Version classiqueVersion mobile

Mœurs, coutumes et religion des sauvages de l’Amérique septentrionale

 | 
Nicolas Perrot

Corrections apportées au texte par le copiste1

Texte intégral

  • 1 Quelques corrections en interligne sont peut-être d'une autre main, mais le manque d'espace peut e (...)

1« un peu de [R terre A sable] du fond » (p. 174)

2« s’adresser a[R u A la] Loutre et de [R le A la] prier » (p. 176)

3« leur. [R Le A La] Loutre » (p. 176)

4« plongea. [R Il A Elle] resta » (p. 176)

5« le Castor et [R le A la] Loutre bien [R <lettre illisible>] plus vigoureux » (p. 177)

6« se fier [R à aucun de touts les autres animaux A qu’à luy même] » (p. 178)

7« trouve [R aujourd’huy] qui » (p. 181)

8« pas [R <un mot illisible>] l’hyver » (p. 182)

9« et les [R et les] redoutaient » (p. 186)

10« à [R ravager] faire » (p. 189)

11« pour faire [R faire] leur chasse » (p. 190)

12« ensemble [R et en donnèrent la plus forte part aux Irroquois] en cet endroit » (p. 191)

13« oiseaux griffons [R pareils] » (p. 194)

14« en nommant [R à] chaque » (p. 195)

15« qui dans ces [R dans ces] sortes » de solemnités, [R <un mot illisible>] obligent » (p. 195)

16« teinture [R de] rouge » (p. 198)

17« On [A <en marge> les] y sert » (p. 199)

18« Je [R <un mot illisible> A t’aunore ou te salue] » (p. 200)

19« dans [R leurs A les] cadences » (p. 201)

20« ces deux [R derniers A premiers] services » (p. 203)

21« surtout [A muny] de son plat » (p. 203)

22« qui [R valent A veulent] s’y trouvent » (p. 204)

23« garder [R avec luy] sous condition » (p. 211)

24« les masles [R les masles] jusques » (p. 212)

25« une partie avec [R comme des] vivres » (p. 214)

26« ou de la pèche [R ou de la pèche], sa [R belle] mere luy » (p. 217)

27« pour sa [A belle] mere » (p. 217)

28« pareillement, [R c’est tousjours aux volontés de sa belle mere qu ’il doit avoir égard], et sa femme » (p. 217)

29« s’epuise [R nt et contribuent parmy les parens] à fournir » (p. 217)

30« plus [R s’en] servir » (p. 218) « occupe [R tousjours] ordinairement » (p. 219)

31« de faire [R que A comme] lorsqu’il » (p. 219) « estoit [A pas] parente » (p. 220)

32« tout ce qu’il a sans [R tout ce qu ’il a sans] qu’il » (p. 221)

33« une fille [R qui est] censée » (p. 222)

34« ne sont [R pas] dans l’obligation » (p. 222)

35« capables, [R et] doler (p. 224)

36« inventent [R ent] quantités » (p. 225)

37« il met [R des] un petit » (p. 226)

38« eussiez [A crû] que (p. 230)

39« Ils sont [R assistes A visittes] aussy (p. 230)

40« l’autre [R est achevé on] estant achevé, on » (p. 232)

41« bas [A à celuy] de ses amis, qui [R a ord] est chargé » (p. 234)

42« demeurans [R en] chacun » (p. 234)

43« cabane [A du mort] » (p. 235)

44« ils [A en] aportent » (p. 236)

45« un présent [R ensemble] en commun » (p. 237)

46« leur arrivée [R cab] une » (p. 237)

47« qu’aussytost [A <en marge> qu’on les a fait] » (p. 238)

48« danser [R assemblez] ensemble » (p. 238)

49« seulement [R <un mot illisible>] pas » (p. 239)

50« pour les faire [R pour les faire] rotir » (p. 241)

51« un [R e] autre » (p. 241)

52« l’assemblée [R ou]. Elles » (p. 242)

