Version classiqueVersion mobile

De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre

 | 
Paul Fabre

Gautièr

Texte intégral

1On ne sait pas grand-chose de ce poète, dont on ignore jusqu’au prénom. Il était sans doute gascon, de Lombez, et paraît avoir été avocat à Toulouse. Ses Poesias de la Musa mondina furent publiées en 1671 sans indication de lieu ni de nom d’auteur ni même de nom d’imprimeur ! Son inspiration est légère, et passe aisément de la licence au propos bachique...

Lo relòtge

2Poème malicieux et spirituel, Lo Relòtge mérite assurément de retenir l’attention ; la composition en parallèle entre l’horloge et l’amoureux, la qualité des comparaisons proposées, la maîtrise de la langue sont d’un vrai poète.

3Tu qu’as trobat per artifici

4Lo movement perpetuèl,

5E que fas autant d’exercici

6Coma fa lo Solel au Cèl,

75 Bèl Relòtge que totjorn velhas,

8Garda ma bèla de dormir,

9Fai tan de bruch a sas aurelhas

10Que velhe quauque còp per mi.

11Jo te prègui, digas-me quora

1210 Tota la sonariá poirà

13Li far present d’une bona ora,

14Que benlèu la me donarà.

15Sa vertut, sa faiçon modèsta,

16Son esprit e tot çò de siu

1715 M’an botat un martèl en tèsta,

18Que trabalha mai que lo tiu.

19Digas a la bèla Maria,

20Que non dòrmi ni nèit ni jorn,

21E que tu fas per industria

2220 Çò qu’ieu pratiqui per amor.

L’horloge

23Toi qui as trouvé par artifice

24Le mouvement perpétuel

25Et qui fais autant d’exercice

26Que fait le soleil dans le ciel,

27Belle horloge qui toujours veilles, 5

28Garde ma belle de dormir ;

29Fais tant de bruit à ses oreilles

30Pour qu’elle veille parfois pour moi.

31Je t’en prie, dis-moi quand

32Toute ta sonnerie pourra 10

33Lui faire présent d’une bonne heure :

34Peut-être me l’offrira-t-elle.

35Sa vertu, sa façon modeste,

36Son esprit et tout ce qui est en elle

37M’ont mis dans la tête un marteau 15

38Qui travaille plus que le tien.

39Dis à la belle Marie

40Que je ne dors ni nuit ni jour

41Et que tu fais par industrie

42Ce que moi je fais par amour. 20

43Mai se jo n’ai ni fin ni pausa,

44Vòli que sàpia per lo mens,

45Qu’aquò’s èla sola que causa

46Mos amoroses movements.

4725 Totis les còps que te regarde,

48Mòstra-li consí cal aimar,

49E sense que res te retarde,

50Baisa sa delicada man.

51Se li véses prene la pluma,

5230 Per me donar d’assignacions,

53Coita-te mai que de costuma,

54En favor de mas afeccions.

55Mai ela n’es jamai de léser,

56O ne’n vòl pont, o ne’n pòt pas,

5735 Me cal far jogar per la véser,

58Mai de ressòrts que tu n’as pas.

59Per tu qu’a tota ora la veses,

60Quand dròm e quand se vòl levar,

61B’es plus urós que tu non creses,

6240 D’anar pertot ont ela va.

63Tu danças tot còp qu’ela dança,

64O quand fadèja d’un quauqu’un,

65E dins sos afars d’importança,

66Ela se gobèrna per tu.

6745 Sollicita donc ma donzèla,

68Fai qu’en despièit de sos afars,

69Jo pòsque demorar damb èla,

70A tota ora coma tu fas.

71Vei consí sos trets que me blaçan,

7250 Fan nòstres moments discordants,

73Mais si je n’ai ni repos ni pause,

74Je veux au moins qu’elle sache

75Que c’est elle seule qui cause

76Mes mouvements amoureux.

77Chaque fois qu’elle te regarde, 25

78Montre-lui comme il faut aimer,

79Et sans que cela en rien ne te retarde

80Baise sa main délicate.

81Si tu lui vois prendre la plume

82Pour me donner des rendez-vous, 30

83Hâte-toi plus que de coutume

84En faveur de mes sentiments.

85Mais elle n’a jamais le temps,

86Ou elle ne veut pas, ou elle ne peut pas ;

87Il me faut faire jouer pour la voir 35

88Plus de ressorts que tu n’en as.

89Pour toi qui la vois à toute heure,

90Qu’elle dorme ou qu’elle se lève,

91Tu es certes plus heureux que tu ne crois

92D’aller partout où elle va. 40

93Tu danses sitôt qu’elle danse

94Ou qu’elle s’amuse de l’un ou de l’autre,

95Et dans les choses d’importance

96Elle se gouverne sur toi.

97Sollicite donc ma donzelle, 45

98Fais qu’en dépit de ses démarches

99Je puisse rester avec elle

100À toute heure, comme tu fais.

101Vois comme ses traits qui me blessent

102Rendent nos moments discordants, 50

103Car les tius dins un res se passan,

104E les mius me duran cent ans.

105Mes quand son uèlh es favorable,

106Les ans non me duran qu’un jorn,

10755 Non sabi pas qui n’es copable,

108O ta vitessa, o mon amor.

109Que se mon amor me mescompta

110O si tu fas tròp de camin,

111Ailàs ! aquela que te monta,

11260 Es la que me demonta a mi.

113Car les tiens comme un rien se passent

114Et les miens me durent cent ans.

115Mais quand son œil m’est favorable,

116Les ans ne me durent qu’un jour :

117Je ne sais qui est le coupable, 55

118Ou de ta hâte ou de mon amour.

119Que si mon amour me trompe

120Ou si toi tu fais trop de chemin,

121Hélas ! celle qui te monte

122Est celle qui, moi, me démonte. 60

Annexes

Notes

Lo Relòtge

– v. 2 : perpetuèl « perpétuel », gallicisme pour perpetual ; comme v. 14 esprit « esprit » pour esperit, v. 49 tret « trait » pour trait/trach et blaçan « blessent » pour nafran, v. 56 vitessa « vitesse » pour aviadesa.

– v. 25 : regarde est un subjonctif ; c’est un emploi courant en occitan.

– v. 33 : èsser de léser « avoir le temps ».

– v. 39 : b’es, élision de ben es, où ben signifie « certes ».

© Presses universitaires de la Méditerranée, 2013

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search