Version classiqueVersion mobile

La terminologie : principes et techniques

 | 
Marie-Claude L'Homme

Bibliographie

Texte intégral

Ahmad, K. et M. Rogers (2001). « Corpus Linguistics and Terminology Extraction », dans Wright, S.E. et G. Budin (dir.), Handbook of Terminology Management, vol. 2, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 725-760.

Attrait . Atelier de travail informatisé du terminologue (http://www.rint.org/attrait) (page consultée le 3 mars 2003).

Auger, R, P. Drouin et M. C. L’Homme (1991). « Un projet d’automatisation des procédures en terminographie », Meta, 36(1), p. 121-127.

Auger, P. et L. J. Rousseau (1978). Méthodologie de la recherche terminologique, Québec : Gouvernement du Québec.

Austermühl, F. (2001). Electronic Tools for Translators, Manchester: St. Jerome Publishing.

Barnbrook, G. (1996). Language and Computers. A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edimbourg: Edinburgh University Press.

Barrière, C. (2002). « Hierarchical Refinement and Representation of the Causal Relation », Terminology, 8(1), p. 91-111.

Béjoint, H. et P. Thoiron (dir.) (2000). Le sens en terminologie, Lyon : Presses universitaires de Lyon, « Travaux du CRTT ».

Bergenholtz, H. et S. Tare (dir.) (1995). Manual of Specialized Lexicography, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Bergeron, M., C. Kempa et Y. Perron (1997). Vocabulaire d’Internet, HTML, JAVA, Vrml, Cyberculture, Québec : Gouvernement du Québec.

Binon, J., S. Verlinde, J. VanDyck et A. Bertels (2000). Dictionnaire d’apprentissage du français des affaires, Paris : Didier.

Blanchon, É. (1991). « Choisir un logiciel de terminologie », La banque des mots, 4, p. 5-96.

Boivin, G., F. Michel et Y. Perron (1994). Lexique des outils d’assemblage, Québec : Gouvernement du Québec.

Boukhors, A., A. Kaszycki, J. Laplace, S. Munerot et L. Poublan (2002). XML La synthèse. Intégrez XML dans vos architectures, Paris : Dunod.

Bourigault, D. (1993). « Analyse syntaxique locale pour le repérage de termes complexes dans un texte », Traitement automatique des langues (TAL), 34(2), p. 105-117.

Bourigault, D. (1994). LEXTER, un logiciel D’Extraction de Terminologie. Application à l’acquisition des connaissances à partir de textes, thèse de doctorat, École des hautes études en sciences sociales, Paris.

Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.) (2001). Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Bourigault, D. et M. Slodzian (1999). « Pour une terminologie textuelle », Terminologies nouvelles, 19, p. 29-32.

Boutin-Quesnel, R., N. Bélanger, N. Kerpan et L. J. Rousseau (1975). Vocabulaire systématique de la terminologie, Québec : Gouvernement du Québec, « Cahiers de l’Office de la langue française ».

Bowker, L. (1997). « You Said Flat-Bed Scanner, I Say Color Flatbed Scanner », Terminology, 4(2), p. 275-302.

Bowker, L. et J. Pearson (2002). Working with Specialized Language. A Practical Guide to Using Corpora, Londres: Routledge.

Brants, T. (2000). « TnT—A Statistical Part-of-speech Tagger », dans Proceedings of the Sixth Conference on Applied Natural Language Processing, ANLP-2000, Seattle (http://www.coli.uni-sb.de/~thorsten/publications/Brants-ANLPoo.pdf).

Brill, E. (1992). « A Simple Rule-based Part of Speech Tagger », dans Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trente, Italie.

Bryan, M. (1988). An Author’s Guide to the Standard Generalized Markup Language, Chatam (G.-B.): Adisson-Wesley.

Budin, G. (2001). « A Critical Evaluation of the State-of-the-art of Terminology Theory », Ittf Journal, 12(1-2), p. 7-23.

Cabré, M. T. (1992). La terminologia. La teoria, eh mètodes, les aplicacions, Barcelone : Ed. Empüries.

Cabré, M. T. (1998/1999). « Do we Need an Autonomous Theory of Terminology? », Terminology, 5(1), p. 5-19.

Cabré, M. T. (1999). Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Cabré, M. T. (2003). « Théories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation », Terminology, 9(2), p. 163-200.

