Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés

Jonathan Swift; Valérie Maffre; Dominique Triaire

doi:10.4000/books.pulm.7200

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés

Ce livre est recensé par

Jeffrey Hopes, XVII-XVIII, mis en ligne le 22 décembre 2021. URL : https://journals.openedition.org/1718/8600 ; DOI : https://doi.org/10.4000/1718.8600

Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés

Première traduction française (1727) de Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver

Jonathan Swift

Édition scientifique par Valérie Maffre et Dominique Triaire

Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift furent publiés anonymement en 1726 et ﬁrent sensation dès leur publication. Cet ouvrage relatant les voyages imaginaires du héros dans des contrées lointaines peuplées d’êtres extraordinaires est devenu un des classiques de la littérature pour enfants. Toutefois ce n’est pas tant cet aspect qui lui valut son succès que la satire acerbe qui se fait jour au fur et à mesure des tribulations d’un Gulliver qui, en rencontrant géants, minuscules humains, immor...

Lire plus

Note de l’éditeur

Cet ouvrage a été publié avec le concours de l’Institut de recherche sur la Renaissance, l’Âge Classique et les Lumières (U.M.R. du C.N.R.S. 5186).

Éditeur : Presses universitaires de la Méditerranée

Lieu d’édition : Montpellier

Publication sur OpenEdition Books : 7 mai 2021

ISBN numérique : 978-2-36781-437-7

DOI : 10.4000/books.pulm.7200

Collection : Collection des littératures

Année d’édition : 2020

Nombre de pages : 424

Présentation

Voyages. Partie I. Voyage de Lilliput

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre III

Chapitre IV

Chapitre V

Chapitre VI

Chapitre VII

Chapitre VIII

Voyages. Partie II. Voyage de Brobdingnag

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre III

Chapitre IV

Chapitre V

Chapitre VI

Chapitre VII

Chapitre VIII

Voyages. Partie III. Voyage de Laputa, de Balnibarbi, de Luggnagg, de Glubbdubdrib et du Japon

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre III

Chapitre IV

Chapitre V

Chapitre VI

Chapitre VII

Chapitre VIII

Chapitre IX

Chapitre X

Chapitre XI

Voyages. Partie IV. Voyage au pays des Houyhnhnms

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre III

Chapitre IV

Chapitre V

Chapitre VI

Chapitre VII

Chapitre VIII

Chapitre IX

Chapitre X

Chapitre XI

Chapitre XII

Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift furent publiés anonymement en 1726 et ﬁrent sensation dès leur publication. Cet ouvrage relatant les voyages imaginaires du héros dans des contrées lointaines peuplées d’êtres extraordinaires est devenu un des classiques de la littérature pour enfants. Toutefois ce n’est pas tant cet aspect qui lui valut son succès que la satire acerbe qui se fait jour au fur et à mesure des tribulations d’un Gulliver qui, en rencontrant géants, minuscules humains, immortels ou animaux savants, est amené à porter un nouveau regard sur son pays, ses coutumes, sa politique et ses croyances.

Cet ouvrage présente la toute première traduction, anonyme, des Voyages de Gulliver (janvier 1727). La notoriété de l’abbé Desfontaines qui en publia une autre trois mois plus tard éclipsa cette première version qui, tout en respectant le raﬃnement stylistique du « bon goût » français, est néanmoins bien plus ﬁdèle à l’original que celle qui lui succéda.

La série Imprimatur présente de grandes œuvres de la littérature étrangère dans la première traduction française qui en fut donnée ; cette traduction permet de renouer avec une esthétique qui préfère souvent le style à la ﬁdélité, et de retrouver le texte tel qu’il apparut aux lecteurs contemporains.

Jonathan Swift

Jonathan Swift (1667-1745) est l’un des auteurs anglo-irlandais les plus renommés ; il s’est illustré dans plusieurs genres littéraires et est reconnu pour ses talents de satiriste. Parmi ses œuvres les plus célèbres, outre Les Voyages de Gulliver : La Bataille des livres, Le Conte du tonneau, Modeste proposition.

Valérie Maffre (éd.)

Valérie Maffre est maître de conférences à l'université Paul-Valéry Montpellier 3. Elle est rattachée à l’Institut de recherche sur la Renaissance, l’Âge Classique et les Lumières.

Dominique Triaire (éd.)

Dominique Triaire est professeur émérite de l'université Paul-Valéry de Montpellier. Il est spécialiste de littérature française et a principalement travaillé sur les relations culturelles de la France et des pays de l'Est européen au XVIII^e siècle. Il participe aujourd'hui à l'édition de la correspondance générale de Benjamin Constant.

Voir plus de livres

Crises de vers

Marie Blaise et Alain Vaillant (dir.)

2000

Rythmes. Histoire, littérature

Marie Blaise et Alain Vaillant (dir.)

2000

Écritures du pouvoir et pouvoirs de la littérature

Sylvie Triaire et Alain Vaillant (dir.)

2001

Aspects de la critique musicale au XIX^e siècle

Sylvie Triaire et François Brunet (dir.)

2002

L’interview d’écrivain. Figures bibliques d’autorité

Sylvie Triaire, Marie Blaise et Marie-Ève Thérenty (dir.)

2004

Théâtres virtuels

Sylvie Triaire et Pierre Citti (dir.)

2001

Féminin/Masculin : écritures et représentations. Corpus collectifs

Sylvie Triaire, Christine Planté et Alain Vaillant (dir.)

2003

L’histoire littéraire des écrivains. Paroles vives

Marie Blaise, Sylvie Triaire et Alain Vaillant (dir.)

2009

Sociologie de la littérature : la question de l'illégitime

Sylvie Triaire, Jean-Pierre Bertrand et Benoît Denis (dir.)

2002

Homo narrativus

Recherches sur la topique romanesque dans les fictions de langue française avant 1800

Nathalie Ferrand et Michèle Weil (éd.)

2001

Le sang dans le roman anglais du XVIII^e siècle

Hélène Dachez

2007