53« prendre [R la partye] les buts » (p. 244)

54« contre les autres [R les uns] plus » (p. 245)

55« veulent [R <lettre illisible>] parer » (p. 245)

56« ce qu’il a mis au jeu [R ce qu’il a gagné] et le profit » (p. 246)

57« ne ser[R a A oit] pas » (p. 246)

58« qui n’aur[R a A oit] rien » (p. 246)

59« Ils en [A <en marge> sont] venus » (p. 246)

60« dix, [R sans se A sans se] tromper » (p. 248)

61« n’a [AR pas] dans » (p. 250)

62« et [R peu] l’obliger » (p. 250)

63« des [R bleds A bluets] dans » (p. 255)

64« Les [R Chiripinons ou A Christinaux, nation différente des Assiniboils <Nous retenons la leçon originelle.>] Assiniboüalas sement » (p. 256)

65« costés ; [R <lettre illisible>] ne » (p. 259)

66« coulants [R <mot illisible>], qui » (p. 259)

67« sortir [A car] ils » (p. 259)

68« s’il [R ny] ne s’y voit » (p. 261)

69« dos [A et] qui » (p. 262)

70« chasses [R où ils ont] éloignées » (p. 262)

71« avec une <Nous corrigeons.> [R infinité A beaucoup] de » (p. 264)

72« semblable à une [R racine A rave] grosse » (p. 268)

73« sur le [R s] quel [R s] ils » (p. 270)

74« chargée, [A le] ventre » (p. 270)

75« fort, [A il se joint à un autre] » (p. 273)

76« soir [A de] la » (p. 273)

77« Si [R celuy] mesme [A celuy] qui est » (p. 274)

78« se banderoit [R comme A contre] luy » (p. 274)

79« pour [R <mot illisible>] avancer » (p. 274)

80« flancs, [R en marche A pend[an]t la marche] » (p. 276)

81« guerriers [A les] couvrent » (p. 276)

82« s’opposer à [R l’ennemy A à ses desseins] » (p. 276)

83« suivent [A en queüe] » (p. 277)

84« teste. [R Quand ils veulent A Pour] » (p. 277)

85« que ce [R jeune A festin] » (p. 279)

86« Après [A <en marge> avoir] bien » (p. 280)

87« trouvoit [A <en marge> un] plus » (p. 280)

88« enlevé [R la peau] toute » (p. 280)

89« qu’il a, [R que l’on A et les] met » (p. 281)

90« bestes ; le tout est partagé dans les familles [R le tout est partagé dans les familles] » (p. 282)

91« loin qu’ils [R qu’ils] les » (p. 284)

92« reçoivent [R Ce n’est] Un » (p. 285)

93« dans [R la s] le lieu » (p. 286)

94« devenus un peu [R moins libéraux A plus avares] » (p. 287)

95« veut [R retourner et] partir » (p. 287)

96« vengera sur [R son A un] fils » (p. 290)

97« ce présent [R que nous vous offrons] est » (p. 293)

98« à la [R guer] veille » (p. 293)

99« car [R estant A on est] mariéz » (p. 294)

100« ensemble [A qu’] on » (p. 294)

101« qu’ils [R ont A auront] fait » (p. 295)

102« qu’ils [R ont A auront] rendus » (p. 295)

103« en un mot [R la A une des] plus » (p. 296)

104« de manière [R de A à] » (p. 298)

105« de [R l’A les] accomplir » (p. 300)

106« accordé. [R Et] pour conclure » (p. 310)

107« tué, [R et] que c’estoit » (p. 314)

108« Trois Rivières, [R en chantant] en les obligeant de chanter » (p. 315)

109« et [R <mot illisible>] rencontrèrent » (p. 317)

110« faire [A la guerre] » (p. 318)

111« alliés [R à leur secours A au] » (p. 318)

112« avoient [R une] eü connoissance » (p. 318)

