, 1863, p. 289-446.

Mandrou, Robert, Louis XIV en son temps : 1661-1715, Paris, Presses universitaires de France, « Peuples et civilisations », 1973, 579 p.

Mandrou, Robert, Magistrats et sorciers en France au xviie siècle. Une analyse de psychologie historique, Paris, Seuil, « L’Univers historique », 1980, 576 p.

Manuel de prières, instructions et chants sacrés en hiéroglyphes Micmacs, New Edition of Father Kauder’s Book published in 1866, Ristigouche, The Micmac Messenger, 1921, xii, 456 p. ; 3e éd., Sainte-Anne-des-Monts, Éditions de la S.H.A.M., 1995, xxiv, 460 p.

Margry, Pierre, Découvertes il établissement des Français dans l’ouest et dans le sud de l’Amérique septentrionale (1614-1754) : mémoires et documents inédits, Paris, Maisonneuve et Cie, 1879-1888, 6 vol. ; réimpression en fac-similé : New York, AMS Press, 1974.

Marie de L’Incarnation, Correspondance, éd. par Guy Oury, Solesme, Abbaye Saint-Pierre, 1971, lxv, 1075 p.

Marie-Albert, père, Nécrologe de la province Saint-Joseph de l’ordre des frères mineurs du Canada, Montréal, Imprimerie des franciscains, 1936, 173 p.

Marie-Victorin, Flore laurentienne, 2e éd. revue et corrigée par Ernest Rouleau, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1968 [1935], 928 p.

Marie-Victorin et Rolland-Germain, Flore de l’Anticosti-Minganie, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1969, 532 p.

Marouby, Christian, Utopie et primitivisme. Essai sur l’imaginaire anthropologique à l’âge classique, Paris, Seuil, « Des travaux », 1990, 220 p.

Martin, Georges, Histoire et généalogie des maisons de Chabot, de Rohan-Chabot et de Rohan, La Ricamarie, chez l’auteur, 1977, 2 t.

Martin, Charles A., dir., Les Micmacs et la mer, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1986, 343 p.

Marx, Roland, L’Angleterre des révolutions, Paris, Armand Colin, « Prisme », 1971, 398 p.

Massignon, Geneviève, Les Parlers français d’Acadie, Paris, Klincksieck, 1962, 2 vol.

Mathieu, Jacques, La Nouvelle-France. Les français en Amérique du Nord aux xvie-xviiie siècles, Paris et Québec, Belin et Presses de l’Université Laval, 1991, 254 p.

Mauss, Marcel, « Essai sur le don. Forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques », dans Sociologie et anthropologie, Paris, Quadrige/PUF, 1983 [1923-1924], p. 143-279.

Mauzi, Robert, L’Idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au xviiie siècle, Paris, Armand Colin, 1960, 725 p.

Mcmlllan, Allan D., Native Peoples and Cultures in Canada, Vancouver, Douglas & Mclntyre, 1988, xii, 340 p.

Mcnulty, Gerry E., et Marie-Jeanne BASILE, Lexique montagnais-français du parler de Mingan, Québec, Centre d’études nordiques de l’Université Laval, « Nordicana », 1981, vii, 54 p.

Mélançon, Arthur, Liste des missionnaires jésuites. Nouvelle-France et Louisiane, Montréal, Collège Sainte-Marie, 1929, 98 p.

Mélançon, Claude, Les Poissons de nos eaux, 2e éd., Montréal, Granger Frères, 1946, 250 p.

Melun, Armand-Marie-Joachim, vicomte de, Vie de Mlle de Melun (1618-1679), 4e éd., Paris, Librairie Poussielgue Frères, 1880, xvi, 324 p.

Michaud, Claude, L’Europe de Louis XIV, Paris, Bordas, 1973, 256 p.

Mikaïloff, Nathalie, Les Manières de propreté : du Moyen Age à nos jours, Paris, Maloine, « Le vécu et le vivant », 1990, 214 p.

Mondoux, Maria, L’Hôtel-Dieu, premier hôpital de Montréal, 1642-1763, d’après les annales manuscrites, les documents originaux de l’Institut des religieuses hospitalières de Saint-Joseph et autres sources, 1642-1763, préface de Mgr Olivier Maurault, Montréal, 1942, 417 p.

Montaigne, Les Essais de Michel de Montaigne, éd. critique par Pierre Villey, réédition sous la direction et avec une préface de V.-L. Saulnier, Paris, Presses universitaires de France, 1978, 2 t.

Monval, Jean, Les Sulpiciens, Paris, Grasset, « Les grands ordres monastiques et instituts religieux », 1934, 283 p.

Moody, Robert Earl, et Richard Clives simmons, édit., The Glorious Revolution in Massachusetts. Selected Documents, 1689-1692, The Colonial Society of Massachusetts, 1988, [xxix], 647 p.

Moore, James T., Indian and Jesuit. A Seventeenth-Century Encounter, Chicago, Loyola University Press, 1982, xii, 267 p.

Moorman, John R. H., A History of the Franciscan Order from Its Origins to the Year 1517, Oxford, Clarendon Press, 1968, 641 p.

Morawieckj, J. M. O., et al, Canada. Atlas toponymique, Montréal, Guérin ; Ottawa, Énergie, Mines et Ressources Canada, Approvisionnements et Services Canada, Centre d’édition, 1980, 164 p.

Moréri, Louis, Le Grand Dictionnaire historique, ou Le Mélange curieux de l’histoire sacrée et profane [...], « nouvelle édition dans laquelle on a refondu les supplémens de M. l’Abbé Goujet, le tout revu, corrigé & augmenté par M. Drouet », Paris, Libraires associés, 1759, 10 t.

Morin, Marie, Histoire simple et véritable, annales de l’Hôtel-Dieu de Montréal, 1659-1725, éd. critique par Ghislaine Legendre, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque des Lettres québécoises », 1979, xxxv, 348 p.

Morison, Samuel E., The Maritime History of Massachusetts, Boston, Houghton Mifflin, 1941, 420 p.

