Préface
p. 13-14
Texte intégral
1Jamaica Kincaid est sans doute l’écrivaine caribéenne la plus connue dans le monde anglophone britannique et nord-américain. Son œuvre est lue par des millions de lecteurs anglophones. Dès 1978 avec la publication des nouvelles incluses dans At the Bottom of the River et celle de son premier roman Annie John en 1985, Kincaid n’a cessé d’écrire à l’avant-garde de la littérature caribéenne et de bousculer genres littéraires et catégories postcoloniales pour forger une écriture qui parvient à représenter la Caraïbe tout en étant totalement unique et personnelle, reconnaissable entre toutes, dès les premières lignes.
2Grâce au travail de traducteurs comme Dominique Peters, Jean-Pierre Carasso ou Jacqueline Huet, et au mouvement impulsé par des éditeurs comme Belfond, les Éditions de l’Olivier, Albin Michel ou encore le Seuil, les romans de Kincaid ainsi que son recueil de nouvelles sont accessibles aux lecteurs français, pour leur plus grand plaisir. Mais Kincaid est une auteure prolifique qui aime déplacer les perspectives et surprendre son lecteur : tous ses écrits ne sont pas encore traduits. Les vignettes et articles qu’elle avait publiés dans The New Yorker ne sont pas encore sur les rayons de la littérature étrangère en français, non plus que My Garden (book) publié en 1999 aux États-Unis (et au Royaume Uni la même année sous le titre de My Favourite Plant : Writers and Gardeners on the Plants they Love).
3Son œuvre a aussi fait l’objet d’innombrables études, articles, ouvrages et autres chapitres d’ouvrages collectifs en anglais. Elle figure dans de multiples programmes d’universités anglophones, que ce soit dans les cours de littérature postcoloniale en général, ou plus spécifiquement de littérature caribéenne, de la première année de Licence aux séminaires de doctorat. En France, elle figure aussi dans certains programmes universitaires même si c’est de façon plus restreinte. Elle fait aussi l’objet d’études universitaires et d’études critiques mais le plus souvent écrits en anglais dans des recueils, revues et ouvrages destinés à des lecteurs anglophones, par des universitaires affiliés à des départements d’études anglophones. Quant aux analyses critiques de son œuvre qui ont été publiées en français, pour un public francophone, il faut bien admettre qu’elles sont fort rares : une étude de Patricia Donatien-Yssa (L’Exorcisme de la blés aux Éditions Le Manuscrit, 2007) qui porte principalement voire uniquement sur L’Autobiographie de ma mère et quelques articles en français, peu nombreux (Florence Labaune-Demeule ou Nadia Yassine-Diab, auteure de ce présent ouvrage).
4C’est la raison pour laquelle la publication de ce volume de PoCoPages est plus que bienvenue : il était temps, en effet, qu’un ouvrage en français soit enfin publié sur l’ensemble de l’œuvre de Kincaid. Yassine-Diab est parfaitement bien placée pour guider les lecteurs qui découvriraient cette auteure comme ceux qui voudraient approfondir la compréhension et l’analyse de son œuvre. En tant qu’universitaire elle n’a nullement oublié qu’elle était avant tout lectrice. Son aisance à manier la théorie postcoloniale ne laisse jamais le texte de côté, sa langue est aussi fluide que celle de son auteure. Son approche n’est jamais uniquement synthétique ou uniquement analytique. Elle s’ajuste au texte, elle l’éclaire et le met en valeur, faisant une utilisation précise de concepts tels que littérature mineure, métissage, diaspora, créolisation ou rhizome. Les penseurs de la théorie postcoloniale comme Paul Gilroy, Édouard Glissant, Homi Bhabha ou Edward Said sont à leur place et jouent leur rôle. Si la méthode est rigoureuse, l’organisation de la pensée structurée et les équilibres convaincants, l’écriture de Yassine-Diab n’enferme jamais son auteure et c’est peut-être sa plus grande qualité. La cohérence ne devient jamais système, la théorie se met au service du texte, le discours reste multiple et souple, comme l’écriture de Kincaid. Retracer la généalogie d’une écriture et d’une pensée protéiforme qui refuse tout binarisme est le fil rouge qui conduit la lecture et l’analyse.
5À titre personnel, je suis particulièrement heureuse d’avoir pu contribuer à la publication d’Aliénation et réinvention dans l’œuvre kincaidienne. En effet, Annie John a été le tout premier roman caribéen que j’ai lu il y a maintenant presque vingt-cinq ans et il a contribué à mon choix de faire de la littérature caribéenne mon domaine de recherche. Kincaid n’avait pas encore la renommée qu’elle a acquise à présent mais aujourd’hui plus encore qu’hier, chacun de ses écrits peut avoir cet effet puissant et singulier sur la sensibilité et l’imaginaire des lecteurs que nous sommes.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À la rencontre de la différence
Traces diasporiques et espaces de créolisation
Robin Cohen et Olivia Sheringham Elise Trogrlic (trad.)
2020
L’androgyne dans la littérature britannique contemporaine
Métamorphose d’une figure
Justine Gonneaud
2020
Borders and Ecotones in the Indian Ocean
Cultural and Literary Perspectives
Markus Arnold, Corinne Duboin et Judith Misrahi-Barak (dir.)
2020
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 1
Diasporas and Cultures of Migrations
Judith Misrahi-Barak et Claudine Raynaud (dir.)
2014
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 2
Diaspora, Memory and Intimacy
Sarah Barbour, David Howard, Thomas Lacroix et al. (dir.)
2015
Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 3
African Americans and the Black Diaspora
Corinne Duboin et Claudine Raynaud (dir.)
2016
Ethics of Alterity, Confrontation and Responsibility in 19th- to 21st-Century British literature
Jean-Michel Ganteau et Christine Reynier (dir.)
2013
