Pèire Guerin (1608-1698)
p. 289-294
Texte intégral
1Pierre Guérin est né en 1608 à Nant (Aveyron). Il était avocat, et non bénédictin, comme on l’a longtemps cru. Il a laissé une œuvre variée, qui va de la satire des abbés commenditaires (Dialogue de feu l’Abbé de Nant avec son valet Antoine) à la poésie descriptive. On le connaît aussi pour ses fables (écrites entre 1650 et 1670 environ), dans lesquelles sa malice s’exprime dans une langue naturelle.
Doç valon...
2Ce petit sonnet ne manque ni de charme ni d’élégance. Il est en tout cas plus avenant que la longue et fade description du vallon de Nant qu’il annonce.
3Doç valon, aimable sejorn,
4Dont l’aiga linda que te banha
5Non tròba pas cap de campanha
6Qu’egale aquela de ton torn,
75 Perdone s’ause metre al jorn,
8Amb mon esperit de montanha,
9Tant de beutat que t’acompanha :
10Aquò fau per marca d’amor.
11L’òm non te vei, dins mon obratge,
1210 Que coma darrèr un nuatge
13O coma a travèrs de ridèus.
14Faudriá, per faire ta pintura,
15Coma l’a facha la natura,
16Que mos dets fòsson de pincèus.
Doux vallon...
17Doux vallon, aimable séjour,
18Dont l’eau claire qui te baigne
19Ne trouve pas de campagne
20Qui vaille celle qui t’entoure,
21Pardonne-moi si j’ose mettre au jour, 5
22Avec mon esprit de montagnard,
23Tant de beauté qui t’accompagne :
24Je le fais comme une preuve d’amour.
25On ne te voit, dans mon ouvrage,
26Que comme derrière un nuage 10
27Ou comme à travers des rideaux.
28Il faudrait, pour te peindre
29Comme l’a fait la nature,
30Que mes doigts fussent des pinceaux.
Lo rainal e lo cropatàs
31Après La Fontaine et avant Bigot, voici une version du corbeau et du renard. Elle ne manque pas d’agrément, l’occitan avec sa familiarité s’accordant bien à la malice naturelle de l’auteur.
32Del temps del rei Caracallà,
33Qu’òmes e muòls sabián parlar,
34Un corbèu, que volava a l’entorn d’un vilatge,
35Dessús una fenèstra atrapa un bèl fromatge,
365 E, d’abòrd que lo ten, comença a fendre l’èr
37E va, per lo manjar, s’ajocar sus un vèrn.
38Un rainal, que caçava, aval, long del ribatge,
39Levant un pauc la tèsta e vesent lo fromatge :
40« Dieu te gard, vos li ditz, compaire cropatàs ;
4110 « Ton plumatge lusís coma lo tafetàs.
42« Se tu sabiás cantar coma la cardonilha,
43« Ieu te fariá crear rei de la volatilha.
44« Malgrat los rossinhòls, malgrat los estornèls,
45« Tu seriás lo premièr de totes los aucèls. »
4615 Lo paubre imbecillàs, lo manja-caronhada,
47Per far veire sa votz, laissa anar la becada.
48Lo rainal, atentiu, e que foguèt pas sòt,
49Atrapa lo fromatge e fugís tant que pòt ;
50Se met dins una cauma e li crida : « Bestiassa,
5120 « L’ambicion d’èstre rei t’a fach pèrdre la caça. »
52Lo paubre cropatàs se’n anèt tot confús,
53E jurèt que jamai non cantariá pas pus.
Le renard et le corbeau
54Du temps du roi Caracalla,
55Quand hommes et mulets savaient parler,
56Un corbeau, qui volait alentour d’un village,
57De sur une fenêtre attrape un beau fromage ;
58Et dès lors qu’il le tient, commence à fendre l’air 5
59Et va, pour le manger, se poser sur un aulne.
60Un renard, qui chassait là-bas le long du rivage,
61Levant un peu la tête et voyant le fromage :
62« Dieu te garde, lui dit-il, Compère Corbeau ;
63« Ton plumage luit comme du taffetas. 10
64« Si tu savais chanter comme le chardonneret,
65« Je te ferais couronner roi du monde qui vole.
66« Malgré les rossignols, malgré les étourneaux,
67« Tu serais le premier de tous les oiseaux. »
68Le pauvre gros bêta, le mange-charogne, 15
69Pour faire entendre sa voix, laisse échapper sa becquée.
70Le renard, attentif, et qui n’était pas sot,
71Attrape le fromage et fuit autant qu’il le peut ;
72Il entre dans une grotte et lui crie : « Grosse bête,
73« L’ambition d’être roi t’a fait perdre ta chasse. » 20
74Le pauvre corbeau s’en alla tout confus,
75Il jura que jamais il ne chanterait plus.
Annexe
Notes
Doç valon...
– v. 10 : nuatge « nuage », gallicisme pour nívol.
– v. 14 : fòsson, forme archaïque pour foguèsson.
Lo Rainal e lo Cropatàs
– v. 3 : corbèu « corbeau », gallicisme pour cropatàs, comme v. 5 èr « air » pour aire, v. 10 tafetàs « taffetas » pour tafatàs, v. 21 confús « confus » pour avergonhat.
– v. 12 : volatilha désigne l’ensemble de ce qui vole, l’ensemble des oiseaux.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Max Rouquette et le renouveau de la poésie occitane
La poésie d’oc dans le concert des écritures poétiques européennes (1930-1960)
Philippe Gardy et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2009
Contes e cants
Les recueils de littérature orale en pays d’oc, XIXe et XXe siècles
Claire Torreilles et Marie-Jeanne Verny (dir.)
2004
Flamenca et les novas à triangle amoureux : contestation et renouveau de la fin’amor
Dominique Luce-Dudemaine
2007
De Pèir de Garròs à l’abbé Fabre
Trois siècles de poésie occitane xvie, xviie et xviiie siècles
Paul Fabre
2013
Pour la langue d’oc à l’école
De Vichy à la loi Deixonne, les premières réalisations de la revendication moderne en faveur de l’enseignement de la langue d’oc
Yan Lespoux
2016
L’occitan en guerre
Louis Bonfils - Lettres à Pierre Azema (août 1914-décembre 1916)
Guy Barral
2015