Morrison, Kenneth M., The Embattled Northeast. The Elusive Ideal of Alliance in Abenaki-Euramerican Relations, Berkeley, University of California Press, 1984, 256 p.

Morrissonneau, Christian, Le Langage géographique de Cartier et de Champlain ; choronymie, vocabulaire et perception, Québec, Presses de l’Université Laval, 1978, 230 p.

Moss, William, dir., L’Archéologie du monastère des récollets à Québec, Québec, Cahiers d’archéologie du Célat, 1998, 310 p.

Norton, Thomas Elliot, The Fur Trade in Colonial New York, 1686-1776, Madison, University of Wisconsin Press, 1974, x, 243 p.

Ouellet, Réal, « Qu’est-ce qu’une relation de voyage ? », dans Claude Duchet et Stéphane Vachon, dir., La Recherche littéraire. Objets et méthodes, Montréal, XYZ ; Paris, Presses de l’Université de Vincennes, 1993, p. 235-246 et 250-252 ; réédition en 1998, p. 287-301 et 306-308.

Ouellet, Réal, « La Nouvelle-France », dans Littérature de langue française en Amérique du Nord, textes réunis par A. Maindron, Poitiers, La Licorne, 1993, p. 11-31.

Ouellet, Réal, et Marie Parent, « Mise en scène et fonctions de la parole amérindienne dans la relation de voyage », dans Les Transferts culturels en Amérique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1996, p. 281-304.

Osgood, Herbert L., The American Colonies in the Seventeenth Century, Gloucester, Peter Smith, 1957, 4 vol.

Owen, Roger C, James J. F. Deetz et Anthony D. Fisher, dir., The North American Indians. A Sourcebook, New York et Londres, The Macmillan Company et Collier-Macmillan, 1967, xvi, 752 p.

Pacifique de Valigny, père, Le Catéchisme micmac, 2e éd., Ristigouche (Québec), s. é., 1913, 306, 32 p.

Pacifique de Valigny, père, Leçons grammaticales de la langue micmaque, exercices supplémentaires d’épellation et de prononciation, Canada, s. 1. n. d., p. 245-323.

Pacifique de Valigny, père, Le Paroissien micmac, Ristigouche (Québec), s. é., 1903, 124 p.

Pacifique de Valigny, père, Traité théorique et pratique de la langue micmaque, I, Québec, Annales de l’ACFAS, 1938-1939, vol. 4, p. 211-333 ; II, Québec, Annales de l’ACFAS, 1938-1939, vol. 5, p. 159-276.

Palfrey, John G., A Compendious History of New England, Bosto: et New York, Shepard, 1873, 4 vol.

Paquet, Christiane, dir., Itinéraire toponymique du Saint-Laurent, ses rives et ses îles, Québec, Commission de toponymie du Québec, « Études et recherches toponymiques, 9 », 1984, 451 p.

Paris, Pierre, Les Hymnes de la liturgie romaine, Paris, Beauchesne, 1954, 138 p.

Parkman, Francis, Count Frontenac and New France under Louis XIV, Boston, Little, Brown, and Company, 1907, xv, 523 p.; republié dans France and England in North America, Boston, Little, Brown, and Company, t. v, 1932.

Parkman, Francis, The Old Regime in Canada, Boston, Little, Brown, and Company, 1907, 2 vol., xvi, 767 et 797 p.

Passchier, Françoise, Le Système économique micmac : perspective ethnohistorique au xviie siècle, Montréal, Laboratoire d’archéologie de l’Université du Québec à Montréal, « paléo-Québec », n° 17, 1985, 137 p.

Pelletier, Louis, Le Clergé en Nouvelle-France. Élude de démographie historique et répertoire biographique, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1993, 324 p.

Phillips, John, The Reformation of Images: Destruction of Art in England, 1535-1660, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1973, xiii, 228 p.

Pierrard, Pierre, Histoire du Nord : Flandre, Artois, Hainaut, Picardie, Paris, Hachette, « Hachette littérature », 1978, 404 p.

Pioffet, Marie-Christine, La Tentation de l’épopée dans les Relations des jésuites, Québec, Septentrion, 1997, 299 p.

Plessis, Joseph-Octave, Journal des visites pastorales de 1815-1816, Québec, Imprimerie franciscaine missionnaire, 1903, 205, 72 p.

Pline l’ancien, Histoire naturelle, texte établi, traduit et commenté par A. Ernout [et al.], Paris, Les Belles Lettres, « Collection des universités de France », t. VIII, 1952, 182 p.

Plutarque, Vies, t. IX : Alexandre-César, texte établi et traduit par R. Flacelière et È. Chambry, Paris, Les Belles Lettres, 1975, 294 p.

Poirier, Pascal, Le Père Lefebvre et l’Acadie, 2e éd., Montréal, Beauchemin, 1898, x, 311 p.

Poirier, Pascal, Le Glossaire acadien, éd. critique par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d’Acadie, Centre d’études acadiemies, Université de Moncton, 1993, lxii, 440 p.

Poirier, Claude, dir., Dictionnaire historique du français québécois, Québec, Presses de l’Université Laval, 1998, lx, 641 p., 7 cartes.

Prévost, abbé, « Caractere, usages, religion et mœurs des Indiens de l’Amerique Septentrionale », dans Histoire générale des voïages, Paris, Didot, t. XV, 1759, p. 7-91.

Prince-Falmagne, Thérèse, Un marquis du grand siècle. Jacques-René de Brisay de Denonville, gouverneur de la Nouvelle-France, 1637-1710, Montréal, Leméac, 1965, 341 p.

Proulx, Jean-Pierre, Histoire militaire de Plaisance : une étude sur les fortifications françaises, Ottawa, Direction des lieux et des parcs historiques nationaux, 1979, 190 p.

Proulx, Jean-Pierre, La Pêche à la baleine dans l’Atlantique Nord jusqu’au milieu du xixe siècle, Ottawa, Parcs Canada, 1986, 119 p.

Proulx, Jean-Pierre, Les Basques et la pêche de la baleine au Labrador au xvie siècle, Ottawa, Service des parcs, 1993, 118 p.

