Nouvelle relation de la Gaspésie
|Note sur l’établissement du texte
Texto completo
1Le texte de la Nouvelle Relation de la Gaspesie a été établi sur l’exemplaire conservé au Musée de l’Amérique française à Québec.
2Conformément aux principes de la « Bibliothèque du Nouveau Monde », nous avons reproduit intégralement la graphie et la ponctuation du texte original, sauf sur les points suivants :
- correction de coquilles comme « steterilité » au lieu de « sterilité » ;
- ajout de l’accent grave pour distinguer « a » et « à », « la » et « là », « ou » et « où », et de l’accent aigu pour marquer le étonique final (non suivi d’un e muet) en consonne finale ;
- ajout de l’apostrophe dans les élisions pour distinguer « la » et « l’a », « ny » et « n’y », etc. ;
- élimination des trémas sur d’autres lettres que a, e, i, o, u ;
- dissimilation de i et j, de u et v ;
- ajout du point à la fin des phrases et de la virgule entre les termes d’une énumération ;
- remplacement de marques de ponctuation non disponibles en typographie par le point ou la virgule, selon le cas ;
- résolution des abréviations (les lettres ajoutées sont imprimées en italique).
Índice de ilustraciones
Leyenda | Extrait du Registre des baptêmes, mariages et sépultures, Acadie, AAQ, 1UA, vol. 1. |
---|---|
URL | http://books.openedition.org/pum/docannexe/image/1225/img-1.jpg |
Archivo | image/jpeg, 205k |
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.