Table des matières

Remerciements

Liminaires

Isabelle Felici

Prologue

(Partie de la pièce qui précède l’entrée du chœur)

Isabelle Felici

Brassens, le fils de l’Italienne

• La question de l’origine et de quelques stéréotypes
• Le goût de l’Italie en musique
• La musique de l’italien... et les paroles

Tiziana Barbero

De Boves (Piémont) à Antibes. Trois histoires d’émigrantes

• Marietta
• Lucetta
• Caterina

Denis Ferraris

De l’art d’épouser qui l’on souhaite épouser, même si le destin vous a fait naître fille dans une famille de paysans piémontais à la fin du xix^e siècle

Maryse Vassevière-Magnaldi

« J’ai donné à la France un professeur et un ouvrier, c’est déjà bien, non ? »

• La douleur d’être étranger
• Le paradoxe de l’intégration
• Un certain détachement

Philippe Martel

Jeux de mots sur la frontière entre Occitans d’« Italie » et de « France »

Adriana Pesenti et Santo Capelli

Soixante ans après. Retour à Hussigny-Godbrange

• Une rencontre si longtemps rêvée : l’émotion de Santo soixante ans après
• Les voix d’une enfance heureuse
• Le retour : où suis-je ? Quelle est ma patrie ?
• Fiero l’occhio, svelto il passo / ai nemici in fronte il sasso... Aux armes, citoyens / Formez vos bataillons
• Du travail, finalement...
• À nouveau émigrés

Myriam Carminati

Une cabane au fond des bois

Yvonne Fracassetti Brondino

Enfants d’Italiens : la force du non-dit

• Le non-dit
• La révélation
• Les retrouvailles
• Le tournant
• Une double identité à l’épreuve
• De la contamination à la dissémination

Aline Bacchet

Une si douce amputation

Alain Pério

La valise dans le grenier

Mario Urbanet

Les pâtes au corned-beef

Pauline Valette

Du Frioul au Languedoc, une émigration heureuse

Bieke Van Camp

Derrière chaque grand homme se cache une femme

• Une belle rencontre
• « Tout est une question de choix »
• Les incompris au pays
• « Je savais dire que “oui” »
• La vie associative
• La seconde génération
• L’italianité maintenant
• « Mais qu’est-ce que je suis alors ? »

Matthieu Schlauder

Souvenirs lacunaires à la quatrième génération

Gisèle Furlanini-Delage

Une famille italienne en France. Mémoire d’une intégration

• Pour situer
• Une italianité vécue au quotidien, sans qu’elle dise ouvertement son nom
• Le temps des questions et l’histoire de ma famille en France
• Les raisons du départ
• Mes grands-parents
• Leurs enfants : mes parents
• Les petits-enfants

Oreste Sacchelli

Le premier mot

Angelina Umanini

« Voglio il nonno ! Voglio il nonno... »

Christina Thumann

« Montre-toi si tu es un homme ! »

Astrid Née-Régis

La famille Battista : vie de pêcheur émigré

• L’arrivée à Sète
• La vie de pêcheur
• Culture et traditions italiennes
• Intégration
• Communication avec l’Italie

Adèle Costigliola

Nous, enfants d’Italiens, n’avions qu’à bien nous tenir !

Lucie Ducornet

« Ho fatto il mio coraggio »

• L’éventualité du départ : un choix ?
• La question du mariage et sa représentation dans l’esprit des futures émigrées
• Le départ : premières sensations de l’action
• La résignation et l’idée de l’avenir devant soi
• La vie de famille : le rôle du conjoint et les souffrances endurées
• La vie professionnelle : un engrenage « anti-identité »
• La retraite : quand l’identité ressurgit malgré soi

Clara Hamonnais

Ciao principessa !

Anne Morelli

L’arrivée à Bruxelles

Mélanie Fusaro

Le prix à payer

Florence Belmonte

Citrons en Calabre

Renée Biascamano

Départ vers une nouvelle vie

Clara Lloret

Là où les légumes poussent bien et où la peau peut bronzer rapidement

• Un échange fort en rire et en partage
• Du soleil pour les légumes et pour la peau
• Un drôle de périple
• De Giuseppina à Joséphine
• Une vraie mamma italienne

Arnaud Manuardi

Mes origines italiennes : un besoin, une nécessité de connaître

Rosa Morel

Les phrases assassines

Angelina Bidar

Des fleurs, des fleurs pour toute la vie

Aurore Cassaud

Terre d’espoir, terre d’accueil

Bruno Pontida

Une implantation simple et une transmission toujours active

Alexia Ricard

Chut, on oublie

Soukaïna Ouhajji

L’Arabe italienne

Ronald Creagh

Teresa

Jean-Charles Vegliante

La lettre H