Table des matières
1. Terminographie, terminologie et terminotique
- Qu’est-ce que la terminographie ?
- Les modèles théoriques de la terminologie
- Normalisation des appellations données aux espèces botaniques
- Les reproches faits à l’optique conceptuelle
- L’optique lexico-sémantique
- Les données terminologiques
- Les sept travaux du terminographe
- La terminotique
- Conclusion
- Suggestions de lectures
2. Le terme dans le texte spécialisé
- Qu’est-ce qu’un terme ?
- Le domaine comme paramètre classificateur des sens
- Fréquence et répartition
- Les types de termes
- Le nom : partie du discours centrale en terminologie
- Prédicats sémantiques et actants sémantiques
- Des critères pour identifier les ternies
- Réalisations dans les textes spécialisés
- Distinguer les sens dans un texte spécialisé
- Le terme dans la phrase et dans le texte
- Des formes qui varient
- Des termes complexes à repérer
- Les termes d’une phrase à l’autre
- Conclusion
- Suggestions de lectures
3. Structures terminologiques
- Importance des structures terminologiques
- Classements thématiques
- Représentations conceptuelles
- Relations lexico-sémantiques classiques
- Relations taxinomiques
- Synonymie et quasi-synonymie
- Antonymie et incompatibilité
- Relations méronymiques
- a) Partie fonctionnelle – tout
- b) Élément – ensemble
- c) Portion – masse
- d) Constituant – objet
- e) Phase – activité
- f) Lieu–zone
- Autres relations lexico-sémantiques
- a) Deux parties du discours, un seul sens
- b) Deux parties du discours, des sens différents
- c) Relations actancielles et circonstancielles
- Forme et sens
- Combinatoire et classes de termes
- Collocations
- Relations interlinguistiques
- Équivalents dans une fiche de terminologie
- Conclusion
- Suggestions de lectures
4. Le corpus spécialisé
- Le texte en terminographie
- Corpus « général » et corpus spécialisé
- Taille et équilibre
- Recherche de textes en format électronique
- Corpus bilingues et multilingues
- Corpus alignés
- Corpus comparables
- Étiquetage
- Pourquoi étiqueter les corpus ?
- Réalisation de l’étiquetage
- Conclusion
- Suggestions de lectures
5. Le corpus spécialisé : interrogation
- Aborder les corpus sous des angles différents
- Concordanders : recherche, affichage et gestion des textes
- Interrogation d’un corpus unilingue
- Indexation
- Recherche d’une partie de terme
- Recherche de deux ou trois termes
- Opérateurs de proximité
- Recherche de contextes « riches en connaissances »
- Organisation des contextes
- Interrogation de corpus alignés
- Interrogation de corpus étiquetés
- Conclusion
- Suggestions de lectures
6. Extraction de termes
- Automatiser le plus possible...
- Quels sont les indices sur lesquels peut s’appuyer un extracteur de termes ?
- Repérer des termes fréquents par comparaison à un autre corpus
- Extraire des chaînes de caractères apparaissant « souvent » ensemble
- Rechercher des segments répétés
- Mesurer le degré d’association
- Les apports des stratégies d’extraction de mots apparaissant souvent ensemble
- Extraire des séquences de parties du discours
- Chercher des patrons typiques
- Isoler des termes au moyen de frontières
- Les apports des stratégies d'extraction de séquences de parties du discours
- Combiner les séquences de parties du discours à la fréquence
- Ordonnancement des termes extraits
- Problèmes courants des extracteurs de termes
- Rectifier le tir de différentes manières
- a) Découper un syntagme nominal
- b) Définir le statut terminologique d’un candidat-terme
- c) Des difficultés insurmontables ?
- Conclusion
- Suggestions de lectures
7. Trouver d’autres données terminologiques
- Repousser les limites...
- Extraction de collocations
- Extraction bilingue
- Trouver de l’information sémantique
- Établir des relations à partir de la forme
- a) Séries de termes complexes
- b) Variantes terminologiques
- Établir des relations à partir du contexte
- a) Explorer la combinatoire
- b) Dégager une relation à partir d’un marqueur linguistique
- Utiliser des ressources externes
- Conclusion
- Suggestions de lectures
8. Organisation des données terminologiques
- Gérer des données terminologiques
- Les conditions
- Environnement « contraint » : le système de gestion de bases de données
- Environnements « flexibles » : documents structurés
- L’environnement hypertexte
- Environnements spécialisés : logiciels de terminologie et banques de terminologie
- Environnements intégrés : extraction et gestion de données terminologiques
- Les modèles d’encodage des données terminologiques
- Le modèle « plat »
- Le modèle relationnel
- Le modèle hiérarchique
- Conclusion
- Suggestions de lectures
