Traduction et lusophonie
Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?
Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006.
Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nomb...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires de la Méditerranée
- Collection : Voix des Suds
- Lieu d’édition : Montpellier
- Année d’édition : 2007
- Publication sur OpenEdition Books : 22 avril 2015
- EAN (Édition imprimée) : 9782842697884
- EAN électronique : 9782367810812
- DOI : 10.4000/books.pulm.922
- Nombre de pages : 476 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Traduire seul ou à plusieurs mains
Traduire les genres : la poésie
Traduire les genres : le théâtre
Témoignage
Traduire les genres : l’adaptation audio-visuelle
Traduire — Transmettre — Transgresser
Application sur le recueil Le tour du jour en quatre-vingts mondes
Sur une imitation des derniers vers de « So long » (Walt Whitman) par Ana Cristina Cesar
Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s’est tenu à l’université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006.
Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l’un portugais (Pedro Sena-Lino), l’autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l’on s’attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d’une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l’axe fédérateur de l’ensemble des articles de ce volume.
© Presses universitaires de la Méditerranée, 2007
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Images et représentations du Maroc hispanophone
Nathalie Sagnes AlemPresses universitaires de la Méditerranée, 1999… -
Raphaël CarrascoPresses universitaires de la Méditerranée, 2002…
-
De l’État libéral à l’état des autonomies (1876-1978)
Francisco Campuzano Carvajal (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2002… -
Institutions de gouvernement et officiers dans le royaume de Valence (1556-1624)
Pascal GandoulphePresses universitaires de la Méditerranée, 2005…
-
Aspects socio-économiques du Paraguay de la Conquête à travers les dossiers testamentaires
Paola DomingoPresses universitaires de la Méditerranée, 2006… -
Marie-Catherine Barbazza (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2006…
-
À travers le Journal d’Alger du père Ximénez, 1718-1720
Leïla Ould Cadi MontebourgPresses universitaires de la Méditerranée, 2006… -
Francisco Campuzano Carvajal (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2007…
-
Même pas mort!
Alà Baylac FerrerPresses universitaires de Perpignan, 2016… -
Aspects grammaticaux et discursifs
Mireille Bilger, Laurie Buscail et Françoise Mignon (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2017…
-
Studi sulla citazione in contesto europeo ed extraeuropeo
Monica Barsi et Laura Pinnavaia (dir.)Ledizioni, 2019… -
Travaux d’histoire et d’épistémologie
Françoise DesbordesGeneviève Clerico, Bernard Colombat et Jean Soubiran (éd.)ENS Éditions, 2007…
-
Invariants et variations
Catherine Kerbrat-Orecchioni et Véronique Traverso (dir.)ENS Éditions, 2008… -
Le face à face distanciel
Christine Develotte, Richard Kern et Marie-Noëlle Lamy (éd.)ENS Éditions, 2011…
-
Florence Lautel-Ribstein (dir.)Artois Presses Université, 2022…
-
Danielle CorbinPresses universitaires du Septentrion, 1991…
-
A History of Reading in Modern Russia
Damiano Rebecchini et Raffaella Vassena (dir.)Ledizioni, 2020… -
A History of Reading in Modern Russia
Damiano Rebecchini et Raffaella Vassena (dir.)Ledizioni, 2020…
-
A History of Reading in Modern Russia
Damiano Rebecchini et Raffaella Vassena (dir.)Ledizioni, 2020… -
Emily Eells, Christine Berthin et Jean-Michel Desprats (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2013…
-
Isabelle Keller-Privat et Karin Schwerdtner (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Fiona Fleming, Julie Loison-Charles et Hervé Mayer (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 30 septembre 2021
Alberto ManguelCollège de France, 2022… -
Romanciers et essayistes lyonnais, 1860-1940
Bernard PochePresses universitaires de Lyon, 1990…
-
Corinne Alexandre-Garner et Isabelle Keller-Privat (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012…
-
Leçon de clôture prononcée le 17 février 2012
Roland RechtCollège de France, 2021…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2021…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2020…
-
Hommages à Michel Bats
Réjane Roure (dir.)Publications du Centre Camille Jullian, 2015… -
Yann Lagadec, Erwan Le Gall et Michaël Bourlet (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2013…
-
La presse et les faits divers dans l'entre deux guerres
Fleuriaud GeoffreyPresses universitaires de Rennes, 2013… -
Comment la région est passée de la droite à la gauche (1946-2004)
Christian BougeardPresses universitaires de Rennes, 2022…
-
Mémoires militaires du XVIIIe siècle conservés au service historique de la Défense (Sous-série 1 - Mémoires techniques)
Arnaud Guinier et Hervé Drévillon (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2015… -
Mémoires militaires du XVIIIe siècle conservés au service historique de la Défense (Sous-série 1 - Reconnaissances)
Hervé Drévillon et Arnaud Guinier (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2015…
-
Réseaux amateurs et institutionnels
Valérie Beaudouin, Philippe Chevallier et Lionel Maurel (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2018… -
Les institutions catholiques en France (xixe-xxie siècles)
Samuel Gicquel et Frédéric Le Moigne (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2022…
-
Claude Le Peletier (1631-1711), ministre de Louis XIV
Mathieu StollPresses universitaires de Rennes, 2011… -
France et espaces coloniaux, xixe-xxie siècle
Michel Margairaz et Michel Pigenet (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2019…
-
Marie-Claude Chaput, Canela Llecha Llop et Odette Martinez-Maler (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017…
-
Espagne, France, Amérique latine
Lina Iglesias et Béatrice Ménard (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2020…
-
Desigualdade social numa aldeia transmontana, 1870-1978
Brian Juan O'NeillEtnográfica Press, 2022… -
Regards croisés d'acteurs et d'experts
Krystyna Schreiber et Mireia Domènech i Bonet (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2018…
-
Mobilidades, Género e Sexualidade nos Deslocamentos de Jovens Brasileiros para Portugal
Paula TogniEtnográfica Press, 2022… -
Visiones y revisiones. Homenaje a Claude Domergue
Almudena Orejas et Christian Rico (dir.)Casa de Velázquez, 2012…
-
Movilidad, nombres y apellidos en los siglos xv a xviii
Gregorio Salinero et Isabel Testón Núñez (dir.)Casa de Velázquez, 2010… -
Nancy Berthier et Jean-Claude Seguin (dir.)Casa de Velázquez, 2007…
-
Espagne — France — Portugal
Marie-Noëlle Ciccia, Sylvie Favalier et Sylvie Imparato-Prieur (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2018…
Lire

Traduction et lusophonie
Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Disciplines
Thèmes
Traduction et lusophonie
Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?
Référence électronique du livre

Traduction et lusophonie
Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?
Partager
- Courriel