Traduction et lusophonie
Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?
Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006.
Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux ...
Éditeur : Presses universitaires de la Méditerranée
Lieu d’édition : Montpellier
Publication sur OpenEdition Books : 22 avril 2015
ISBN numérique : 978-2-36781-081-2
DOI : 10.4000/books.pulm.922
Collection : Voix des Suds
Année d’édition : 2007
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84269-788-4
Nombre de pages : 476
Marie-Noëlle Ciccia
PrésentationPedro Sena-Lino
[ler-me na língua materna da poesia]Traduire seul ou à plusieurs mains
Leonor Lourenço de Abreu
De la francophonie à la lusophonie : une expérience dialogique de traductionTraduire les genres : la poésie
Maryvonne Boudoy et Anne-Marie Quint
Traduire CamõesIvana Xenia Librici
Sophia de Mello Breyner Andresen e as traduções francesasLudovic Heyraud
Traduire la poésie contemporaine portugaiseTraduire les genres : le théâtre
Marie-Noëlle Ciccia
Le Dom Juan de Molière traduit par António Coimbra Martins : l’oralité au théâtreAna Clara Santos
La pratique de la traduction théâtrale ou les voies de la création dramaturgique sur la scène portugaise au xixe siècleMarie-Thérèse Coudert
L’adaptateur à la dériveXavier Julien-Laferrière
Adapter et mettre en scène Guerras do alecrim e manjerona d’António José da Silva, « o Judeu » (1737)Témoignage
Traduire les genres : l’adaptation audio-visuelle
Traduire — Transmettre — Transgresser
Ilinca Ilian
La traduction comme imagologie culturelle : les traductions en français de l’œuvre de Julio CortázarApplication sur le recueil Le tour du jour en quatre-vingts mondes
Cristina Burneo
Gangotena, poète liminaire ; français ou équatorien ?Marc Gruas
Eça de Queiroz, chroniqueur-traducteur-citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de JaneiroPaula Mendes Coelho
Les Fleurs du Mal « traduites » par Maria Gabriela Llansol ou l’hospitalité d’une « mère porteuse »Lúcia Peixoto Cherem
Clarice Lispector, Pascal Laîné e a metafísica do instanteMichel Riaudel
De l’amour en traductionSur une imitation des derniers vers de « So long » (Walt Whitman) par Ana Cristina Cesar
Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006.
Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l’un portugais (Pedro Sena-Lino), l’autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l’on s’attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d’une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l’axe fédérateur de l’ensemble des articles de ce volume.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Naissance d’une société métisse
Aspects socio-économiques du Paraguay de la Conquête à travers les dossiers testamentaires
Paola Domingo
2006
Alger, une cité turque au temps de l’esclavage
À travers le Journal d’Alger du père Ximénez, 1718-1720
Leïla Ould Cadi Montebourg
2006
Ángel Vâzquez romancier (1929-1980)
Images et représentations du Maroc hispanophone
Nathalie Sagnes Alem
1999
Au service du roi
Institutions de gouvernement et officiers dans le royaume de Valence (1556-1624)
Pascal Gandoulphe
2005
Les nationalismes en Espagne
De l’État libéral à l’état des autonomies (1876-1978)
Francisco Campuzano Carvajal (dir.)
2002
Naissance d’une société métisse
Aspects socio-économiques du Paraguay de la Conquête à travers les dossiers testamentaires
Paola Domingo
2006
Alger, une cité turque au temps de l’esclavage
À travers le Journal d’Alger du père Ximénez, 1718-1720
Leïla Ould Cadi Montebourg
2006
Ángel Vâzquez romancier (1929-1980)
Images et représentations du Maroc hispanophone
Nathalie Sagnes Alem
1999
Au service du roi
Institutions de gouvernement et officiers dans le royaume de Valence (1556-1624)
Pascal Gandoulphe
2005
Les nationalismes en Espagne
De l’État libéral à l’état des autonomies (1876-1978)
Francisco Campuzano Carvajal (dir.)
2002
Les paradoxes de l’enfermement dans l’Europe moderne (xvie-xviiie siècles)
Espagne — France — Portugal
Marie-Noëlle Ciccia, Sylvie Favalier et Sylvie Imparato-Prieur (dir.)
2018
Les paradoxes de l’enfermement dans l’Europe moderne (xvie-xviiie siècles)
Espagne — France — Portugal
Marie-Noëlle Ciccia, Sylvie Favalier et Sylvie Imparato-Prieur (dir.)
2018
