Version classiqueVersion mobile

La terminologie : principes et techniques

 | 
Marie-Claude L'Homme

Index des notions

Texte intégral

A

acronyme, 59

actant sémantique, 63, 64, 103, 105

adjectif, 61, 64

adjectif relationnel, 104, 215

adjectivation, 104

adverbe, 64

affichage plein texte, 144

agent, 106

aligneur, 131

ambiguïté, 69, 134

ambiguïté de structure, 78

analyse distributionnelle, 218

analyse syntaxique, 205, 212

analyse des données, 46

anaphore, 80

antonyme, 121, 153

antonyme gradable, 97

antonymie, 96

antonymie contradictoire, 97

antonymie réciproque, 98

approche mixte, 186, 204

article, 44

association forte, 176

attestation, 120

B

balise, 234

banque de terminologie, 21, 48, 49, 240

base de données, 230

bases de données relationnelles, 248

bitexte, 133

biunivocité, 27, 30

bloquer l’héritage, 256

bruit, 192

C

calcul des segments répétés, 174, 204

calcul statistique, 176

candidat-terme, 49, 167

catégorie de données, 243

cause, 89, 121, 155

chaîne de caractères, 128, 143

champ, 230, 233

circonstant, 106

classement documentaire, 85

classement thématique, 84

classe sémantique, 112, 212, 217

co-hyponyme, 96, 121

co-méronyme, 99 collecte de données, 46, 49

collocatif, 204

collocation, 113, 155, 202

combinatoire, 217

comparabilité, 134

composante sémantique, 91, 107, 115

concept, 25, 26

concordance, 143

concordancier, 49, 143

constituant-objet, 101

contexte, 41, 249

contexte riche en connaissances, 155

cooccurrence, 112

cooccurrence compatible, 69

cooccurrence différentielle, 69

cooccurrent, 42, 122, 159, 217

coordination, 77

corpus, 123

corpus aligné, 49, 131, 144, 160, 208

corpus bilingue, 131, 207

corpus brut, 134

corpus comparable, 49, 133

corpus de référence, 169, 197

corpus étiqueté, 134, 162, 180, 214

corpus multilingue, 131

corpus spécialisé, 128

couple, 176, 204

critère lexico-sémantiques, 64

D

date de parution, 127

découpage du terme, 76, 182, 195

définition, 41

degré d’association, 204

démarche onomasiologique, 30

dérivation morphologique différentielle, 71

dérivation syntaxique, 102

dérivé, 59

désambiguïsation, 136

descripteur, 54

destination, 106

dictionnaire spécialisé, 21

distance, 154

document structuré, 233

domaine, 40

domaine de spécialité, 21, 22, 53, 84, 126

données, 241

données administratives, 241

données bibliographiques, 44, 228, 241

données conceptuelles, 242, 251

données évaluatives, 127

données linguistiques, 242, 249, 251

données pragmatiques, 242, 249

données relatives aux équivalents, 242

données sémantiques, 242

données terminologiques, 38, 228, 241

E

effet, 89, 121, 155

élément définitoire, 120

élément-ensemble, 100

élision, 78, 199

encodage des données terminologiques, 46, 49

énoncé définitoire, 120

enregistrement, 230

entraînement, 136

entrée, 39

équilibre, 129

équivalence, 115, 207

est_un, 92

étiquetage, 134, 135

étiquetage morphosyntaxique, 136

étiqueteur, 136

évaluation, 130

extensible Markup Language, 49, 233

extracteur de termes, 49, 167

extraction de collocations, 202

extraction de termes bilingue, 207

F

fenêtre, 176, 204

fiche de terminologie, 44

fonction, 89, 121, 155

fonction lexicale, 114

format électronique, 129

forme, 107, 211

forme canonique, 139

forme fléchie, 139, 151

fréquence, 120

fréquence décroissante, 148

frontière, 197

frontière de termes, 184

G

générique, 86

gestion des données terminologiques, 47, 50

H

héritage, 254

hiérarchie, 92

hiérarchie à héritage multiple, 256

holonyme, 98, 122

holonymie, 155

homonyme, 55

homonymie, 55

hyperlien, 236

hyperonyme, 91, 121

hyperonymie, 155 hyponyme, 91, 92, 121

hyponymie, 155

I

identificateur unique, 27

identification de patrons typiques, 180

illustration, 42 incompatibilité, 96

index, 147

index KWIC, 143

indexation, 146

information grammaticale, 40

information mutuelle, 177

inséré, 199

insertion, 78

instrument, 106

J

juxtaposition, 77

K

key word in context, 143

L

langage de structuration de documents, 233

langue, 126