Provost, Honorius, Le Séminaire de Québec. Documents et biographies, Québec, Charrier et Dugal, xiv, 542 p.

Québec (gouvernement du), Dictionnaire des rivières et des lacs de la province de Québec, Québec, Département des Terres et Forêts, 1925, 399 p.

Québec (gouvernement du), commission de toponymie, Répertoire toponymique du Québec 1987, Québec, Publications du Québec, 1987, xxviii, 1900 p.

Quinn, David B., North America from Earliest Discovery to First Settlements. The Norse Voyages to 1612, New York, Harper & Row, « The New American Nation Series », 1977, xviii, 621 p.

Rahner, Hugo, Ignace de Loyola. Correspondance avec les femmes de son temps, Paris, Desclée de Brouwer, « Christus », 1964, 2 t.

Rand, Silas Tertius, A Short Statement of Facts Relating to the History, Manners, Customs, Language, and Literature of the Micmac Tribe of Indians, in Nova-Scotia and P. E. Island, Halifax, James Bowes & Son, 1850, 40 p.

Rand, Silas Tertius, A First Reading Book in the Micmac Language: Comprising the Micmac Numerals, and the Names of the Different Kinds of Beasts, Birds, Fishes, Trees, &c. of the Maritime Provinces of Canada. Also, Some of the Indian Names of Places, And Many Familiar Words and Phrases, translated literally into English, Halifax, Nova Scotia Printing Company, 1875, 108 p.

Rand, Silas Tertius, Dictionary of the Language of the Micmac Indians, Who Reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland, Halifax, Nova Scotia Printing Company, 1888, viii, 286 p.; réimpression en fac-similé: English-Micmac Dictionary, New Delhi et Ottawa, Asian Educational Services et Laurier Publications, 1994.

Rand, Silas Tertius, Legends of the Micmacs, New York et Londres, Longmans, Green, and Co., « Wellesley Philological Publications », 1894, xlvi, 452 p.; réimpression en fac-similé: New York et Londres, Johnson Reprint, 1971.

Rapine, Charles, Histoire generale de l’origine et progrez des freres mineurs de S. François, vulgairement appelez [...] Recollects, Reformez ou Deschaux [...], Paris, Claude Sonnius, 1631, 775 p., [20 p.].

Rapports des archives nationales du Québec, 1920-1975, Cédérom, Québec, Publications du Québec, 1997.

[Raudot, Antoine-Denis], Relation par lettres de l’Amerique septentrionalle (années 1709 et 1710), texte établi et présenté par Camille de Rochemonteix, Paris, Letouzey et Ané, 1904, lxiv, 221 p. [En 1904, Rochemonteix attribuait ce texte au jésuite Antoine Silvy, mais des études plus récentes ont montré que l’intendant Antoine-Denis Raudot en est l’auteur.]

Rawlyk, George A., Nova Scotia’s Massachusetts. A Study of Massachusetts-Nova Scotia Relations, 1630 to 1784, Montreal et Londres, McGill-Queen’s University Press, 1973, xviii, 298 p.

Raymond, William O., The River St. John. Its Physical Features, Legends and History from 1604 to 1784, J. C. Webster, edit., Sackville (New Brunswick), The Tribune Press, 1943, 280, 6 p.

Reid, John G, Acadia, Maine, and New Scotland. Marginal Colonies in the Seventeenth Century, Toronto, University of Toronto Press, 1981, xviii, 293 p.

Reid, John G., Crucial Decades: Times of Changes in the History of the Maritimes, Halifax, Nimbus, 1987, 200 p.

Relations des jésuites : voir R. G. Thwaites, edit., The Jesuit Relations and Allied Documents.

Relations inédites de la Nouvelle-France (1672-1679) pour faire suite aux anciennes relations (1615-1672), Paris, Douniol, 2 vol., 1862 ; réimpression en fac-similé : Montréal, Éditions Élysée, 1974.

Renouart, Philippe, Répertoire des imprimeurs parisiens, libraires et fondeurs de caractères en exercice à Paris au xviie siècle, Nogent-le-Roi, Jacques Laget, 1995, 524 p.

Rey, Alain, dir., Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 1992, 2 vol.

Rich, Edwin Ernst, The Fur Trade and the Northwest to 1857, Toronto, McClelland and Stewart, « The Canadian Century Series », 1967, xii, 336 p.

Richard, Edouard, Acadie. Reconstitution d’un chapitre perdu de l’histoire d’Amérique, 1.1 : Depuis les origines jusqu’à lapaix d’Aix-la-Chapelle, Québec, J.-A.-K. Laflamme, 1916, xxxii, 418 p.

Richelet, Pierre, Dictionnaire français, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise, Genève, Jean Herman Widerhold, 1680, 2 vol. ; réimpression en fac-similé : Genève, Slatkine Reprints, 1970.

Rietstap, J. B., Armoriai général, réimpression de l’éd. de 1950, Baltimore, Genealogical Publishing Co., 1965, 2 vol.

Rival, Ned, Histoire anecdotique du lavage et des soins corporels, iconographie par Marie-Thérèse Souverbie, Paris, Jacques Grancher, 1986, 334 p.

Roberti monachi Historia Iherosolimilana, dans Recueil des historiens des croisades. Historiens occidentaux, Paris, Imprimerie impériale, 1866 ; réimpression en fac-similé : Farnborough, Gregg Press, t. III, 1967, p. 717-882.

Robinson, Sinclair, et Donald Smith, Practical Handbook of Quebec and Acadian French / Manuel pratique du français québécois et acadien, Toronto, Anansi, 1984, 302 p.

Rochemonteix, Camille de, Les Jésuites et la Nouvelle-France au xviie siècle, Paris, Letouzey et Ané, 1895-1896, 3 vol.

Rose, J. Hooland, The Cambridge History of the British Empire, vol. 1: The Old Empire from the Beginnings to 1783, Cambridge, Cambridge University Press, 1929.

Rousseau, Jean-Jacques, Œuvres complètes, éd. sous la direction de Bernard Gagnebin et Marcel Raymond, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. IV, 1969, 1030 p.