Cabré, M. T. et J. Feliu (dir.) (2001). La terminologia cientifico-técnica : reconocimiento, análisis y extracciόn de informaciόn formal y semántica, Barcelone : Institut universitari de linguistica aplicada (IULA).

Caignon, P. (2000). Essential Lexicon in Accounting, Saint-Laurent: Fides.

Chung, T. M. (2003). « A Corpus Comparison Approach for Terminology Extraction », Terminology, 9(2), p. 221-246.

Church, K. W. et P. Hanks (1990). « Word Associations, Norms, Mutual Information, and Lexicography », Computational Linguistics, 16(1), p. 22-29.

Cirad-Amis. Centre de coopération international en recherche agronomique pour le développement (http://locust.cirad.fr) (page consultée le 3 janvier 2002).

Cohen, B. (1986). Lexique de cooccurrents. Bourse et conjoncture Économique, Montréal : Linguatech.

Collet, T. (2003). « A Two-level Grammar of the Reduction of French Complex Terms in Discourse », Terminology, 9(1), p. 1-27.

Concorde++ (concordancier mis au point par Denis L’Homme) (http://www.ling.umontreal.ca/lhomme/terminotique.htm) (page consultée le 1“décembre 2003).

Condamines, A. (1995). « Terminology. New Needs, New Perspectives », Terminology, 2(2), p. 219-238.

Condamines, A. (1998). « Analyse des nominalisations dans un corpus spécialisé : comparaison avec le fonctionnement en corpus général », dans Clas, A., S. Mejri et T. Baccouche (dir.), La mémoire des mots. Actes des Ves Journées scientifiques du réseau LTT, Montréal : Aupelf-uref, p. 351-368.

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.

Cutel. Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (1993). Vocabulaire de l’électronique et des télécommunications, Ottawa : Ministère des Approvisionnements et Services Canada.

Daille, B. (1994). Approche mixte pour l’extraction de terminologie : statistiques lexicales et filtres linguistiques, thèse de doctorat, Université Paris VII, Paris.

Daille, B. (1995). « Repérage et extraction de terminologie pour une approche mixte statistique et linguistique », Traitement automatique des langues (TAL), 36(1-2), p. 101-118.

Daille, B. (2001). « Qualitative Term Extraction », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, p. 149-166.

Daille, B., B. Habert, C. Jacquemin et J. Royauté (1996). « Empirical Observation of Term Variation and Principles for their Description », Terminology, 3(2), p. 197-257.

Dancette, J. et C. Réthoré (2000). Dictionnaire bilingue de la distribution, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

De Loupy, C. (1995). « La méthode d’étiquetage d’Eric Brill », Traitement automatique des langues (TAL), 36(1-2), p. 37-46.

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (1994).28e édition, Philadelphie: W. B. Saunders Company.

Drouin, P. (2002). Acquisition automatique de termes : l’utilisation des pivots lexicaux, thèse de doctorat, Université de Montréal, Montréal.

Drouin, P. (2003). « Term-extraction Using Non-technical Corpora as a Point of Leverage », Terminology, 9(1), p. 99-115.

Drouin, P. et J. Ladouceur (1994). « L’identification automatique des descripteurs complexes dans les textes de spécialité », dans Bouillon, P. et D. Estival (dir.), Proceedings of the Workshop on Compound Nouns. Multïlingual Aspects of Nominal Composition, 2-3 décembre, Université de Genève, p. 18-28.

Dubois, J., Giacomo M., L. Guespin et al. (1973). Dictionnaire de linguistique, Paris : Librairie Larousse.

Dubuc, R. (2002). Manuel pratique de terminologie,4e édition, Montréal : Linguatech.

Duplain, J. (1979). Guide d’utilisation de la fiche de terminologie, Québec : Gouvernement du Québec.

Elra. European Language Resources Association. (http://www.elra.info) (page consultée le 7 avril 2004).

Estopà, R. (2001). « Les unités de signification spécialisées : élargissant l’objet du travail en terminologie », Terminology, 7(2), p. 217-237.

Eurodicautom (http://enrodic.ip.lu) (Banque de terminologie gérée par la Commission européenne) (page consultée le 10 novembre 2003).

Felber, H. (1984). Terminology Manual, Paris : Unesco et Infoterm.

Feliu, J., J. Vivaldi et T. Cabré (2001). Ontologies : A Review, Barcelone : Institut universitari de lingüistica aplicada (IULA).

