Glaudi Peiròt (1709-1795)
p. 343-352
Texte intégral
1Claude Peyrot, prieur de Pradinas, publia en 1781 ses Quatre Sasons o las Georgicas patoesas, « où il fait œuvre originale qui laisse loin derrière elle tout ce que Delille pouvait alors écrire en français » (C. Camproux, Histoire [...], p. 125). Œuvre si originale qu’elle eut l’heur de plaire à Monsieur, le futur Louis XVIII. Un peu plus tôt, en 1774, Peyrot avait publié ses Poésies diverses patoises et françoises.
2Prêtre, Peyrot ne renia jamais ses convictions lors de la tourmente révolutionnaire et n’en conserva pas moins le respect de tous et... la vie. Après avoir occupé une prébende au chapitre Saint-Sernin de Toulouse, il était revenu dans son Rouergue natal pour y mener la vie modeste d’un curé de campagne.
L’estiu
3L’œuvre est réaliste par sa langue et par la vérité qu’elle décrit ; la langue est populaire et elle ne recule pas devant les mots qu’exige la description, s’éloignant en cela des Delille et consort qui hésitent à nommer les réalités qu’ils présentent. Le résultat est excellent, sauf lorsque la nécessité descriptive enfonce le poète dans une technicité lexicale qui n’est plus la nôtre et qui peut devenir lassante. Ce n’est heureusement pas le cas dans le passage qui suit.
4Malgrat lo calimàs que nos fa tant de pena,
5De monde e de bestial l’aira n’es pas mens plena ;
6Jos esfòrç redoblats d’un ponhet vigorós,
7An dejà sucombat del garbièr los crestons.
85 Sus un sòl masticat d’argila plan batuda,
9Als regards del Solelh la garba es estenduda.
10La calcada comença, e dejà los flagèls
11Del fabre, sus l’enclume, imitan los martèls,
12En batent lo seguial qu’es de dura dessarra,
1310 Tandís que sul froment dels muòls tròta la garra.
14Lo mèstre qu’es en mièg amb’ un foet a la man,
15Tot lo jorn al torn d’el los oblija a rodar.
16A fòrça de tustals quand la grana es salida,
17La palha dins la granja ambe soen es cabida ;
1815 E lo gran que demòra en sa bofla mesclat,
19Es ambe lo rastèl en mòla acomolat.
20Aquel polsièr se lèva en l’aire a còps de palas
21A fin que lo zefir lo vente de sas alas.
22La bofa en se trient tomba deçà delà,
2320 On la vei jusqu’al Cèl en torbilhons volar.
24Quand lo vent a caçat aquelas pampalhetas
25Que tenián en prison las utilas granetas ;
L’été
26Malgré la chaleur qui nous cause tant de peine,
27De gens et de bétail l’aire n’est pas moins pleine.
28Sous les efforts redoublés d’un poignet vigoureux
29Ont déjà succombé les crêtes du gerbier.
30Sur un sol pétri d’argile bien battue 5
31Aux regards du soleil la gerbe est étendue.
32Le foulage commence et déjà les fléaux
33Imitent sur l’enclume les marteaux du forgeron
34En battant le seigle qu’on dépique à grand peine,
35Tandis que sur les blés passe le pas des mules. 10
36Le maître qui est au milieu avec un fouet à la main,
37Tout le jour autour de lui les oblige à tourner.
38Quand à force de coups la graine est sortie,
39La paille dans la grange avec soin est serrée ;
40Et le grain qui reste mêlé à la balle 15
41Est avec le râteau rassemblé en meule.
42Les débris de paille sont jetés en l’air à coups de pelles
43Afin que le zéphyr les vente de ses ailes.
44La balle en se triant tombe deci delà ;
45On la voit jusqu’au ciel voler en tourbillons. 20
46Quand le vent a chassé ces fétus de paille
47Que tenaient prisonnières les précieuses gousses,
48Avant sortir de l’aira, a fin que siá pro bèl,
49Cal que lo gran s’espure encara al grand curbèl.
5025 Pendent que dins l’airièr lo mèstre lo trabalha,
51Amb’ un pichòt ramèl la sirventa bualha ;
52Anfin, net et marchand, dins un sac balonièr
53Se voja e pel varlet se carreja al granièr,
54Lo fais es tan pesuc que son còl se’n aclenca.
55Avant de quitter l’aire, afin qu’il soit plus beau
56Il faut encore que le grain s’épure dans le grand crible.
57Pendant que sur le van le maître le travaille, 25
58Avec un petit rameau la servante balaie.
59Enfin, net et prêt à vendre, dans un grand sac
60On le verse, et par les soins d’un valet on le porte au grenier :
61Le fardeau est si lourd qu’il courbe son cou.
La filha del pagés
62Toujours dans L’Estiu, c’est maintenant la fête des moissons, la fête de Cérès, comme on la célébrait jadis. Il y a là sans doute quelque idéalisation pastorale, mais elle s’efface bientôt derrière la qualité de la description et le naturel de la langue.
63La filha del Pagés, mièja domaiseleta,
64A cargat sos ribans e sa fina jaqueta.
65La pastròta a plegat son ribòt en tortèl.