Rowe, Frederick W., Extinction. The Beothuks of Newfoundland, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1977, [vi], 166 p.

Rowe, Frederick W., A History of Nerwfoundland and Labrador, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1980, [viii], 563 p.

Roy, Michel, L’Acadie des origines à nos jours. Essai de synthèse historique, Montréal, Québec-Amérique, 1981, 340 p.

Roy, Pierre-Georges, Inventaire des concessions en fief et seigneurie, Beauceville, s. é., 1927-1929, 6 vol.

Rumilly, Robert, Histoire de Montréal, Montréal, Fides, t. I, 1970, 474 p.

Rumilly, Robert, L’Acadie française (1497-1713), Montréal, Fides, 1981, 254 p.

Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons, Paris, Denys Moreau, 1632, 380 p. ; réédition : Paris, Librairie Tross, 1865, 2 t., xxv, 206 p., p. 207-268 ; réimpression en fac-similé du t.I, avec une présentation par Marcel Trudel : Montréal, Hurtubise HMH, « Cahiers du Québec », 1976 ; réédition avec introduction et notes par Réal Ouellet et jack Warwick, Montréal, Leméac, « BQ », 1990, 384 p.

Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons, suivi de Dictionaire de la langue huronne, éd. critique par Jack Warwick, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Bibliothèque du Nouveau Monde », 1998, 528 p.

Sagard, Gabriel, Histoire du Canada et voyages que les freres mineurs recollects y ont faicts pour la conversion des infidelles, Paris, Claude Sonnius, 1636, 1005 p. ; réédition : Paris, Librairie Tross, 1866, 4 t., lxiv, 922 p.

La Sainte Bible, traduite en français sous la direction de l’École biblique de Jérusalem, Paris, Éditions du Cerf, 1961, 1670 p.

Sainte-Henriette, sœur, Histoire de la Congrégation Notre-Dame de Montréal. Première partie : xviie siècle (1620-1700), Montréal, s. é. 1941, vii, 365 p.

Saint-Simon, Écrits inédits, publiés sur les manuscrits conservés au Dépôt des affaires étrangères par P. Faugère, t. VI : Nottes sur tous les duchés-pairies, comtés pairies et duchés vérifiés depuis 1500 jusqu’en 1730, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1883, 425 p.

Saint-Simon, Mémoires, éd. établie par Yves Coirault, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1983-1988, 8 t.

Saint-Vallier, Jean-Baptiste de la Croix de Chevrières, Estat présent de l’Eglise et de la colonie françoise dans la Nouvelle France [« Lettre de M. l’Evêque de Quebec, où il rend compte à un de ses amis de son premier voyage de Canada, & de l’état où il a laissé l’Eglise & la Colonie »], Paris, Robert Pepie, 1688, 267 p. ; réimpression en fac-similé : Londres, S. R. Publishers, 1965.

Saugrain, Claude-Marie, Nouvelle France, Isles et autres Colonies Françoises, dans Dictionnaire universel de la France ancienne et moderne et de la Nouvelle France, Paris, Saugrain Père, La Veuve Saugrain et Pierre Prault, t. III, col. 1181-1354 ; réimpression en fac-similé sous le titre Dictionnaire de la Nouvelle France, Isles et autres Colonies Francoises (1726), Québec et Paris, L’Hêtrière et Touzot, 1984, 99 p.

Schmidt, David L., et Murdena Marshall, Mi’kmaq Hieroglyphic Prayers: Readings in North America’s First Indigenous Script, Halifax, Nimbus, 1995, 182 p.

Scott, William Beverly, et Edwin John Crossman, Poissons d’eau douce du Canada, Ottawa, Ministère de l’Environnement, Service des pêches et des sciences de la mer, 1974, xi, 1026 p., [5] f.

Sebeok, T. A., Native Languages of the Americas, New York et Londres, Plenum Press, 1976-1977, 2 vol.

Sévigny, P.-André, Les Abénaquis : habitat et migrations (xviie et xviiie siècles), Montréal, Bellarmin, « Cahiers d’histoire des Jésuites », 1976, 248 p.

Shea, John Gilmary, History of the Catholic Missions among the Indian Tribes of the United Slates, 1529-1854, New York, Edward Dunigan and Brother, 1857, 514 p.

Silvy, Antoine, Dictionnaire montagnais-français, transcription par L. Angers, D. E. Cooter et G. E. McNulty, Montréal, Presses de l’Université du Québec, « Tekouerimat », 1974, xxvi, 161 p.

Smallwood, Joseph R., dir., Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, Saint John, Newfoundland Book Publishers, 1981, vol. 1, xxxiii, 914 p.

Sommervogel, Carlos, et al., Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Paris-Bruxelles, O. Schepens, 1890-1900, 9 vol. ; réédition : Louvain, Éditions de la bibliothèque jésuite, 1960, 12 vol.

Sourches, Louis François du Bouchet, marquis de, Mémoires du marquis de Sourches sur le règne de Louis XIV, publiés d’après le manuscrit authentique [...] par le comte de Cosnac et Édouard Pontal, Paris, Hachette, 1882-1893, 13 t.

Spanheim, Ézéchiel, Relation de la cour de France en 1690, éd. établie et annotée par Émile Bourgeois et présentée par Michel Richard, Paris, Mercure de France, « Le temps retrouvé », 1973, 427 p.

Speck, Frank G., « Medicine Practices of the Northeastern Algonquians », Proceedings of the Nineteenth International Congress of Americanists, Washington, F. W. Hodge, 1915, p. 303-321; réimpression en fac-similé: Kraus Reprint, Nendeln (Liechtenstein), 1968.

Speck, Frank G., « The Functions of Wampum among the Eastern Algonkian », Memoirs of the American Anthropological Association, vol. 6, n° 1, 1919, 71 p.; réimpression: New York, Kraus Reprint, 1964.

Speck, Frank G., « Penobscot Shamanism », Memoirs of the American Anthropological Association, vol. 6, n° 4, octobre-décembre 1919, p. 238-288; réimpression en fac-similé: New York, Kraus Reprint, 1964.