Fellbaum, C. (dir.) (1998). WordNet: An Electronic Lexical Database, Cambridge (Mass.): MIT Press.

Firth, J. R. (1957). « A Synopsis of Linguistic Theory 1930-1955 », Studies in Linguistic Analysis, Oxford: Philological Review.

Garcia, D. (1997). « Structuration du lexique de la causalité et réalisation d’un outil d’aide au repérage de l’action dans les textes », dans Terminologie et intelligence artificielle TIA'97, Toulouse, p. 7-26.

Gaudin, F. (1993). Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles, Rouen : Presses de l’Université de Rouen.

Gaussier, É. (2001). « General Considerations on Bilingual Terminology Extraction », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, p. 167-183.

Gaussier, E. et J. M. Langé (1995), « Modèles statistiques pour l’extraction de lexiques bilingues », Traitement automatique des langues (TAL), 36(1-2), p. 133-155.

Geluk, P. (1990). Le chat... et non pas le contraire, Paris : J’ai lu.

Geluk, P. (1999). Le chat 1999,9999, Bruxelles : Casterman.

Grabar, N. et P. Zweigenbaum (2004). « Lexically-based Terminology Structuring », Terminology, 10(1) p. 23-53.

Le Grand Dictionnaire terminologique (http://www.oqlf.gouv.qc.ca/) (Banque de terminologie gérée par l’Office québécois de la langue française) (page consultée le1er décembre 2003).

Le Grand Robert de la langue française (2001).2e édition, Paris : Dictionnaires Le Robert.

Grefenstette, G. (1994). Explorations in Automatic Thesaurus Discovery, Boston: Kluwer Academic Press.

Guilbert, L. (1973). « La spécificité du terme scientifique et technique », Langue française, U. P. 5-17.

Habert, B., É. Naulleau et A. Nazarenko (1996). « Symbolic Word Clustering for Medium-size Corpora », dans Proceedings of the16th International Conference on Computational Linguistics (Coling’96), Copenhague, p. 490-495.

Habert, B., A. Nazarenko et A. Salem (1997). Les linguistiques de corpus, Paris : A. Colin.

Hamon, T., D. Garcia et A. Nazarenko (1999). « Détection de liens de synonymie : complémentarité des ressources générales et spécialisées », Terminologies nouvelles, 19, p. 61-69.

Hamon, T. et A. Nazarenko (2001). « Detection of Synonymy Links Between Terms. Experiments and Results », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 185-208.

Harris, Z. (1971). Structures mathématiques du langage, Paris : Dunod.

Harris, Z. (1991). A Theory of Language and Information: A Mathematical Approach, Oxford: Oxford University Press.

Harris, Z., M. Gottfried, T. Ryckman, P. Pattick Jr., A. Daladier, T. N. Harris et S. Harris (1989). The Form of Information in Science. Analysis of an Immunology Sublanguage, Dordrecht: Kluwer Academic Press.

Hearst, M. (1992). « Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora », dans Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (Coling ‘92), Nantes, p. 539-545.

Heid, U. (1994). « On the Way Words Work Together. Topics in Lexical Combinatorics », dans Martin, W. et al. (dir.), Euralex’94 Proceedings, Amsterdam, p. 226-257.

Heid, U. et G. Freibott (1991). « Collocations dans une base de données terminologique et lexicale », Meta, 36(1), p. 77-91.

Héroux, M. (1992). Dictionnaire de la robinetterie et de la tuyauterie industrielles, Québec : Gouvernement du Québec.

Hull, D. (2001). « Software Tools to Support the Construction of Bilingual Terminology Lexicons », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 225-244.

IRIS, M. A., B. E. Litowitz et M. W. Evens (1988). « Problems of the Part-Whole Relation », dans Evens, M. W. (dir.), Relational Models of the Lexicon. Representing Knowledge in SemanticNetworks, Cambridge: Cambridge University Press, p. 261-288.

Isabelle, P. et S. Warwick-Armstrong (1993). « Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour la traduction », dans Bouillon, P. et A. Clas (dir.) (1993), La traductique, Montréal : Presses de l’Université de Montréal, p. 288-306.

ISO/TC 12618 (1994). International Standardization Organization. Conputational Aids in Terminology— Creation and Use of Terminological Databases and Text Corpora.