113« fortiffier et y [R établir A faire] leur village » (p. 318)

114« à la première [R occasion] alarme » (p. 319)

115« brigades [R est A estoit] attaquée » (p. 319)

116« qu’ils [A ne] voyoient » (p. 320)

117« les vestiges de [R l’entrée A la sortie] et non ceux de [R la sortie A l’entrée] » (p. 321). <À l’instar de Jules Tailhan, nous retenons la leçon originelle.>

118« guerriers, [R et si A sont plus] rusez » (p. 322). <Selon Jules Tailhan (Mémoire, p. 242, n. 9), « rien dans Perrot ne paraît nécessiter ou autoriser » la correction apportée ici.>

119« chanter [R au milieu] dans » (p. 322)

120« ils [A ne] tardent » (p. 322)

121« Les [R att] Outaouäs » (p. 323)

122« pendant [R pendant] plusieurs » (p. 323)

123« avoit [A avec] luy » (p. 324)

124« dans les mesmes endroits [R dans les mesmes endroits] que » (p. 324)

125« Ils [A en] furent » (p. 326)

126« tous les ans, [R pour] et leur » (p. 326)

127« à les [R faire] en dissuader » (p. 327)

128« suivi [R sans] la resolution » (p. 327)

129« avec eux. [R Deu] Au bout » (p. 327)

130« attendoit, [R <lettre illisible>] où » (p. 328)

131« ruse leur [R leur] a » (p. 328)

132« et [A qu’on fit] un » (p. 328)

133« pour [R avec sa permission] passer avec sa permission » (p. 329)

134« obligé [R d’aller pa] de prendre » (p. 329)

135« luy [A <en marge> seul] » (p. 330)

136« médiocres, [R mesqu] mesme » (p. 331)

137« couraient [R vers les mo A du] long » (p. 331)

138« dispersez à la chasse [R à la chasse], quand » (p. 332)

139« qui [R fur] allèrent » (p. 334)

140« quelques uns [A qu’ils] amenèrent » (p. 334)

141« chez les [R nations] gens qui » (p. 335)

142« confirmer [A tout] » (p. 335)

143« la nation [R l’] auroit frapée » (p. 336)

144« parce qu’il [R romp] casserait » (p. 336)

145« pour [R luy] rendre » (p. 337)

146« voysins, [A qui] » (p. 339)

147« plus [R de craindre] à craindre » (p. 341)

148« jamais eü [R autrefois < ?>] autre veu » (p. 342)

149« quelque [A s] paix » (p. 342)

150« les [A <en marge> hommes] » (p. 344) « qu’il [R vouloit A voulut] » (p. 347)

151« jusqu’au soir. [R Et] Voyant » (p. 347)

152« cannots irroquois [R irroquois], qu’il » (p. 348)

153« mais [R dans] au fond » (p. 348)

154« tua touts [R touts], à » (p. 348)

155« Algonkins [R nous A nous] disent » (p. 348)

156« levèrent pour [R pour] continuer » (p. 349)

157« eut [A un] » (p. 349)

158« apris. [R Sitost qu’on le sçut A Sur ces nouvelles], il » (p. 350)

159« avoit [R desja plusieurs années A desja longtemps] qu’ils meditoient » (p. 351)

160« contre [A eux] » (p. 353)

161« Tracy. [R Son cousin] Mr. de Chasy son cousin fust » (p. 353)

162« chef, [A ayant] apris » (p. 355)

163« vecurent [R estoient A furent] errants » (p. 356)

164« et [R alloient A mandoient] des vivres » (p. 356)

165« hors [R d’estat] de raison » (p. 358)

166« par conséquent [R il n’y avoit A ce n’estoit] que » (p. 359)

167« d’eux [R met à sa pelleterie A y met] » (p. 359)

168« long de [R <mot illisible] la rivière » (p. 364)

169« party [R d’appréhension] avoit » (p. 365)

170« debarqués [R furent contraints de A voulurent] se » (p. 367)