Spillman, Charles-Jacques, Poissons d’eau douce, Paris, Paul Lechevalier, « Faune de France », 1961, 303 p.

Les Statuts des recollets de la province de S. Denys en France, veus, receus, & approuvez du consentement de toute la province, par les vocaux du chapitre provincial celebré au Convent royal de Saint Germain en Laye, le 26. de Septembre 1683., Paris, Denys Thierry, 1684, 106 p.

Steward, Julian H., « The Composite Hunting Band », dans Theory of Culture Change, Urbana, University of Illinois Press, 1955, p. 143-150.

Stirling, Matthew W., « Concepts of the Sun among American Indians », dans Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution, 1945, Washington, Government Printing Office, 1946, p. 387-400.

Stokes, Donald et Lilian, Guide des oiseaux de l’Amérique du Nord, trad. Jean-Pierre Artigau, Montréal, Broquet, 1997, 473 p.

Stone, Eric, Medicine among the American Indians, New York, Paul B. Hœber, « Clio Medica », 1932,139 p.; réimpression en fac-similé: New York, AMS Press, 1978.

Strabon, Géographie, texte établi et traduit par F. Laserre, Paris, Les Belles Lettres, t. II, 1966, 243 p.

Strabon, Géographie, texte établi et traduit par R. Baladié, Paris, Les Belles Lettres, t. IV, 1989, 335 p.

Suétone, Vie des douze Césars, texte établi et traduit par Henri Ailloud, Paris, Les Belles Lettres, t. II, 1980, 216 p.

Sulte, Benjamin, Histoire des Canadiens-français, 1608-1884, Montréal, Wilson, 1882-1884, 8 vol. ; réimpression en fac-similé : Montréal, Éditions Elysée, 1977.

Swanton, John R., The Indians Tribes of North America, Washington, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, bulletin 145, 1952, vi, 726 p.

Tanguay, Cyprien, Répertoire général du clergé canadien, Montréal, Eusèbe Senécal, 1893, xiii, 526, xlvi p.

Tantaquidgeon, Gladys, Folk Medicine of the Delaware and Related Algonkian Indians, Harrisburg, Pennsylvania Historical and Museum Commission, « Anthropological Series », 1977 [1972], 145 p.

Taylor, V. R., The Early Atlantic Salmon Fishery in Newfoundland and Labrador, Ottawa, Fisheries and Ocean, 1995, 71 p.

Tétu, Henri, et C. O. Gagnon, Mandemants, lettres pastorales et circulaires des évêques de Québec, Québec, A. Côté, 1887, t. I, 588 p.

Thérien, Gilles, dir., Figures de l’Indien, Montréal, L’Hexagone, 1995, 394 p.

Therrien, Jean-Marie, Parole et pouvoir : la figure du chef amérindien en Nouvelle-France, Montréal, L’Hexagone, 1986, 320 p.

Thevet, André, Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France antarctique, édition intégrale établie, présentée et annotée par Frank Lestringant, Paris, Chandeigne, 1997, 447 p.

Thompson, Frederic F., TheFrench Shore Problem in Newfoundland, Toronto, University of Toronto Press, 1961, viii, 222 p.

Thwaites, Reuben G., édit., The Jesuit Relations and Allied Documents. Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, Cleveland, Burrows, 1896-1901, 73 vol.; réimpression en fac-similé: New York, Pageant Book, 1959, 36 vol.

Tinland, Franck, L’Homme sauvage, homo ferus et homo sylvestris : de l’animal à l’homme, Paris, Payot, 1968, 287 p.

Tooker, Elisabeth, The Indians of the Northeast, Bloomington et Londres, Indiana University Press, 1978, 77 p.

Toupin, Robert, Les Écrits de Pierre Potier, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1996, 1329 p.

Trelease, Allen W., Indian Affairs in Colonial New York: The Seventeenth Century, Ithaca, Cornell University Press, 1960, xv, 379 p.

Trénard, Louis, dir., Histoire des Pays-Bas français. Flandres, Artois, Hainault, Boulonnais, Cambrésis, Toulouse, Privat, 1972, 582 p.

Trigger, Bruce G, The Children of Aataentsic, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2 vol., 1976; trad.: Les Enfants d’Aataentsic, Montréal, Libre Expression, 1991, 972 p.

Trigger, Bruce G., dir., Handbook of North American Indians, vol. 15: Northeast, Washington, Smithsonian Institution, 1978, xvi, 924 p.

Trigger, Bruce G., Natives and Newcomers: Canada’s’Heroic Age’Reconsidered, Montreal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1985, xvi, 430 p. ; trad. : Les Indiens, la fourrure et les Blancs, Montréal, Boréal ; Paris, Seuil, 1990, 542 p.

Tronson, Louis, Correspondance de M. Louis Tronson, troisième supérieur de la Compagnie de Saint-Sulpice, lettres choisies, annotées et publiées par L. Bertrand, Paris, Librairie Victor Lecoffre, 1904, 3 t.

Trudel, Marcel, Histoire de la Nouvelle-France, Montréal, Fides, t. I : Les Vaines Tentatives, 1524-1603, 1963 ; t. II : Le Comptoir, 1604-1627, 1966 ; t. III : La Seigneurie des Cent-Associés, 1627-1663, 2 vol., 1979-1983 ; t. IV : La Seigneurie des Indes occidentales, 1997.

Turgeon, Laurier, « Le temps des pêches lointaines. Permanences et transformations (vers 1550-vers 1850) », dans Michel Mollat, dir., Histoire des pêches maritimes en France, Toulouse, Privât, « Bibliothèque historique Privat », 1987, p. 133-181.

Turgeon, Laurier, « Le chaudron de cuivre : parcours historique d’un objet interculturel », dans L. Turgeon, J. Létourneau et K. Fall, dir., Les Espaces de l’identité, Québec, Presses de l’Université Laval, 1997, p. 239-259.

Turgeon, Laurier, « Sur le littoral du Québec : Amérindiens et Basques à l’île aux Basques (xvie-xviie siècles) », dans D. Guillemet et J. Peret, dir., Les Sociétés littorales du Centre-Ouest atlantique, de la préhistoire à nos jours, Poitiers, Société des antiquaires de l’Ouest, 1998, p. 165-186.