ISO/TC 12620 (1999). International Standardization Organization. Computer Applications in terminology—Data Categories—Part 1: Defining Parameters for Specifying Data Categories for Terminology Collections and Other Language Resources.

ISO/TC 12620 (1999). International Standardization Organization. Computer Applications in Terminology—Data Categories—Part 2: Data category registry.

Jacquemin, C. (1999). « Syntagmatic and Paradigmatic Representations of Term Variation », dans Proceedings of the 37th Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL).

Jacquemin, C. (2001). Spotting and Discovering Terms through Natural Language Processing Techniques, Cambridge (Mass.): MIT Press.

Jacquemin, C. et D. Bourigault (2003). « Term extraction and Automatic Indexing », dans Mitkov, R. (dir.), Handbook of Computational Linguistics, Oxford: Oxford University Press.

Justeson, J. S. et S. M. Katz (1995). « Technical Terminology: Some Linguistic Properties and an Algorithm for Identification in Text », Natural Language Engineering, 1(1), p. 9-27.

Kageura, K. (2002). The Dynamics of Terminology. A Theoretico-descriptive Study of Term Formation and Terminological Concepts, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Kilgariff, A. et D. Tugwell (2001). « WordSketch: Extraction and Display of Significant Collocations for Lexicography », Association for Computational Linguistks,39th Annual Meeting. Proceedings of the Workshop on Collocation: Computational Extraction, Analysis and Exploitation, Nantes, p. 32-38.

Kocourek, R. (1991). La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante, Wiesbaden : Oscar Brandstetter.

Langé, J. M. et É. Gaussier (1995). « Alignement de corpus multilingues au niveau des phrases », Traitement automatique des langues (TAL), 36(1-2), p. 67-80.

Langé, J. M., É. Gaussier et B. Daille (1997). « Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of Maht », Machine Translation, 12(1-2), p. 39-51.

Lauriston, A. (1994). « Automatic Recognition of Complex Terms: The Termino Solution », Terminology, 1(1), p. 147-170.

Lebart, L. et A. Salem (1998). Analyse statistique des données textuelles. Questions ouvertes et lexicométrie, Paris : Dunod.

Lecomte, J. (1998). Le catégoriseur Brill14-JL5/WinBrill-0.3, INALF/CNRS. (http://www.inalf.fr/wmbrill/Brill14-Il5_WinBrill.doc) (page consultée le 15 février 2003).

Lehmann, A. et F. Martin-Berthet (1998). Introduction à la lexicologie, Paris : Dunod.

Lemay, C., M. C. L’Homme et P. Drouin (2004, à paraître). « Two Methods for Extracting » Specific « Single-word Terms from Specialized Corpora: Experimentation and Evaluation ».

L’Homme, D., M. C. L’Homme et C. Lemay (2002). « Benchmarking the Performance of two Part-of-speech (POS) Taggers for Terminological Purposes. A Users’Viewpoint », Knowledge Organization, 29(3-4), p. 204-216.

L’Homme, M. C. (1998). « Le statut du verbe en langue de spécialité et sa description lexicographique », Cahiers de lexicologie, 73(2), p. 61-84.

L’Homme, M. C. (2000). « Understanding Specialized Lexical Combinations », Terminology, 6(1), p. 89-110.

L’Homme, M. C. (2001). « Nouvelles technologies et recherche terminologique. Techniques d’extraction des données terminologiques et leur impact sur le travail du terminologue », dans L’impact des nouvelles technologies sur la gestion terminologique, Toronto : Université York.

L’Homme, M. C. (2002). « Fonctions lexicales pour représenter les relations sémantiques entre termes », Traitement automatique des langues (TAL), 43(1), p. 19-41.

L’Homme, M. C. (2003). « Capturing the Lexical Structure in Special Subject Fields with Verbs and Verbal Derivatives: A Model for Specialized Lexicography », International Journal of Lexicography, 16(4), p. 403-422.

L’Homme, M. C., L. Benali, C. Bertrand et P. Lauduique (1996). « Definition of an Evaluation Grid for Term-extraction Software », Terminology, 3(2), p. 291-312.

L’Homme, M. C. et C. Bertrand (2000). « Specialized Lexical Combinations: Should they be Described as Collocations or in Terms of Selectional Restrictions », dans Proceedings. Ninth euralex International Congress, Stuttgart : Université de Stuttgart, p. 497-506.