171« decharges [R <mot illisible>]. J’excitay » (p. 367)

172« vous [A eussiez] dit qu’il alloit surprendre [A une sentinelle]. Il » (p. 368)

173« et [A ne] nous » (p. 368)

174« à un [R soldat A march[an]d] françois » (p. 369)

175« et se [R voulurent] jetter[A ent] à corps » (p. 370)

176« pour [A <en marge> me] demander » (p. 370)

177« temps [A le long des palissades] » (p. 370)

178« chose [R <mot illisible>] autrement » (p. 371)

179« avec deux cents [R avec deux cents livres] » (p. 371) <Nous rétablissons « livres ».>]

180« la déposition [R mesme du Sauvage] qu’il venoit » (p. 371)

181« avoir [R interprété A dit] la chose » (p. 371)

182« n’avoit [A pas] dit » (p. 371)

183« pas [A <en marge> juste] » (p. 373)

184« qui [A a] quarante » (p. 375)

185« de se rendre [R aussy] dans » (p. 375)

186« picquet, [A et] » (p. 376)

187« missionnaires Dablon, [R Dablon A Allouez] » (p. 377)

188« manquoit [A pas] d’aller » (p. 379)

189« de plus [A en plus] » (p. 380)

190« deües [R et] cela » (p. 381)

191« Mr. [R <mot illisible> A <en surcharge> de la Barre] » (p. 382)

192« ny [R les] recevoir » (p. 384)

193« l’auroit [R suivy] accompagné » (p. 385)

194« eust [R <lettre illisible] un » (p. 385)

195« pas mort, [R et] qu’il vouloit » (p. 387)

196« d’asseurances, [R et] qu’il » (p. 388)

197« aucune [R batteau] barque » (p. 388)

198« trompés, [R et] que » (p. 388)

199« du lac, [R et] aller » (p. 388)

200« s’embarquerent [R prirent A prenans] le nord » (p. 390)

201« camp, et [R qui luy] dont » (p. 390)

202« et [A qui] raporterent » (p. 393)

203« il [R y] en vint » (p. 393)

204« avec [R leurs A les] armes » (p. 394)

205« devenus desja [R devenus] de trop » (p. 396)

206« virent [A <en marge> que] les nations » (p. 396)

207« fidélité d’un [R d’eux A des deux] » (p. 401)

208« autres [R ouvrages A mémoires] » (p. 402)

209« d’Outaouaks, [A et] qui » (p. 402)

210« autres se [R se] seroient » (p. 406)

211« pour [R toutte] le » (p. 407)

212« pour [R luy] elles » (p. 407)

213« à [R ses A leurs] volontés » (p. 407)

214« passer [R d’eux] d’elles » (p. 407)

215« si [A les] François » (p. 408)

216« puissances, et [R que] le François » (p. 409)

217« innocent [R dans] et fondé » (p. 409)

218« puny [R dans les] au sujet » (p. 409)

219« abusent [R et châtier] et surtout » (p. 409)

220« penchant [A <en marge> injuste] » (p. 409)

221« suitte [A que] ce que » (p. 411)

222« enlevé leurs [R enfans] femmes » (p. 412)

223« les ans [R dire et] parler » (p. 414)

224« manger ses [R ses] chiens » (p. 414)

225« Scioux [R <lettre illisible>] » (p. 415)

226« consommés, [R ils] ne manqueront » (p. 416)

227« et [R que je te protegois] si je ne te protegeois » (p. 416)

228« entièrement [R pour] à cause » (p. 417)

229« occasions [R ou] qui sont » (p. 417)

230« ne me [R me] permet » (p. 417)

Notes

1 Quelques corrections en interligne sont peut-être d'une autre main, mais le manque d'espace peut expliquer la différence de calligraphie. Variantes : R : raturé ; A : ajouté en interligne (sauf indication contraire).

© Presses de l’Université de Montréal, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search