Upton, L. F. S., Micmacs and Colonists: Indian-White Relations in the Maritime Provinces, 1713-1867, Vancouver, University of British Columbia Press, 1979, xvi, 243 p.

Vaudelin, Gilles, Nouvelle maniere d’ecrire comme on parle en France. Instructions crétiennes, mises en ortografe pour faciliter la lecture de la science et du salut, Paris, Veuve Cot et Jean-Baptiste Lamesle, 1713, 247 p.

Vaumas, Guillaume de, L’Éveil de la France missionnaire au xviie siècle, Paris, Bloud et Gay, 1959, 467 p.

Viau, Roland, Enfants du néant et mangeurs d’âmes. Guerre, culture et société en Iroquoisie ancienne, Montréal, Boréal, 1997, 318 p.

Vigareleo, Georges, Le Propre et le sale : l’hygiène du corps depuis le Moyen Âge, Paris, Seuil, « Univers historique », 1985, 289 p.

Villiers, Patrick, Marine royale, corsaires et trafic dans l’Atlantique de Louis XIV à Louis XVI, Lille, Société dunkerquoise d’histoire et d’archéologie, 1991.

Vogel, Virgil J., American Indian Medicine, Norman, University of Oklahoma Press, 1970, xx, 583 p.

Volney, Constantin-François, « Observations générales sur les Indiens ou Sauvages de l’Amérique-Nord », dans Tableau du climat et du sol des Etats-Unis d Amérique. Suivi d’éclaircissemens sur la Floride, sur la colonie Française au Scioto, sur quelques colonies Canadiennes et sur les Sauvages, Paris, Courcier et Dentu, t. II, 1803, p. 422-524.

Voltaire, Œuvres complètes, nouv. éd. avec notices, préfaces, variantes, table analytique, conforme pour le texte à l’éd. de Beuchot, Paris, Gantier Frères, 1877-1885, 52 vol.

Voltaire, Le Siècle de Louis XIV, dans Œuvres historiques, texte établi, annoté et présenté par René Pomeau, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1957, p. 603-1274.

Wadding, Luc, Annales Minorum seu Trium Ordinum a S. Francisco Institutorum (1208-1622), Florence, Claras Aquas (Quarac-chi), 1931-1935, 25 t.

Waldman, Carl, Atlas of the North American Indians, New York, Facts on File Publications, 1985, xii, 276 p.

Wallis, Wilson D. et Ruth S., The Micmac Indians of Eastern Canada, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1955, xv, 515 p.

Warkentin, Germaine, dir., Canadian Exploration Literature, Toronto, Oxford, New York, Oxford University Press, 1993, xxiii, 464 p.

White, James, dir., Manuel des Indiens du Canada, Ottawa, J. de L. Taché, 1915.

Xénophon, Cyropédie, t. III, livres VI-VIII, texte établi et traduit par E. Delebecque, Paris, Les Belles Lettres, 1978, 193 p.

II — Articles

Anonyme, « Actes du très dévot frère Didace, récollet », Le Canada français, Québec, vol. 4, 1891, p. 252-282.

Barker, Peter, « “The Language of the Coast Tribes Is Half Basque” : A Basque-American Indian Pidgin in Use between Europeans and Native Americans in North America, ca. 1540-ca. 1640 », Anthropological Linguistics, vol. 31, nos 3-4, 1989, p. 117-147.

Bakker, Peter, « La traite des fourrures et les noms des tribus », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 24, n° 3, automne 1994, p. 17-24.

Barkham, Selma, « The Basques: Filling a Gap in Our History between Jacques Cartier and Champlain », Canadian Geographical Journal, vol. 96, n° 1, 1978, p. 8-20.

Baudry, René, « Charles d’Aulnay et la compagnie de la Nouvelle-France », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 11, 1957-1958, p. 218-241.

Bird, J. Brian, « Settlement Patterns in Maritime Canada », The Geographical Review, vol. 45, n° 3, juillet 1955, p. 305-404.

Blais, Hervé, « Nos missionnaires récollets (1615-1629 ; 1670-1849) », Chroniques et Documents, vol. 33, n° l, janvier 1980, p. 5-33.

Burgelin, O., « Promenade cosmétique chez les anciens et les modernes », Traverses, n° 7 : Maquiller, 1977, p. 123-137.

Campeau, Lucien, « Les origines du sucre d’érable », Géographes, n° 6, mars 1995, p. 11-16 (publié d’abord dans Les Cahiers des dix, Québec, La Liberté, 1994, p. 53-65).

Caron, Ivanhoë, « Liste des prêtres séculiers et religieux qui ont exercé le saint ministère en Canada (1604 à 1629) ; (1659-1669) ; (1670-1679) ; (1680-1690) », Bulletin des recherches historiques, vol. 47, nos3, 7-9, mars, juillet-septembre 1941, p. 76-78, 192-201, 225-235, 257-268.

Cayouette, Raymond, « Les noms vernaculaires de nos oiseaux », Les Carnets de zoologie, vol. 29, n° 1, 1967, p. 20-26.

Chamberlain, A. F., « Etymology of "Caribou" », American Anlhropologist, vol. 3, n° 3, juillet-septembre 1901, p. 587-588.

Codignola, Luca, « L’Amérique du Nord et la Sacrée Congrégation “de Propaganda Fide”, 1622-1799. Guides et inventaires », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 33, n° 2, septembre 1979, p. 197-214.

Codignola, Luca, « Rome and North America, 1622-1799. The Interpretative Framework », Storia Nordamerica, n° 1, p. 5-33.

Dailey, R. C, « The Role of Alcohol among North American Indian Tribes as Reported in the Jesuit Relations », Anthropologica, vol. 10, n° 1, 1968, p. 45-59.

Delafosse, Marcel, « La Rochelle et le Canada au xviie siècle », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 4, n° 4, mars 1951, p. 469-511.