Logiterm. Terminotix Inc. (http://www.terminotix.com/t_fr) (page consultée le 10 octobre 2003).

Lyons, J. (1990). Sémantique linguistique, Paris : Larousse.

Lyons, J. (1995). Linguistic Semantics. An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.

Marshman, E. (2002). « The Cause-Effect Relation in a Biopharmaceutical Corpus: Some English Knowledge Patterns », dans Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2002, Nancy, p. 89-94.

Marshman, E., T. Morgan et I. Meyer (2002). « French Patterns for Expressing Concept Relations », Terminology, 8(1), p. 1-29.

Martin, R. (1992). Pour une logique du sens, Paris : Presses universitaires de France.

Martin, W. et H. VanDerVliet (2003). « The Design and Production of Terminological Dictionaries », dans VanSterkenburg, P. (dir.), A Practical Guide to Lexicography, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 333-349.

Mcenery, T. et A. Wilson (1996). Corpus Linguistics, Edimbourg: Edinburgh University Press.

Melcuk, I. et al. (1984). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques I, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Melcuk, I. et al. (1988). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques II, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Melcuk, I. et al (1992). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Melcuk, I. et al. (1999). Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques TV, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Melcuk, I., A. Clas et A. Polguère (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain-la-Neuve (Belgique) : Duculot.

Mesh®. Medical Subject Headings. National Library of Medicine. (http://www.nlm.nih.gov/meshhome.html) (page consultée le 23 mai 2003).

Mesh® Browser. National Library of Medicine. (http://www.nlm.nih.gov/Mbrowser.html) (page consultée le 23 mai 2003).

Meyer, I. (2001). « Extracting Knowledge-rich Contexts for Terminography », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 279-302.

Meyer, I., S. Douglas, L. Bowker et K. Eck (1992). « Towards a New Génération of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base », dans Proceedings of the16th International Conference on Computational Linguistics, France, p. 956-957.

Meyer, I., K. Eck et D. Skuce (1997). « Systematic Concept Analysis within a Knowledgebased Approach to Terminology », dans Wright, S. E. et G. Budin (dir.), Handbook of Terminology Management, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 98-118.

Meyer, I. et K. Mackintosh (1994). « Phraseme Analysis and Concept Analysis in Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon », dans Martin, W. et al. (dir.), Euralex ‘94 Proceedings, Amsterdam, p. 339-348.

Meyer, I. et K. Mackintosh (1996). « The Corpus from a Terminographer’s Viewpoint », International Journal of Corpus Linguistics, 1(2), p. 257-268.

Meyer, I. et B. Mchaffie (1994). « De la focalisation à l’amplification : nouvelles perspectives de représentation des données terminologiques », dans Bouillon, P. et A. Clas (dir.), La traductique, Montréal : Presses de l’Université de Montréal, p. 425-440.

Meynard, I. (2000). Internet. Répertoire bilingue de combinaisons lexicales spécialisées français-anglais, Montréal : Linguatech.

Miller, G. A. (1990). « Nouns in WordNet: A Lexical Inheritance System », International Journal of Lexicography, 3(1), p. 1-26.

Morin, É. (1999). Extraction de liens sémantiques entre termes à partir de corpus de textes techniques, thèse de doctorat en informatique présentée à l’Institut universitaire de Nantes, Nantes.

Muller, C. (1977). Principes et méthodes de statistique lexicale, Paris : Honoré Champion.

Muller, C. (1992). Initiation aux méthodes de statistique linguistique, Paris : Honoré Champion.

Nazarenko, A., P. Zweigenbaum, B. Habert et J. Bouaud (2001). « Corpus-based Extension of a Terminological Semantic Lexicon », dans Bourigault, D., C. Jacquemin et M. C. L’Homme (dir.), Recent Advances in Computational Terminology, Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, p. 327-351.

Nomino. Nomino-Synopsis (http://www.ling.uqam.ca/nomino/synopsis.htm) (page consultée le 16 mars 2003).

Nuopponen, A. (1994). « Causal Relations in Terminological Knowledge Representations », Terminology Science and Research, 5(1), p. 36-44.

Orwell, G. (1987). Nineteen Eighty-Four, Londres: Penguin.

Otman, G. (1991). « Des ambitions et des performances d’un système de dépouillement terminologique assisté par ordinateur », La banque des mots, 4, p. 59-96.

