Table des matières

Claire Torreilles

Prefaci

• L'oral jos l'escrich
• Los grands recuèlhs
• Collectatge e collectors

Felip Gardy

Literatura orala, literatura escricha. A prepaus de Joan-Baptista Fabre, Frederic Mistral e Marcela Delpastre

• Fabre : lo cònte escondut, desviat e recompausat
• Mistral : lei darriers contaires e lo prunier poèta ?
• Per conclure: l'escritura «tombèu» de l'oralitat ?

Xavier Ravier

Mythologie bigourdane et procès mythologique

Sur les approches mises en œuvre dans les temps romantiques

• Mulat-Barbe (Gèdre)
• Millaris (Haut-Adour : vallée de l'Adour de Lesponne)
• Il est temps de conclure

Patricia Heiniger- Casteret

Jean-François Bladé, un folclorista-contaire

• Los camins de l'ensenhament
• Los avans-díser, libes dens los libes
• Collector / contaire, contaire / collector
• Ua collecta de Bladé?

Jean-Claude Forêt

La missanta e la genta, Henri Pourrat conteur entre deux langues

• I- Au seuil de l'œuvre
• II. La quête et le trésor – sources
• Écriture
• 1- La première écoute
• 2- La seconde écoute
• 3- La décantation
• 4- La première écriture
• 5- La seconde écriture
• III. Questions pour un conteur
• 1- Le paradoxe de Pourrat
• 2- Diglossie de Pourrat ?

Felip Martèl

Collectors e felibres

• 1- Dau costat dels collectaires
• E l'i tòma un pauc mai luenh:
• 2- Dau costat dels Felibres
• Lo cas Mistral

Jean-Marie Petit

Montel et Lambert. La collecte de la littérature orale autour de la Revue des Langues Romanes

• 1- La Société pour l’étude des Langues Romanes
• ▪ La fondation de la S.L.R
• ▪ Fondateurs et acteurs
• ▪ Rayonnement de la S.L.R. ; projets, objectifs, réalisations
• 2- La Haute Tribune
• 3- Les grands recueils
• ▪ Les Contes
• ▪ Le travail d’édition
• ▪ Les chants et chansons populaires
• ▪ Dans la foulée, d’autres travaux ethnologiques

Jean-Claude Bouvier

L'enquista de literatura orala e son contèxte au sègle XX

• L'orau e leis autrei supòrts
• Etnotèxte, discors globau
• 2 - Etnotèxtes e enquistas de literatura orala
• Especificitat de la literatura orala e relativitat de la delimitacion
• L'actualisation
• Literatura orala e cultura locala
• ▪ Promiera consequéncia: proximitat dau discors literari e dau discors non literari
• ▪ Segonda consequéncia: complementaritat entre lei dos discors

Josiane Bru

Qu’est-ce qu’un conte de tradition orale ?

• 1. Contes recueillis et textes en recueils
• 2. L’oralité « littéraire »
• 3. Entendre et voir un conte populaire
• 4. La variabilité qualité inhérente de la littérature orale
• 5. Le concept de conte-type
• 6. Le conte merveilleux : le conte « au sens propre du mot »
• 7. Les ratés de l’initiation
• Insister pour ne pas conclure

Jean-Yves Royer

Damàs Arbaud, Chants populaires de la Provence, questions sus una òbra

• 1- Quauquei datas per memoria:
• 2- Es que Damàs Arbaud es lo promier en Provença a faire aqueu trabalh de collectatge?
• 3- De qué representan les Chants populaires de la Provence rapòrt a l'ensems de son òbra?
• 4- Perqué aquela entrepresa?
• 5- Ont a collectat?
• ▪ Lo fantasme manosquin: de que l'i a darrier la còla?
• ▪Lo cosin forcauqueirenc:
• ▪ Lei recèrcas arqueologicas:
• ▪ Un testimòni fotografic:
• ▪ La lenga de Damàs Arbaud:
• 6- Quntei fuguèron ses informators?
• 7- Es que son recuelh es representatiu de la cançon populara provençala dins son temps, ò es que se tracta d'una antologia personala?
• 8- Es que ses cants son bruts de collectatge, ò elaborats?
• 9- Lo problèma de la musica
• 10- De que demòra encuei des Chants populaires de la Provence?
• 11- De que rèsta d'aqueles cançons dins la memòria populara?
• 12- De que fuguet la posteritat de l'òbra d'Arbaud?
• 13- Coma cantar Arbaud?

Eliane Bec-Gauzit

Réception de la chanson occitane de tradition orale au XX^ème siècle

• I - Les recueils de chants scolaires
• II - Vision de la chanson occitane de tradition orale à travers quelques folkloristes et la réception qu'ils en ont donnée
• 1°) Comptines de langue française (Seghers, 1961, suivi par d'autres éditions)
• 2°) Joseph Canteloube
• III - Les catalogues / répertoires
• 1- Coirault
• 2 - Laforte

Jean-Jacques Casteret

Construction et composition : la chanson populaire chez les folkloristes pyrénéens

• I- Les recueils de textes
• 1- Une poésie nationale
• 2- Chanson populaire et archéologie
• 3- Différentes conceptions de la chanson populaire
• II- Modalités d'enquête
• 1- L'exploration
• 2- Survivance
• 3- La fixation du message oral
• 4- Le classement
• III- L'analyse musicale
• 1- Modes et mélodies
• 2- La dimension rythmique
• Bilan
• Trois exemples sonores présentés :

Luc Charles-Dominique

De Rivarès à Canteloube. Le discours et la méthode des « folkloristes historiques » languedociens et gascons, d'après les préfaces de leurs anthologies

• I - Les collecteurs, leurs motivations, leurs préoccupations esthétiques
• Le cadre de cette étude
• 2- Le corpus des collecteurs et de leurs anthologies
• 3- Sociologie des collecteurs :
• 4- L'affirmation de l'altérité sociale et culturelle
• 5- Les motivations des collecteurs : nostalgie et urgence
• 6-. Les collecteurs face à l'enquête Fortoul
• 7- La préoccupation esthétique des anthologistes
• II - Le discours sur la chanson, la méthode de collecte
• 1-. La chanson populaire est atemporelle et ancienne
• 2-. Qui est à l'origine des chansons traditionnelles ?
• 3- Les difficultés de notation et de transcription
• 4- Compléter des versions lacunaires, reconstituer des versions définitives :
• 5-. Le discours naturaliste
• 6-. Les sources, les informateurs
• 7- Analyses et taxinomies
• III - La collecte : une œuvre « utile » et identitaire
• 1- Le ressourcement de l'inspiration créatrice
• 2- L'ancrage nationaliste
• Conclusion