Delanglez, Jean, « A Calendar of La Salle’s Travels, 1643-83 », Mid-America, vol. 22, n° 3, juillet 1940, p. 278-305.

Dubé, Claire, « Le thème de l’Ours céleste chez les Micmacs », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 26, n° 1, 1996, p. 55-64.

Egana Goya, Miren, « Basque Toponymy in Canada », Ono-mastica Canadiana, vol. 74, n° 2, dec. 1992, p. 53-74.

Egana goya, Miren, « Les toponymes basques au Québec », Le Naturaliste canadien, vol. 119, n° 1, hiver 1995, p. 54-57.

Gagné, Gérard, « La paléopathologie humaine en Amérique du Nord : un aperçu », Rapport de l’archiviste du Québec, vol. 12, n° 1, 1982, p. 3-11.

Ganong, William F., « Richard Denys, Sieur de Fronsac, and His Settlements in Northern New Brunswick », Collections of the New Brunswick Historical Society, vol. 3, n° 7, 1907, p. 7-54.

Gerard, W. R., « The Word Savoyanne », Bulletin of the Torrey Botanical Club, vol. 12, n° 7, juillet 1885, p. 72-73.

Groulx, Lionel, « La querelle de l’eau-de-vie sous le Régime français », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 1, n° 4, mars 1948, p. 615-624 ; vol. 2, n° 1, juin 1948, p. 138-140.

Groulx, Lionel, « Missionnaires de l’Est en Nouvelle-France », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 2, n° 1, juin 1949, p. 45-72.

Hagar, Stansbury, « Micmac Magic and Medicine », Journal of American Folk-Lore, vol. 9, n° 34, 1896, p. 170-177.

Hagar, Stansbury, « Weather and the Seasons in Micmac Mythology », journal of American Folk-Lore, vol. 10, n° 37, avril-juin 1897, p. 101-105.

Hagar, Stansbury, « The Celestial Bear », Journal of American Folk-Lore, vol. 13, n° 49, 1900, p. 99-101.

Hallowell, A. Irving, « Bear Ceremonialism in the Northern Hemisphere », American Anthropologist, vol. 28, n° 1, janvier-mars 1926, p. 1-175; réimpression en fac-similé: New York, Kraus Reprint, 1962.

Hanzeli, Victor, « De la connaissance des langues indiennes de la Nouvelle-France aux dix-septième et dix-huitième siècles », Amerindia, n° 6, 1984, p. 209-225.

Jaenen, Cornelius J., « The Catholic Clergy and the Fur Trade, 1585-1685 », Société historique du Canada, 1970, p. 60-80.

Jouve, Odoric, « Le père Joseph Leclerc du Tremblay, capucin, et les missions de la Nouvelle-France », Bulletin des recherches historiques, vol. 45, n° 5, mai 1939, p. 129-143 et 164-177.

Kroeber, Alfred L., « Native American Population », American Anthropologist, vol. 36, n° 1, 1934, p. 1-25.

Lamothe Cadillac, « The Cadillac Memoir on Acadia of 1692 », Collections of the New Brunswick Historical Society, n° 13, 1930, p. 77-97.

Larocque, Robert, « Les maladies chez les Iroquoiens préhistoriques », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 10, n° 3, 1980, p. 165-180.

Larocque, Robert, « L’introduction de maladies européennes chez les autochtones des xviie et xviiie siècles », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 12, n° 1, 1982, p. 13-24.

Larocque, Robert, « Le rôle de la contagion dans la conquête des Amériques : importance exagérée attribuée aux agents infectieux », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 18, n° 1, 1988, p. 5-16.

Leblant, Robert, « Les études historiques sur la colonie française d’Acadie (1603-1713) », Revue d’histoire des colonies, vol. 42, n° 126, 1948, p. 84-113.

Le Blant, Robert, « Notes sur Madame de Bullion, bienfaitrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 12, n° 1, juin 1958, p. 112-125.

Leblant, Robert, « La première Compagnie de Miscou, 1635-1645 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 17, 1963, p. 363-370.

Le Blant, Robert, et Marcel Delafosse, « Les Rochelais dans la vallée du Saint-Laurent, 1599-1618 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 10, n° 3, décembre 1956, p. 333-363.

Lomas, Peter, « Ritualistic Elements in the Management of Chiklbirth », British Journal of Medical Psychology, Londres et New York, Cambridge University Press, vol. 39, 1966, p. 207-213.

Lomasney, Patrick J., « The Canadian Jesuit and the FurTrade », Mid-America, vol. 15, n° 3, Janvier 1933, p. 139-150.

Mailhot, José, « L’étymologie de “Esquimau” revue et corrigée », Études/Inuit/’Studies, vol. 2, n° 2, 1978, p. 59-69.

Mailhot, José, Jean-Paul Simard et Sylvie Vincent, « On est toujours l’Esquimau de quelqu’un », Éludes/Inuit/Studies, vol. 4, n s 1-2, 1980, p. 59-76.

Martijn, Charles A., « La présence inuit sur la Côte-Nord du golfe St-Laurent à l’époque historique », Études/Inuit/ Studies, vol. 4, nos 1-2, 1980, p. 105-125.

Martijn, Charles A., « Gepèg (Québec) : un toponyme d’origine micmaque », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 21, n° 3, 1991, p. 51-64.

Mauny, Raymond, « Le périple d’Hannon, un faux célèbre » Archeologia, n° 37, novembre-décembre 1970, p. 76-80.

Miller, Virginia P., « Aboriginal Micmac Population: A Review of the Evidence", Ethnohistory, vol. 23, n° 2, 1976, p. 117-127.

Miller, Virginia P., « The Decline of Nova Scotia Micmac Population A.D. 1600-1850 », Culture, vol. 2, n° 3, 1982, p. 107-120.

Morin, Conrad-A., « Les archives du Saint-Siège, importantes sources d’histoire politico-religieuse du Canada », Culture, vol. 7, n° 2, juin 1946, p. 151-176.

Morin, Conrad-A., « La naissance de l’Église au Canada », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 1, nos 2-3, 1947-1948, p. 243-256, 331-341.