Otman, G. (1996). Les représentations sémantiques en terminologie, Paris : Masson.

Palmer, F. R. (1976). Semantics. A New Outline, Cambridge: Cambridge University Press.

Parker, S. P. (dir.) (1994). McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms,5e édition, É.-U.: McGraw-Hill.

Pavel, S. et D. Nolet (2001). Précis de terminologie, Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Pearson, J. (1998). Terms in Context, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Perron, J. (1996). « Adepte-Nomino : un outil de veille terminologique », Terminologies nouvelles, 15, p. 32-47.

Le Petit Larousse Illustré (2001). Paris : Larousse.

Picht, H. et J. Draskau (1985). Terminology. An Introduction, Guilford: University of Surrey.

Polguère, A. (2003). Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Rey, A. (1995). Essays in Terminology, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Rondeau, G. (1984). Introduction à la terminologie, Chicoutimi : Gaëtan Morin éditeur.

Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Sager, J. C., D. Dungworth et P. Mcdonald (1980). English Special Languages. Principles and Practice in Science and Technology, Wiesbaden: Oscar Brandstetter.

Schmitz, K. D. (2001). « Criteria for Evaluating Terminology Database Management Programs », dans Wright, S. E. et G. Budin (dir.), Handbook of Terminology Management, vol. 2, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 539-551.

Séguéla, P. (1999). « Adaptation semi-automatique d’une base de marqueurs de relations sémantiques sur des corpus spécialisés », Terminologies nouvelles, 19, p. 52-60.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Condordance, Collocation, Oxford: Oxford University Press.

Smadja, F. (1993). « Retrieving Collocations from Text: Xtract », Computational Linguistics, 19(1), p. 143-177.

Sylvain, F. (1982). Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes, Toronto : Institut canadien des comptables agréés.

Temmermann, R. (2000). Towards New Ways of Terminological Description. The Sociocognitive Approach, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Terminology (2004). « Special issue on Recent Trends in Computational Terminology », 10(1).

Termium Plus (http://www.termiumplus.translationbureau.gc.ca/) (Banque de terminologie du Gouvernement Canadien) (page consultée le 30 novembre 2003).

Unified Language Resources System (UMLS) (http://www.nlm.nih.gov/research/umls/) (page consultée le 10 mai 2003).

Van Campenhoudt, M. (2001). « Pour une approche sémantique du terme et de ses équivalents », International Journal of Lexicography, 14(3), p. 181-209.

Winston, M. E., R. Chaffin et D. Herrmann (1987). « A Taxonomy of Part-whole Relations », Cognitive Science, 11(4), p. 417-444.

WordNet. A Lexical Database for English (http://www.cogsci.princeton.edu/~wn) (page consultée le 3 septembre 2003).

WordSmith Tools. Mike Scott’s Web (http://www.lexically.net/wordsmith/) (page consultée le 18 novembre 2003).

Wright, S. E. (2001a). « Data Categories for Terminology Management », dans Wright, S. E. et G. Budin (dir.), Handbook of Terminology Management, vol. 2, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 554-571.

Wright, S. E. (2001b). « Terminology Management Entry Structures », dans Wright, S. E. et G. Budin (dir.), Handbook of Terminology Management, vol. 2, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins, p. 572-599.

Wright, S. E. et G. Budin (dir.) (1994). Handbook of Terminology Management, vol. 1, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Wright, S. E. et G. Budin (dir.) (2001). Handbook of Terminology Management, vol. 2, Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Wüster, E. (1959-1960) [2003] « The Wording of the World Presented Graphically and Terminologically » (trad. Juan C. Sager), Terminology, 9(2), p. 271-299.

Wüster, E. (1968). The Machine Tool. An Interlingual Dictionary of Basic Concepts, Londres: Technical Press.

Yvanhoé (2003). Environnement de terminologie créé au Bureau de la traduction par Yvan Cloutier (http://www3.sympatico.ca/marilynverge/yvan/yvanhoe.htm) (page consultée le 30 avril 2003).

Zweigenbaum, P. (1999). « Encoder l’information médicale : des terminologies aux systèmes de représentation des connaissances », Innovation stratégique en information de santé, 2-3, p. 27-47.

Zweigenbaum, P. et N. Grabar (2000). « Liens morphologiques et structuration de terminologie », dans IC 2000. Ingénierie des connaissances, p. 325-334.

© Presses de l’Université de Montréal, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search