Lo Paire Amilhat (vers 1609-1673)
p. 311-316
Texte intégral
1Berthomieu Amilhat était chanoine régulier de Saint-Augustin à Pamiers, et protégé par l’archevêque de Toulouse, monseigneur de Montchal. Il est d’abord connu par ses cantiques en occitan. Son œuvre est œuvre de foi : Doctrina crestiana en 1641, Tablèu de la vida del perfèit crestian que representa l’exercici de la fé en 1673, l’année de sa mort.
Un angèl del Cèl mandat...
2Ce poème dit les cinq Mystères joyeux. Rompu à la connaissance des textes sacrés, prédicateur de talent, le Père Amilhat écrit dans une langue sobre qui donne à sa poésie un équilibre de bon aloi.
3Un angèl del Cèl mandat
4La Reïna del Cèl a saludat :
5« Maria, Maria, Maria,
6« Vos seretz maire de Dieu ;
75 « Mai vòstre còr s’umilia,
8« Mai merita d’èsser siu. »
9Après aver concebut
10Jèsus, nòstra gaug, nòstre salut,
11Rosenta, rosenta, rosenta
1210 De l’amor de son enfant,
13Va visitar sa parenta
14Per i benesir sant Joan.
15Dins nòu meses fòrs del sen
16Jèsus es nascut, dessús lo fen,
1715 Los ànjos, los ànjos, los ànjos,
18Los princes e los pastors
19Venon cantar sas loanjas,
20Coma d’umbles servitors.
21Dins lo Temple presentat,
2220 Maria per nos l’a recaptat,
23Novèlas, novèlas, novèlas,
Un ange envoyé du Ciel...
24Un ange envoyé du Ciel
25A salué la Reine du Ciel :
26« Marie, Marie, Marie,
27« Vous serez la mère de Dieu ;
28« Plus votre cœur sera humble, 5
29« Plus il méritera d’être à Lui. »
30Après avoir conçu
31Jésus, notre joie, notre salut,
32Rougissante, rougissante, rougissante
33De l’amour de son enfant, 10
34Elle va visiter sa parente
35Pour y bénir saint Jean.
36Neuf mois après hors du sein
37Jésus est né sur de la paille ;
38Les anges, les anges, les anges, 15
39Les princes et les bergers
40Viennent chanter ses louanges
41Comme d’humbles serviteurs.
42Dans le Temple présenté,
43Marie pour nous l’a recueilli ; 20
44Nouvelles, nouvelles, nouvelles,
45Regaudís-te, criminèl,
46Pel prètz de doas tortorèlas
47Se dòna lo Dieu del Cèl.
4825 Doctor passat a dotze ans,
49El ravís los petits e los grands,
50Coratge, coratge, coratge,
51Dieu nos ven esclairar tots,
52S’atal fa dins son joine atge,
5330 Quin lum farà sus la Crotz !
54Réjouis-toi, criminel,
55Pour le prix de deux tourterelles
56On vend le Dieu du Ciel.
57Reçu docteur à douze ans, 25
58Il ravit les petits et les grands ;
59Courage, courage, courage !
60Dieu vient nous éclairer tous.
61S’il fait ainsi dans son jeune âge,
62Quelle lumière répandra-t-il sur la Croix ! 30
Annexe
Notes
Un Ange del Cèl mandat...
– v. 1 : ce premier vers annonce... l’Annonciation.
– v. 2 : reïna « reine », gallicisme pour regina ; comme v. 15 anjos « anges » pour angèls, v. 17 loanjas « louanges » pour laus, v. 18 umble « humble » pour umil, v. 22 criminèl « criminel » pour criminal, v. 29 atge « âge » pour edad.
– v. 11 : sa parente, c’est Élisabeth. Cette deuxième strophe rappelle le mystère de la Visitation.
– v. 13 : la strophe 3 est consacrée au mystère de la Nativité.
– v. 19 : la strophe 4 rappelle le mystère de la Présentation.
– v. 25 : voici maintenant Jésus au milieu des docteurs.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015