Versión clásicaVersión móvil

Nouvelle relation de la Gaspésie

 | 
Chrestien Leclercq

Note sur l’établissement du texte

Texto completo

1Le texte de la Nouvelle Relation de la Gaspesie a été établi sur l’exemplaire conservé au Musée de l’Amérique française à Québec.

2Conformément aux principes de la « Bibliothèque du Nouveau Monde », nous avons reproduit intégralement la graphie et la ponctuation du texte original, sauf sur les points suivants :

  • correction de coquilles comme « steterilité » au lieu de « sterilité » ;
  • ajout de l’accent grave pour distinguer « a » et « à », « la » et « là », « ou » et « où », et de l’accent aigu pour marquer le étonique final (non suivi d’un e muet) en consonne finale ;
  • ajout de l’apostrophe dans les élisions pour distinguer « la » et « l’a », « ny » et « n’y », etc. ;
  • élimination des trémas sur d’autres lettres que a, e, i, o, u ;
  • dissimilation de i et j, de u et v ;
  • ajout du point à la fin des phrases et de la virgule entre les termes d’une énumération ;
  • remplacement de marques de ponctuation non dispo­nibles en typographie par le point ou la virgule, selon le cas ;
  • résolution des abréviations (les lettres ajoutées sont imprimées en italique).

Extrait du Registre des baptêmes, mariages et sépultures, Acadie, AAQ, 1UA, vol. 1.

Índice de ilustraciones

Leyenda Extrait du Registre des baptêmes, mariages et sépultures, Acadie, AAQ, 1UA, vol. 1.
URL http://books.openedition.org/pum/docannexe/image/1225/img-1.jpg
Archivo image/jpeg, 205k

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search