66La grand, mèma la grand, pus seca qu’un rastel,
675 De la caissa a salit totas sas anticalhas,
68E de son cotilhon ressonçat las bambualhas.
69Lo Pagés al celièr va ramplir lo pelhon.
70Sa femna sus la taula estend lo togalhon.
71A la clartat d’un lum penjat a la travada,
7210 Sul banc qu’es a l’entorn s’asseta l’ostalada.
73Lo mèstre que se pimpa al cap de l’archibanc,
74Fórbia en arrèr la flòta, e còpa lo pan blanc ;
75Ne tramet una pèça a cadun de la tropa,
76Que d’un travèrs de det, l’aplecha sur sa sopa.
7715 Sul trepiè l’ola arriva, e d’abòrd s’escalcís ;
78La forcheta d’Adam pòrta al cais los bocins.
79Dins l’estomac la sopa a pena es davalada,
80Que totes an de ris una bona sietada,
81Mais de ris tan pebrat qu’aluca lo gosièr.
8220 An pèi per acabar de farcir lo gresièr,
83De la garcha bolida una plena escudèla,
84E d’òli de sirment per onchar la carrèla ;
85Totjorn pur s’endavala, e lo tasson comol ;
86Enfin quand an beugut e trincat lor sadol,
8725 E que rèsta pus res a metre dins la pansa,
La fille du propriétaire
88La fille du propriétaire, en demi-demoiselle,
89A vêtu ses rubans et sa fine jaquette.
90La bergère a roulé en chignon sa chevelure.
91La grand-mère, même elle, plus sèche qu’un râteau,
92De sa caisse a sorti toutes ses vieilleries 5
93Et de son cotillon rogné les effilures.
94Le propriétaire au cellier va remplir le paillon,
95Sa femme sur la table étend le napperon.
96À la clarté d’une lampe pendue à la traverse,
97Sur le banc à l’entour s’assied la maisonnée. 10
98Le maître qui se complaît au bout du grand banc,
99Repousse en arrière ses cheveux et coupe le pain blanc ;
100Il en donne une tranche à chacun de la troupe
101Qui d’un travers de doigt en taille des tranchettes.
102Arrive le pot sur son trépied, et on trempe la soupe : 15
103La fourchette d’Adam en porte au bec les morceaux.
104Dans l’estomac, la soupe est à peine avalée
105Que tout le monde a une bonne assiettée de riz,
106Mais d’un riz si poivré qu’il brûle le gosier.
107Ils ont ensuite pour finir de farcir le gésier 20
108Une pleine écuelle de brebis bouillie
109Et de l’huile de sarment pour graisser la brouette ;
110On la boit toujours pure et le verre bien plein.
111Enfin quand ils ont bu et trinqué tout leur soûl
112Et qu’il ne reste plus rien à mettre dans la panse, 25
113Se’n van al comunal far quatre torns de dança.
114D’espigas per boquet cadun pòrta un ramèl ;
115Andrieu tira lo branle al son del caramèl.
116Lor jòia es respenduda a l’entorn del vilatge,
11730 E lors cants entenduts de tot lo vesinatge.
118Saique, après la meisson, d’aquel biais a pauc près
119Se fasiá d’autre temps la fèsta de Cerès.
120Ils vont au communal faire quatre tours de danse ;
121Chacun comme bouquet porte un faisceau d’épis.
122André mène le branle au son du flageolet.
123Leur joie se répand tout autour du village
124Et leurs chants sont entendus de tout le voisinage. 30
125Sans doute après la moisson, est-ce ainsi qu’à peu près
126On célébrait autrefois la fête de Cérès.
Annexe
Notes
L’Estiu
– v. 8 : enclume « enclume », gallicisme pour enclutge (masculin), comme v. 14 soen « soin » pour suènh.
– v. 9 : seguial « seigle », variante de segal/segle. Les variantes sont nombreuses : sigal, sial, seguiòl. La prononciation [ségyol] est rouergate. — dessarra, nom féminin qui désigne l’action de desserrer, a ici le sens de « dépiquer ».
– v. 21 : bualha, variante de bugalha, de bualhar/bugalhar « balayer les balles de blé avec un rameau à la fin du battage » (Alibert).
La Fille du propriétaire
– v. 1 : le pagés, c’est le paysan, mais le paysan aisé, le propriétaire.
– v. 3 : rigòt « tresse de cheveux ; touffe de cheveux ; chevelure ; chignon » (Alibert).
– v. 6 : bambualhas, variante de bambuèlhas/bambòrias « effilures ; loques, haillons » entre autres sens comme « balivernes, sornettes ».
– v. 8 : togalhon, variante de toalhon « napperon ».
– v. 15 : escalcir « tremper la soupe ».
– v. 22 : Mistral donne ougné la carrello « boire un ou plusieurs coups ». L’huile de sarment est évidemment le vin ; c’est avec cette huile qu’on graisse la brouette !
– v. 27 : boquet « bouquet » est un gallicisme pour ramelet ; l’occitan boquet existe, mais avec les sens de « coyeur, pierre de soutien en saillie ; contrecœur de cheminée ».
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015