P. Bergoing

p. 283-288


Texte intégral

1On ne sait pas grand-chose de lui — on ignore même son prénom —, sinon qu’il était de Narbonne et qu’il a publié en 1652 un poème en alexandrins ainsi intitulé : L’Eneida de Virgila, libre quatrièma, revestit de nòu e abilhat a la burlèsca, titre sans doute un peu forcé, dans la mesure où le burlesque annoncé reste généralement discret, et où le texte s’adresse à une société élégante et mesurée.

A la fin sòrt Didon...

2Cette traduction du Livre IV de l’ Énéide narre les amours d’Énée et de Didon, reine de Carthage ; le passage ci-après raconte — avec discrétion et malice — la rencontre d’Énée et de Didon dans la grotte, sous la tempête déclenchée par Vénus et Junon, respectivement déesse de l’amour et déesse du mariage.

3A la fin sòrt Didon al mitan de cent gardas

4Armats de pistolets, d’estòcs e d’alabardas.

5Pòrta un abilhament tot cobèrt de clincant,

6Son còl trelusís tot parat d’un bèl carcan,

75 E quand serà a cheval per èsser plus d’aisada,

8Amb una bloca d’òr s’a la rauba troçada.

9Le pel plan penchenat es tot fait en anèls

10E fa cent petits sauts a l’entorn de sos uèlhs.

11Un arc penja darrèr que, quand ela le tira,

1210 A ! que se cal gardar dels còps d’aquela vira.

13D’autra part les Troièns montats pro paurament

14(Car les paures per lòrs n’avián gaire d’argent,

15E foron obligats per faire aquel viatge

16De prene aquel matin de chevals de logatge,

1715 E mai en tot aquò miserables caitius,

18No’n podián pas aver sensa balhar caucions),

19Doncas elis se’n van amb un bèl petit Jula

20Qu’aquel jorn n’èra pas montat sus una mula,

21Car el e son papà pel moièn de qualqu’un

2220 N’agèron dos fòrt bèls en trenta sòls cadun.

23Enea pla’ajustat (car totis son d’acòrdi

24Qu’el èra aquel matin grave coma un sant Jòrdi)

25E doncas tot primièr bèl coma lo sorelh,

26Car jamai non i a agut un autre coma aquel,

À la fin Didon sort...

27À la fin Didon sort au milieu de cent gardes

28Armés de pistolets, d’estocs et de hallebardes.

29Elle porte un habit tout couvert de clinquant,

30Son cou brille, tout orné d’un beau collier ;

31Et pour être plus à l’aise quand elle sera à cheval, 5

32Avec une boucle d’or elle a troussé sa robe.

33Ses cheveux bien peignés se roulent en anneaux

34Et font cent petits sauts autour de ses yeux.

35Un arc pend dans son dos, et quand elle le tire

36Ah, il faut se garder des coups de ce trait ! 10

37D’autre part les Troyens montés bien pauvrement

38(Car les malheureux alors n’avaient guère d’argent

39Et furent obligés pour faire ce voyage

40De prendre ce matin-là des chevaux de louage,

41Et même en cette affaire, misérables manants, 15

42Ne pouvaient en avoir sans donner de cautions),

43Les Troyens donc s’en vont avec un beau petit Iule

44Qui ce jour-là n’était même pas monté sur une mule,

45Car lui et son papa avec l’aide de quelqu’un

46Eurent de beaux chevaux pour trente sous chacun. 20

47Énée bien ajusté (car tout le monde est d’accord

48Qu’il était ce matin noble comme un saint Georges)

49Au premier rang de tous beau comme le soleil,

50Car jamais il n’y en eut un autre comme lui,

5125 Sus un barba alesan qu’es tot fòc e tot flama

52Dins dos còps d’esperon seràn còsta Madama...

53Lais aigas an tan fòrt crescut lo rès mairal

54Que los paures rossins n’an juscas al pitral.

55Pendent lo mauvés temps et que tot s’entrechòca

5630 La Regina e le Duc dentran dins una ròca.

57Per dire qué s’i fèc, certas dispensatz-me’n.

58Cadun ne parlarà suivant son sentiment :

59Sufís qu’ieu vos dirè que Vènus la marjassa

60Ambe dama Junon s’i trobèron amassa.

6135 Ara podètz jutjar d’aquí si nòstras gents

62Non fadejèron pas pendant le mauvés temps.

63Cependant qu’elis dos s’esclatavan de rire,

64E mai fasián quicòm qu’ieu non gausi pas dire,

65La tèrra ambe Junon si donan le senhal,

6640 E gara-me les trons que s’i fan coma cal.

67Òm non vei res que fòc, que pluèja, que ravatge.

68Los astres son d’acòrd e consents al mariatge,

69Las Nimfas de regret non fan pas que plorar

70E preveson de luènh le mal qu’arribarà.

71Sur un barbe alezan qui était tout feu tout flamme 25

72En deux coups d’éperon est auprès de Madame...

73Les eaux ont tant enflé le grand ruisseau

74Que les pauvres roussins en ont jusqu’au poitrail.

75Pendant le mauvais temps et que tout s’entrechoque,

76La reine et le duc entrent dans une grotte. 30

77Dire ce qui s’y passa, certes dispensez-m’en.

78Chacun en parlera selon son sentiment :

79Il suffit que je vous dise que Vénus la fanfaronne

80Et Dame Junon s’y retrouvèrent ensemble.

81Maintenant vous pouvez juger d’ici si nos gens 35

82Ne s’amusèrent pas pendant le mauvais temps.

83Cependant que tous deux ils éclataient de rire

84Et même faisaient ce que moi je n’ose pas dire,

85La Terre et Junon se donnent le signal

86Et les coups de tonnerre frappent à qui mieux mieux. 40

87On ne voit que feu, que pluie et que ravage.

88Les astres sont d’accord et consentent au mariage ;

89Les Nymphes de regret ne font plus que pleurer

90En prévoyant à l’avance le malheur qui arrivera.

Annexe

Notes

A la fin sòrt Didon...

– v. 3 : clincant désigne des lames de métal brillantes cousues sur le tissu du vêtement.

– v. 4 : carcan désigne l’armature d’un grand col, alors à la mode.

– v. 5 : cheval « cheval », gallicisme pour chaval, comme v. 11 Troièns

« Troyens » pour Trojans, v. 12 lòrs « lors » pour alara, v. 19 moièn

« moyen » pour mejan, v. 21 grave « grave » pour grèu, v. 37 cependant

« cependant » pour entretant. — serà-a, synérèse, comme pour v. 21 planajustat.

– v. 15 : caitius « malheureux, chétifs », comme en ancien français.

– v. 27 : mairal, de maire, qui désigne le lit d’une rivière.

– v. 29 : mauvés est le résultat de la contamination de l’occitan malvais par le français mauvais.

– v. 33 : marjassa « généreuse » est ici pris en mauvaise part.

– v. 43-44 : les Nymphes savent à l’avance que l’union d’Énée et de Didon ne durera pas.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.