Joan-Antòni Padèr

p. 333-336


Texte intégral

1Fils d’Hilaire Pader, qui était un peintre de talent, Jean-Antoine Pader est originaire de Toulouse. Comme Goudouli et bien d’autres, il fut avocat au Parlement de sa ville natale. Cultivé comme on l’était alors, il a laissé une œuvre en français qui n’a pas grand intérêt, et diverses pièces en occitan. Il écrivait vers 1660.

Joinessa, de degús non rigas

2Dans cette ode adressée à la jeunesse de sa ville, qui est une de ses pièces les plus connues, Pader joue du paradoxe et cultive le thème de la vieille aimée et préférée à la jeune en s’abandonnant à la préciosité à la mode du temps (voir les vers 19-21).

3Joinessa, de degús non rigas,

4En trufa-trufant non me digas

5Cap de mal de las vièlhas gents.

6Te vau far véser sense pena

75 Qu‘una vièlha val una joena

8Mas que sàpia mostrar las dents.

9Benlèu me diràs qu’una aujòla

10A lo tint color de mossòla,

11Qu’una piucela a lo front lis

1210 E que son tint mata l’albastre.

13Plan, b’es sovent blanc coma plastre

14Per çò qu’es de plastre metís.

15Veni-me d’una beutat blonda

16Que res a ton dire seconda

1715 Vantar la pamparruga d’òr ;

18Benlèu la coròla argentada

19De la miu vièlha emmonecada

20Te regaudirà mai lo còr.

21Se sos èlhs fan un pauc de cira,

2220 Cada jorn Amor la ne tira :

23Tanben per son flambèu li’n cal.

24Encara jitan qualquas flambas

25E fan sovenir de luscrambas

26Entornejadas de coralh.

Jeunesse, ne ris de personne...

27Jeunesse, ne ris de personne,

28Et sans rire ne me dis pas

29De mal des vieilles gens.

30Je vais te faire voir sans peine

31Qu’une vieille vaut une jeune 5

32Pourvu qu’elle sache montrer les dents.

33Tu me diras peut-être qu’une aïeule

34A le teint couleur de touselle,

35Qu’une pucelle a le front lisse

36Et que son teint rend l’albâtre mat. 10

37Certes il est souvent blanc comme plâtre

38Parce qu’il est de plâtre assurément.

39Viens donc d’une beauté blonde

40Que rien à ton dire n’approche

41Me vanter la chevelure d’or ; 15

42Peut-être la corolle argentée

43De ma vieille emmitouflée

44Te réjouirait davantage le cœur.

45Si ses yeux font un peu de cire,

46Chaque jour Amour la lui retire : 20

47Il en faut bien pour son flambeau !

48Ils jettent encore quelques flammes

49Et ils rappellent les lucioles

50Tout entourées de corail.

Annexe

Notes

Joinessa, de degús non rigas...

v. 1 : joinessa « jeunesse », gallicisme pour joinesa/joventut, comme v. 15 òr pour aur.

v. 2 : trufa-trufant « sans rire ; en faisant semblant de rire ».

v. 5 : joena, forme locale pour joina « jeune ».

v. 6 : mas que « pourvu que, pour autant que ».

v. 7 : mossòla « touselle ; froment précoce dont l’épi est sans barbe ».

v. 10 : mata « rend mat », de matar « rendre mat ; tuer ; humilier ».

v. 12 : metís, variante de meteis « même ».

v. 23 : luscrambas « vers luisants ».


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.