Ouellet, Réal, « Le discours fragmenté de la relation de voyage », dans Saggi e Ricerche di letteratura francese, vol. 25, 1986, p. 175-200.

Ouellet, Réal, « Sauvages d’Amérique et discours hétérologique », Études littéraires, automne 1989, p. 109-122.

Ouellet, Réal, « Le paratexte liminaire de la relation de voyage en Amérique », Cahiers de l’Association internationale d’Études françaises, mai 1990, p. 177-192.

Parsons, Elsie Clews, « Micmac Notes. St. Ann’s Mission on Chapel Island, Bras d’Or Lakes, Cape Breton Island », Journal of American Folk-Lore, vol. 39, n° 154,1926, p. 460-485.

Pioffet, Marie-Christine, et Réal Ouellet, « La figure du voyageur-missionnaire en Nouvelle-France dans les relations de Sagard et de Lejeune », Revue des sciences humaines, n° 245, janvier-mars 1997, p. 93-110.

Poirier, Léandre, « Les franciscains récollets en Nouvelle-France, 1615-1849 », Chroniques et documents, vol. 39, n° 1, janvier 1986, p. 3-42.

Potvin, Fernand, « Saint Antoine Daniel, martyr canadien », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 8, 1954, p. 395-414.

Serent, Antoine de, « Géographie de la province de France » et « Répertoire alphabétique des couvents franciscains, La France franciscaine, vol. 1-2, 1912-1913, p. 91-135.

Stanley, George F. C, « The Indians and the Brandy Trade during the Ancient Regime », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 6, n° 4, mars 1953, p. 489-505.

Turgeon, Laurier, « Pour redécouvrir notre xvie siècle : les pêches à Terre-Neuve d’après les archives notariales de Bordeaux », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 39, n° 4, printemps 1986, p. 523-549.

Turgeon, Laurier, « Français et Basques dans l’estuaire du Saint-Laurent au xvie siècle : de la pêche à la traite », L’Euskarien, vol. 14, n° 2, 1992, p. 45-58.

Upton, Leslie Francis Stokes, « The Extermination of the Beothuks of Newfoundland », Canadian Historical Review, vol. 58, n° 2, juin 1977, p. 133-153.

Vachon, André, « Colliers et ceintures de porcelaine chez les Indiens de la Nouvelle-France », Cahiers des Dix, n° 35, 1970, p. 250-278.

Vachon, André, « Colliers et ceintures de porcelaine dans la diplomatie indienne », Cahiers des Dix, n° 36, 1971, p. 179-192.

Wallis, Wilson D., « Medicines Used by the Micmac Indians », American Anthropologist, vol. 24, 1922, p. 24-30; réédition en fac-similé: New York, Kraus Reprint, 1962.

III — Mémoires et thèses

Broué, Catherine, « Édition critique de la Description de la Louisiane et de la Nouvelle Decouverte par le père Louis Hennepin », thèse de doctorat en littérature, Québec, Université Laval, 1999, 654 p.

Daigle, Jean, « Nos amis les ennemis ; relations commerciales de l’Acadie avec le Massachusetts, 1670-1711 », thèse de doctorat en histoire, Orono, University of Maine, 1975, 220 p.

Dubé, Pauline, « Édition critique de La Morale pratique du jansénisme de Louis Hennepin », Québec, Université Laval, 1996, 509 p.

Hoffman, Bernard Gilbert, « The Historical Ethnography of the Micmac of the Sixteenth and Seventeenth Centuries », thèse de doctorat en anthropologie, Berkeley, University of California, 1955, 839 p.

Houle, Robert, « Étude des régionalismes lexicaux dans les livres en dépôt au séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières », mémoire de maîtrise, Université Laval, Québec, 1981, iv, 176 p.

Morin, Conrad-A., « Le Saint-Siège et l’établissement de l’Église au Canada », thèse de doctorat en histoire ecclésiastique, Rome, Université grégorienne, 1943.

Nietfield, Patricia L., « Determinants of Aboriginal Micmac Political Structure », thèse de doctorat en anthropologie, Albuquerque, University of New Mexico, 1981, 674 p.

Pellerin, Suzanne, « Étude du vocabulaire de la faune et de la flore nord-américaine dans les écrits de Lahontan », mémoire de maîtrise, Université Laval, 1978, xxxiii, 391 p.

Tremblay, Mylène, « Édition critique des Mœurs des Sauvages de Louis Hennepin », mémoire de maîtrise, Québec, Université Laval, 1995, 491 p.

Von Gernet, Alexander, « The Transculturation of Amerindian Pipe Tobacco Smoking Complex and its Impact on the Intellectual Boundaries between Savagery and Civilisation, 1535-1935 », thèse de doctorat en anthropologie, Montréal, Université McGill, 1988.

IV — Manuscrits

Anonyme, Advis au Roy sur les Affaires de la Nouvelle France, [1625] s. 1. n. d.. BNF. Lkl2 773.

Anonyme, Memoire qui [a esté] fait pour l’affaire des Peres Récolletz de la province de St Denis, diets de Paris, touchant le droit qu’ils ont depuis l’an MDC quinze dans le Quanada sous l’authorité de Sa majesté & mission des Souverains Pontifes sous la faveur desquels ils ont basty un couvent & Esglize à Quebecq & ont célébré la Ste messe en divers autres endroits dudt pays les premiers, [1637], s. 1. n. d.

Gaulin, Antoine, « Relation de la mission de M. Antoine Gaulin dans le pays des Mimaks et en Acadie vers 1720 », ANC, Série K-1232.

Maillard, Pierre, « Eucologe micmac », AAQ 11 UZ.

Nicolas, Louis, « Histoire naturelle des Indes occidentales », BNP, ms. fr. 24225, 196 f.

Nicolas, Louis, « Grammaire algonquine ou des Sauvages de l’Amerique septentrionalle », BNF, fonds américain, n° 1, 135 f.

O’Leary, P.-M., « Rapport sur les Archives du palais episcopal de Québec », 1669-1894, ANC, MG 17.A4.

© Presses de l’Université de Montréal, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search