Traduction et lusophonie

Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?

Voix des Suds

Éditeur : Presses universitaires de la Méditerranée

Lieu d’édition : Montpellier

Publication sur OpenEdition Books : 22 avril 2015

Collection : Voix des Suds

Année d’édition : 2007

Nombre de pages : 476


Présentation

Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006.
Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l’un portugais (Pedro Sena-Lino), l’autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l’on s’attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d’une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l’axe fédérateur de l’ensemble des articles de ce volume.


Sommaire

Marie-Noëlle Ciccia

Présentation

Traduire seul ou à plusieurs mains

Adrien Roig

Conception et pratique de la traduction littéraire

Échanges avec Carlos de Oliveira

Traduire les genres : la poésie

António Coimbra Martins

Traduire le poème

Divertissement de métrique comparée

Maryvonne Boudoy et Anne-Marie Quint

Traduire Camões

Traduire les genres : le théâtre

Marie-Thérèse Coudert

L’adaptateur à la dérive

Traduire les genres : l’adaptation audio-visuelle

Traduire — Transmettre — Transgresser

Ilinca Ilian

La traduction comme imagologie culturelle : les traductions en français de l’œuvre de Julio Cortázar

Application sur le recueil Le tour du jour en quatre-vingts mondes

Michel Riaudel

De l’amour en traduction

Sur une imitation des derniers vers de « So long » (Walt Whitman) par Ana Cristina Cesar


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.