langue de rédaction, 126

lemmatisation, 139

lemme, 139, 164, 214

lexicographe, 23

lexicologie, 23

lexique, 33

linguistique de corpus, 124

liste d’exclusion, 150, 169, 174

liste de référence, 194

logiciel de terminologie, 49, 238

M

marque d’usage, 40, 95

marqueur, 221

marqueur linguistique, 155

méronyme, 98, 122

méronymie, 98, 155

mise en forme d’un corpus, 46, 48

modèle hiérarchique, 254

modèle plat, 244

modificateur, 77, 212

morphème dérivationnel, 59

mot graphique, 128, 143, 147, 173

mot grammatical, 149, 203

mot lexical, 149

N

néologisme, 116

niveau de spécialisation, 126

nœud, 204, 254

nominalisation, 103

nom, 58, 64

normalisation, 27, 32

note, 41

O

objet concret, 89

occurrence, 57, 143

onomasiologie, 26

opérateur ADJAC, 154

opérateur ET, 161, 233

opérateur ou, 153, 233

opérateur SAUF, 153

optique conceptuelle, 25, 36

optique lexico-sémantique, 32, 37

organisation des données terminologiques, 46, 50

P

parenté morphologique, 65

partie du discours, 135

partie fonctionnelle, 100

partie, 87

partie du discours, 59, 180, 202

partie_de, 99

patient, 106

patron, 180

patron typique, 203

phase-activité, 101

phrase, 72

pivot lexical, 197

plan paradigmatique, 35, 71

plan syntagmatique, 36, 111

poids, 178, 187, 188

polysémie, 27

portion-masse, 101

précision, 193

prédicat sémantique, 62

présence de liens paradigmatiques différentiels, 71

probabilité, 177

propriété, 254

Q

quasi-synonymie, 95

R

rappel, 193

recherche ponctuelle, 46

recherche thématique, 45

regroupement analogique, 43

relation, 248

relation isomorphique, 115

relation paradigmatique, 66

relation transitive, 93, 254

relation actancielle, 106

relation circonstancielle, 106

relation conceptuelle, 89, 121

relation lexico-sémantique, 90

relation méronymique, 98, 100, 122

relation taxinomique, 91, 121

répartition, 57, 120

repérage des termes, 46, 49

représentation conceptuelle, 88

représentativité, 125

reprise anaphorique, 79

requête, 151

ressource externe, 223

S

sémantique lexicale, 32, 69

sens, 33

sens compositionnel, 59, 107

sens spécialisé, 33

série dérivationnelle, 152

SGBD, 230

sigle, 59

silence, 192

sous-domaine, 84

spécifique, 86

Standard Generalized Markup Language, 49, 233

statut terminologique, 167, 197, 212

structure conceptuelle, 25, 86

structure de données, 243

structure terminologique, 83

substitution par un synonyme, 70

support, 127

synonyme, 121, 153

synonyme parfait, 94

synonyme véritable, 94

synonymie, 27, 73, 74, 94, 224

synonymie parfaite, 95

syntagme adjectival, 203

syntagme nominal, 58, 180

syntagme verbal, 203

synthèse des données, 46

système conceptuel, 25

système de gestion de bases de données, 49, 230

T

taille, 128

taxinomie, 91

technique linguistique, 185, 202

technique statistique, 185, 202, 204

terme, 22, 23, 32, 33, 53, 128, 249

terme à sens non prédicatif, 63

terme à sens prédicatif, 63, 105

terme complexe, 59, 75, 109, 155, 159, 173

terme simple, 59, 107, 173

termes coordonnés, 199

termes incompatibles, 96

termes juxtaposés, 199

terminographe, 22

terminographie, 15, 17, 21

terminographie bilingue, 115, 207

terminographie multilingue, 115, 207

terminologie, 23

terminologie textuelle, 24

terminotique, 17

test lexico-sémantique, 69

tête, 77, 212

texte brut, 173

texte représentatif, 123

texte spécialisé, 38, 119

théorie de la terminologie, 23

théorie générale de la terminologie, 24

tout, 86

transitivité, 99

tri alphabétique, 148, 188

tri par fréquence décroissante, 188

troncature, 151, 233

type de document, 127

U

unité de traduction, 54

unité lexicale, 22, 32, 128

unité brachygraphique, 59

V

variante flexionnelle, 74, 214

variante graphique, 74, 153

variante morphosyntaxique, 75, 215

variante syntaxique faible, 75, 215

variante terminologique, 121, 152, 214

variation flexionnelle, 72, 203

variation terminologique, 73, 74

variété régionale, 126

verbe, 61, 64

© Presses de l’Université de Montréal, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search