Table des matières
Marie-Noëlle Ciccia
PrésentationPedro Sena-Lino
[ler-me na língua materna da poesia]Traduire seul ou à plusieurs mains
Leonor Lourenço de Abreu
De la francophonie à la lusophonie : une expérience dialogique de traductionTraduire les genres : la poésie
Maryvonne Boudoy et Anne-Marie Quint
Traduire CamõesIvana Xenia Librici
Sophia de Mello Breyner Andresen e as traduções francesasLudovic Heyraud
Traduire la poésie contemporaine portugaiseTraduire les genres : le théâtre
Marie-Noëlle Ciccia
Le Dom Juan de Molière traduit par António Coimbra Martins : l’oralité au théâtreAna Clara Santos
La pratique de la traduction théâtrale ou les voies de la création dramaturgique sur la scène portugaise au xixe siècle- 1. Théâtre et représentation
- 2. Théâtre et traduction
- 3. Théâtre et édition
- 4. Annexes
- 4.1 Pièces représentées par la troupe d’Émile Doux au théâtre Rua dos Condes (1835)
- 4.2 Pièces de Scribe représentées par la troupe d’Emile Doux (1835-1837)
- 4.3 Publications du répertoire français représenté à Lisbonne dans la collection Archivo Theatral
Marie-Thérèse Coudert
L’adaptateur à la dériveXavier Julien-Laferrière
Adapter et mettre en scène Guerras do alecrim e manjerona d’António José da Silva, « o Judeu » (1737)Témoignage
Traduire les genres : l’adaptation audio-visuelle
Traduire — Transmettre — Transgresser
Ilinca Ilian
La traduction comme imagologie culturelle : les traductions en français de l’œuvre de Julio CortázarApplication sur le recueil Le tour du jour en quatre-vingts mondes
Cristina Burneo
Gangotena, poète liminaire ; français ou équatorien ?Marc Gruas
Eça de Queiroz, chroniqueur-traducteur-citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de JaneiroPaula Mendes Coelho
Les Fleurs du Mal « traduites » par Maria Gabriela Llansol ou l’hospitalité d’une « mère porteuse »Lúcia Peixoto Cherem
Clarice Lispector, Pascal Laîné e a metafísica do instanteMichel Riaudel
De l’amour en traductionSur une imitation des derniers vers de « So long » (Walt Whitman) par Ana Cristina Cesar